|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
爆冷 |
爆冷 |
[bao4 leng3] |
/an upset (esp. in sports)/unexpected turn of events/to pull off a coup/a breakthrough/ |
6387
|
1 |
|
|
|
爆冷門 |
爆冷门 |
[bao4 leng3 men2] |
/an upset (esp. in sports)/unexpected turn of events/to pull off a coup/a breakthrough/ |
6387
|
1 |
|
|
|
爆冷門兒 |
爆冷门儿 |
[bao4 leng3 men2 r5] |
/erhua variant of 爆冷門|爆冷门[bao4 leng3 men2]/ |
5102
|
1 |
|
|
|
冰冷 |
冰冷 |
[bing1 leng3] |
/ice-cold/ |
7111
|
1 |
|
|
|
冰炭不言，冷熱自明 |
冰炭不言，冷热自明 |
[bing1 tan4 bu4 yan2 , leng3 re4 zi4 ming2] |
/ice or coals, whether hot or cold goes without saying (idiom); fig. sincerity is not expressed in words/ |
6343
|
1 |
|
|
|
炒冷飯 |
炒冷饭 |
[chao3 leng3 fan4] |
/to stir-fry leftover rice/fig. to rehash the same story/to serve up the same old product/ |
3673
|
1 |
|
|
|
齒冷 |
齿冷 |
[chi3 leng3] |
/to sneer/ |
5366
|
1 |
|
|
|
抽冷子 |
抽冷子 |
[chou1 leng3 zi5] |
/(coll.) unexpectedly/ |
3924
|
1 |
|
|
|
吹冷風 |
吹冷风 |
[chui1 leng3 feng1] |
/to blow cold/damping expectations by discouraging or realistic words/ |
6936
|
1 |
|
|
|
打冷戰 |
打冷战 |
[da3 leng3 zhan5] |
/to shiver/to shudder/ |
2600
|
1 |
|
|
|
打入冷宮 |
打入冷宫 |
[[da3ru4-leng3gong1]] |
/(idiom) to snub; to consign to the trash heap of history/ |
660
|
2 |
|
|
|
大冷天 |
大冷天 |
[[da4leng3tian1]] |
/freezing cold day/ |
75
|
2 |
|
|
|
杜冷丁 |
杜冷丁 |
[du4 leng3 ding1] |
/(medicine) dolantin (loanword)/pethidine/ |
3290
|
1 |
|
|
|
發冷 |
发冷 |
[fa1 leng3] |
/to feel a chill (as an emotional response)/to feel cold (as a clinical symptom)/ |
5886
|
1 |
|
|
|
翡冷翠 |
翡冷翠 |
[[Fei3leng3cui4]] |
/Florence, Italy (from Firenze)/ |
538
|
2 |
|
|
|
風冷 |
风冷 |
[feng1 leng3] |
/to air-cool/ |
1082
|
1 |
|
|
|
高冷 |
高冷 |
[gao1 leng3] |
/reserved/aloof/(geography) (of a location) elevated and cold/ |
3268
|
1 |
|
|
|
寒冷 |
寒冷 |
[han2 leng3] |
/cold (climate)/frigid/very cold/ |
7111
|
1 |
|
|
|
橫眉冷對千夫指 |
横眉冷对千夫指 |
[heng2 mei2 leng3 dui4 qian1 fu1 zhi3] |
/to face a thousand pointing fingers with a cool scowl (citation from Lu Xun)/to treat with disdain/to defy/ |
5610
|
1 |
|
|
|
忽冷忽熱 |
忽冷忽热 |
[hu1 leng3 hu1 re4] |
/now hot, now cold/(of one's mood, affection etc) to alternate/ |
4494
|
1 |
|
|
|
澆冷水 |
浇冷水 |
[jiao1 leng3 shui3] |
/to pour cold water/fig. to discourage/ |
6580
|
1 |
|
|
|
冷 |
冷 |
[[Leng3]] |
/surname Leng/ |
941
|
2 |
|
|
|
冷 |
冷 |
[leng3] |
/cold/ |
5401
|
1 |
|
|
|
冷傲 |
冷傲 |
[leng3 ao4] |
/icily arrogant/ |
3924
|
1 |
|
|
|
冷暴力 |
冷暴力 |
[leng3 bao4 li4] |
/non-physical abuse/emotional abuse/the silent treatment/ |
4585
|
1 |
|
|
|
冷不丁 |
冷不丁 |
[leng3 bu5 ding1] |
/suddenly/by surprise/ |
6195
|
1 |
|
|
|
冷不防 |
冷不防 |
[leng3 bu5 fang2] |
/unexpectedly/suddenly/at unawares/off guard/against expectations/ |
6579
|
1 |
|
|
|
冷菜 |
冷菜 |
[leng3 cai4] |
/cold dish/cold food/ |
6579
|
1 |
|
|
|
冷餐 |
冷餐 |
[leng3 can1] |
/cold meal/cold food/ |
6579
|
1 |
|
|
|
冷藏 |
冷藏 |
[leng3 cang2] |
/refrigeration/cold storage/to keep (food, medicine) in cold environment/ |
6865
|
1 |
|
|
|
冷藏車 |
冷藏车 |
[leng3 cang2 che1] |
/refrigerated truck or wagon/ |
6578
|
1 |
|
|
|
冷藏箱 |
冷藏箱 |
[leng3 cang2 xiang1] |
/cooler/ice chest/reefer container/ |
5557
|
1 |
|
|
|
冷場 |
冷场 |
[leng3 chang3] |
/stage wait/(fig.) awkward silence/ |
3941
|
1 |
|
|
|
冷嘲熱諷 |
冷嘲热讽 |
[leng3 chao2 re4 feng3] |
/frigid irony and scorching satire (idiom); to mock and ridicule/ |
5802
|
1 |
|
|
|
冷淡 |
冷淡 |
[leng3 dan4] |
/cold/indifferent/ |
7111
|
1 |
|
|
|
冷淡關係 |
冷淡关系 |
[leng3 dan4 guan1 xi4] |
/cold relations (e.g. between countries)/ |
7111
|
1 |
|
|
|
冷凍櫃 |
冷冻柜 |
[leng3 dong4 gui4] |
/freezer/ |
1708
|
1 |
|
|
|
冷房 |
冷房 |
[leng3 fang2] |
/cooling/air conditioning/ |
6216
|
1 |
|
|
|
冷鋒 |
冷锋 |
[leng3 feng1] |
/cold front (meteorology)/ |
4172
|
1 |
|
|
|
冷敷 |
冷敷 |
[leng3 fu1] |
/to apply a cold compress/ |
2405
|
1 |
|
|
|
冷敷布 |
冷敷布 |
[leng3 fu1 bu4] |
/cold compress/ |
2405
|
1 |
|
|
|
冷汗 |
冷汗 |
[leng3 han4] |
/cold sweat/ |
4807
|
1 |
|
|
|
冷話 |
冷话 |
[leng3 hua4] |
/harsh words/sarcasm/bitter remarks/ |
6440
|
1 |
|
|
|
冷寂 |
冷寂 |
[leng3 ji4] |
/cold and desolate/lonely/ |
4738
|
1 |
|
|
|
冷靜 |
冷静 |
[leng3 jing4] |
/calm; cool-headed; dispassionate/(of a place) deserted; quiet/ |
1260
|
1 |
|
|
|
冷靜期 |
冷静期 |
[leng3 jing4 qi1] |
/cooling-off period (divorces, purchases, surgeries)/ |
4811
|
1 |
|
|
|
冷峻 |
冷峻 |
[leng3 jun4] |
/grave and stern/ |
6447
|
1 |
|
|
|
冷酷無情 |
冷酷无情 |
[leng3 ku4 wu2 qing2] |
/cold-hearted; unfeeling; callous/ |
1258
|
1 |
|
|
|
冷冷 |
冷冷 |
[leng3 leng3] |
/coldly/ |
6377
|
1 |
|
|
|
冷冷清清 |
冷冷清清 |
[leng3 leng3 qing1 qing1] |
/deserted/desolate/unfrequented/cold and cheerless/lonely/in quiet isolation/ |
6509
|
1 |
|
|
|
冷冽 |
冷冽 |
[leng3 lie4] |
/chilly/ |
4635
|
1 |
|
|
|
冷落 |
冷落 |
[leng3 luo4] |
/desolate/unfrequented/to treat sb coldly/to snub/to cold shoulder/ |
6896
|
1 |
|
|
|
冷門 |
冷门 |
[leng3 men2] |
/a neglected branch (of arts, science, sports etc)/fig. a complete unknown who wins a competition/ |
6896
|
1 |
|
|
|
冷面 |
冷面 |
[leng3 mian4] |
/grim/stern/harsh/ |
6896
|
1 |
|
|
|
冷麵 |
冷面 |
[leng3 mian4] |
/naengmyeon (Korean dish based on cold noodles in soup)/ |
6896
|
1 |
|
|
|
冷漠 |
冷漠 |
[leng3 mo4] |
/cold and detached towards sb/lack of regard/indifference/neglect/ |
7006
|
1 |
|
|
|
冷奴 |
冷奴 |
[leng3 nu2] |
/silken tofu served cold with various toppings (loanword from Japanese "hiyayakko")/ |
3194
|
1 |
|
|
|
冷暖 |
冷暖 |
[leng3 nuan3] |
/lit. daily changes of temperature/fig. well-being/sb's comfort, health, prosperity etc/ |
6362
|
1 |
|
|
|
冷暖房 |
冷暖房 |
[leng3 nuan3 fang2] |
/cooling and heating/air conditioning and central heating/ |
6216
|
1 |
|
|
|
冷暖自知 |
冷暖自知 |
[leng3 nuan3 zi4 zhi1] |
/see 如人飲水，冷暖自知|如人饮水，冷暖自知[ru2 ren2 yin3 shui3 , leng3 nuan3 zi4 zhi1]/ |
4894
|
1 |
|
|
|
冷盤 |
冷盘 |
[leng3 pan2] |
/cold plate/cold meats/ |
6579
|
1 |
|
|
|
冷盆 |
冷盆 |
[leng3 pen2] |
/cold dish/appetizer/ |
6421
|
1 |
|
|
|
冷僻 |
冷僻 |
[leng3 pi4] |
/out-of-the-way/deserted/unfamiliar/obscure/ |
6143
|
1 |
|
|
|
冷氣機 |
冷气机 |
[leng3 qi4 ji1] |
/air conditioner/ |
5345
|
1 |
|
|
|
冷氣衫 |
冷气衫 |
[leng3 qi4 shan1] |
/warm clothes such as padded jacket to be worn in air conditioning (esp. in Hong Kong)/ |
6185
|
1 |
|
|
|
冷槍 |
冷枪 |
[leng3 qiang1] |
/sniper's shot/ |
6440
|
1 |
|
|
|
冷切 |
冷切 |
[leng3 qie4] |
/cold cuts/ |
2584
|
1 |
|
|
|
冷清清 |
冷清清 |
[leng3 qing1 qing1] |
/deserted/desolate/unfrequented/cold and cheerless/lonely/in quiet isolation/ |
6509
|
1 |
|
|
|
冷卻劑 |
冷却剂 |
[leng3 que4 ji4] |
/coolant/ |
7111
|
1 |
|
|
|
冷卻水 |
冷却水 |
[leng3 que4 shui3] |
/cooling water (in a reactor)/ |
6949
|
1 |
|
|
|
冷卻塔 |
冷却塔 |
[leng3 que4 ta3] |
/cooling tower/ |
7111
|
1 |
|
|
|
冷熱病 |
冷热病 |
[leng3 re4 bing4] |
/malaria/ |
5780
|
1 |
|
|
|
冷若冰霜 |
冷若冰霜 |
[leng3 ruo4 bing1 shuang1] |
/as cold as ice and frost (idiom, usually of woman); icy manner/frigid/ |
6339
|
1 |
|
|
|
冷澀 |
冷涩 |
[leng3 se4] |
/cold and sluggish/chilly/ |
6870
|
1 |
|
|
|
冷森森 |
冷森森 |
[leng3 sen1 sen1] |
/chilling cold/cold and threatening/ |
6870
|
1 |
|
|
|
冷水 |
冷水 |
[leng3 shui3] |
/cold water/unboiled water/fig. not yet ready (of plans)/ |
6870
|
1 |
|
|
|
冷水機組 |
冷水机组 |
[leng3 shui3 ji1 zu3] |
/chiller/ |
5721
|
1 |
|
|
|
冷絲絲 |
冷丝丝 |
[leng3 si1 si1] |
/a bit chilly/ |
6440
|
1 |
|
|
|
冷颼颼 |
冷飕飕 |
[leng3 sou1 sou1] |
/chilling; chilly/ |
1300
|
1 |
|
|
|
冷笑 |
冷笑 |
[leng3 xiao4] |
/to sneer/to laugh grimly/grin of dissatisfaction (bitterness, helplessness, indignation etc)/bitter, grim, sarcastic or angry smile/ |
6823
|
1 |
|
|
|
冷笑話 |
冷笑话 |
[leng3 xiao4 hua5] |
/corny joke/ |
2000
|
1 |
|
|
|
冷血 |
冷血 |
[leng3 xue4] |
/cold-blood/cold-blooded (animal)/ |
6866
|
1 |
|
|
|
冷血動物 |
冷血动物 |
[leng3 xue4 dong4 wu4] |
/cold-blooded animal/fig. cold-hearted person/ |
6870
|
1 |
|
|
|
冷言冷語 |
冷言冷语 |
[leng3 yan2 leng3 yu3] |
/sarcastic comments (idiom)/to make sarcastic comments/ |
3785
|
1 |
|
|
|
冷眼 |
冷眼 |
[leng3 yan3] |
/cool eye/fig. detached/(treating) with indifference/ |
6070
|
1 |
|
|
|
冷艷 |
冷艳 |
[leng3 yan4] |
/(of a woman) beautiful but aloof/ |
2355
|
1 |
|
|
|
冷飲 |
冷饮 |
[leng3 yin3] |
/cold drink/ |
7111
|
1 |
|
|
|
冷語 |
冷语 |
[leng3 yu3] |
/sarcasm/sneering talk/ |
3817
|
1 |
|
|
|
冷語冰人 |
冷语冰人 |
[leng3 yu3 bing1 ren2] |
/to offend people with unkind remarks (idiom)/ |
3785
|
1 |
|
|
|
冷遇 |
冷遇 |
[leng3 yu4] |
/a cold reception/to cold-shoulder sb/ |
6870
|
1 |
|
|
|
冷戰 |
冷战 |
[leng3 zhan4] |
/cold war/(fig.) strained relationship/to be barely on speaking terms/ |
2600
|
1 |
|
|
|
冷戰 |
冷战 |
[Leng3 zhan4] |
/(US-Soviet) Cold War/ |
2600
|
1 |
|
|
|
冷戰 |
冷战 |
[leng3 zhan5] |
/(coll.) shiver/shudder/ |
2600
|
1 |
|
|
|
冷顫 |
冷颤 |
[leng3 zhan5] |
/variant of 冷戰|冷战[leng3 zhan5]/ |
2600
|
1 |
|
|
|
冷知識 |
冷知识 |
[leng3 zhi1 shi5] |
/trivia/ |
3938
|
1 |
|
|
|
冷字 |
冷字 |
[leng3 zi4] |
/obscure word/unfamiliar character/ |
6870
|
1 |
|
|
|
冷兵器 |
冷兵器 |
[[leng3bing1qi4]] |
/weapon not using gunpowder or explosives (opposite: 熱兵器|热兵器[re4bing1qi4])/ |
26
|
2 |
|
|
|
冷處理 |
冷处理 |
[[leng3chu3li3]] |
/(mechanics) cold treatment/to downplay; to handle in a low-key way/ |
866
|
2 |
|
|
|
冷萃 |
冷萃 |
[[leng3cui4]] |
/to cold brew/ |
593
|
2 |
|
|
|
冷萃咖啡 |
冷萃咖啡 |
[[leng3cui4 ka1fei1]] |
/cold brew coffee/ |
593
|
2 |
|
|
|
冷冬 |
冷冬 |
[[leng3dong1]] |
/cold winter/ |
240
|
2 |
|
|
|
冷凍 |
冷冻 |
[[leng3dong4]] |
/to freeze (food etc)/(of weather) freezing/ |
849
|
2 |
|
|
|
冷凍庫 |
冷冻库 |
[[leng3dong4ku4]] |
/freezer room/ |
624
|
2 |
|
|
|
冷宮 |
冷宫 |
[[leng3gong1]] |
/(in literature and opera) a place to which a monarch banishes a wife or concubine who falls from favor/(fig.) the doghouse; a state of disfavor/ |
660
|
2 |
|
|
|
冷空氣 |
冷空气 |
[[leng3kong1qi4]] |
/(meteorology) cold air mass/ |
159
|
2 |
|
|
|
冷酷 |
冷酷 |
[[leng3ku4]] |
/unfeeling; callous/ |
881
|
2 |
|
|
|
冷厲 |
冷厉 |
[[leng3li4]] |
/stern; unsympathetic; icy/ |
894
|
2 |
|
|
|
冷鏈 |
冷链 |
[[leng3lian4]] |
/cold chain/ |
485
|
2 |
|
|
|
冷媒 |
冷媒 |
[[leng3mei2]] |
/refrigerant/ |
13
|
2 |
|
|
|
冷啟動 |
冷启动 |
[[leng3qi3dong4]] |
/to cold start (a vehicle, a computer etc)/ |
649
|
2 |
|
|
|
冷氣 |
冷气 |
[[leng3qi4]] |
/cold air/air conditioning/ |
355
|
2 |
|
|
|
冷氣團 |
冷气团 |
[[leng3qi4tuan2]] |
/(meteorology) cold air mass/ |
7
|
2 |
|
|
|
冷清 |
冷清 |
[[leng3qing1]] |
/cold and cheerless; desolate; deserted/ |
876
|
2 |
|
|
|
冷卻 |
冷却 |
[[leng3que4]] |
/(lit. and fig.) to cool/ |
193
|
2 |
|
|
|
冷色 |
冷色 |
[[leng3se4]] |
/cool color (esp. green, purple, and blue)/ |
116
|
2 |
|
|
|
冷水江 |
冷水江 |
[[Leng3shui3jiang1]] |
/see 冷水江市[Leng3shui3jiang1 Shi4]/ |
512
|
2 |
|
|
|
冷水江市 |
冷水江市 |
[[Leng3shui3jiang1 Shi4]] |
/Lengshuijiang, a county-level city in Loudi City 婁底市|娄底市[Lou2di3 Shi4], Hunan/ |
373
|
2 |
|
|
|
冷水灘 |
冷水滩 |
[[Leng3shui3tan1]] |
/see 冷水灘區|冷水滩区[Leng3shui3tan1 Qu1]/ |
376
|
2 |
|
|
|
冷水灘區 |
冷水滩区 |
[[Leng3shui3tan1 Qu1]] |
/Lengshuitan, a district of Yongzhou City 永州市[Yong3zhou1 Shi4], Hunan/ |
376
|
2 |
|
|
|
冷天 |
冷天 |
[[leng3tian1]] |
/cold day/ |
75
|
2 |
|
|
|
冷眼旁觀 |
冷眼旁观 |
[[leng3yan3-pang2guan1]] |
/(idiom) to observe with an indifferent attitude; to be a bystander (usually referring to someone who could get involved but chooses not to)/ |
647
|
2 |
|
|
|
冷軋 |
冷轧 |
[[leng3zha2]] |
/(metallurgy) cold-rolled; cold-rolling/ |
817
|
2 |
|
|
|
買了佛冷 |
买了佛冷 |
[mai3 le5 fo2 leng3] |
/(Internet slang) eggcorn for the song lyrics "I love Poland" that became a catchphrase in 2018/ |
2004
|
1 |
|
|
|
捏一把冷汗 |
捏一把冷汗 |
[nie1 yi1 ba3 leng3 han4] |
/to break out into a cold sweat (idiom)/ |
4174
|
1 |
|
|
|
潑冷水 |
泼冷水 |
[po1 leng3 shui3] |
/to pour cold water on/(fig.) to dampen sb's enthusiasm/ |
1281
|
1 |
|
|
|
氣冷式反應堆 |
气冷式反应堆 |
[qi4 leng3 shi4 fan3 ying4 dui1] |
/gas-cooled reactor/ |
7111
|
1 |
|
|
|
趨冷 |
趋冷 |
[[qu1leng3]] |
/(of economic activity, international relations etc) to cool/ |
80
|
2 |
|
|
|
熱臉貼冷屁股 |
热脸贴冷屁股 |
[re4 lian3 tie1 leng3 pi4 gu5] |
/to show warm feelings but meet with cold rebuke (idiom)/to be snubbed despite showing good intentions/ |
5035
|
1 |
|
|
|
熱兵器 |
热兵器 |
[[re4bing1qi4]] |
/weapon using gunpowder or explosives (opposite: 冷兵器[leng3bing1qi4])/ |
25
|
2 |
|
|
|
熱脹冷縮 |
热胀冷缩 |
[[re4zhang4-leng3suo1]] |
/thermal expansion and contraction/ |
47
|
2 |
|
|
|
如人飲水，冷暖自知 |
如人饮水，冷暖自知 |
[ru2 ren2 yin3 shui3 , leng3 nuan3 zi4 zhi1] |
/the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb); self-awareness comes from within/to know best by personal experience/ |
5393
|
1 |
|
|
|
生冷 |
生冷 |
[sheng1 leng3] |
/(of food) raw or cold/ |
3685
|
1 |
|
|
|
生冷字 |
生冷字 |
[sheng1 leng3 zi4] |
/obscure or archaic character/ |
3685
|
1 |
|
|
|
水冷 |
水冷 |
[[shui3leng3]] |
/to water-cool/ |
876
|
2 |
|
|
|
天冷 |
天冷 |
[[tian1 leng3]] |
/it's cold (weather)/ |
559
|
2 |
|
|
|
西冷 |
西冷 |
[[xi1leng3]] |
/(loanword) sirloin/ |
373
|
2 |
|
|
|
心灰意冷 |
心灰意冷 |
[xin1 hui1 yi4 leng3] |
/discouraged/downhearted/ |
6926
|
1 |
|
|
|
性冷淡 |
性冷淡 |
[xing4 leng3 dan4] |
/frigidity/ |
6248
|
1 |
|
|
|
性冷感 |
性冷感 |
[xing4 leng3 gan3] |
/frigidity (lack of libido)/ |
6876
|
1 |
|
|
|
耶路撒冷 |
耶路撒冷 |
[Ye1 lu4 sa1 leng3] |
/Jerusalem/ |
3174
|
1 |
|
|
|
液冷 |
液冷 |
[[ye4leng3]] |
/to liquid-cool/ |
859
|
2 |
|
|
|
陰冷 |
阴冷 |
[yin1 leng3] |
/gloomy and cold/ |
7111
|
1 |
|
|
|
遇冷 |
遇冷 |
[yu4 leng3] |
/to be exposed to cold temperatures/(fig.) (of a market, industry, relationship etc) to be in the doldrums; to suffer a downturn/ |
1010
|
1 |
|
|
|
枕冷衾寒 |
枕冷衾寒 |
[zhen3 leng3 qin1 han2] |
/cold pillow and lonely bed (idiom); fig. cold and solitary existence/ |
6343
|
1 |
|
|
|
知冷知熱 |
知冷知热 |
[zhi1 leng3 zhi1 re4] |
/to know whether others are cold or hot (idiom)/to be very considerate/ |
5614
|
1 |
|
|
|
致冷劑 |
致冷剂 |
[zhi4 leng3 ji4] |
/refrigerant/ |
5774
|
1 |
|
|
|
製冷 |
制冷 |
[[zhi4leng3]] |
/to produce cold air (to cool a room etc)/ |
823
|
2 |
|
|
|
坐冷板凳 |
坐冷板凳 |
[zuo4 leng3 ban3 deng4] |
/to hold an inconsequential job/to receive a cold reception/to be kept waiting for an assignment or audience/to be out in the cold/to be sidelined/to warm the bench/to cool one's heels/ |
4147
|
1 |
