|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
不白之冤 |
不白之冤 |
[bu4 bai2 zhi1 yuan1] |
/unrighted wrong/unredressed injustice/ |
7123
|
1 |
|
|
|
不是冤家不聚頭 |
不是冤家不聚头 |
[bu4 shi4 yuan1 jia1 bu4 ju4 tou2] |
/destiny will make enemies meet (idiom)/(often said about lovers who have a disagreement)/ |
4136
|
1 |
|
|
|
竇娥冤 |
窦娥冤 |
[Dou4 E2 yuan1] |
/The Injustice to Dou E (popular drama by 關漢卿|关汉卿[Guan1 Han4 qing1])/ |
6119
|
1 |
|
|
|
煩冤 |
烦冤 |
[fan2 yuan1] |
/frustrated/agitated/distressed/ |
6477
|
1 |
|
|
|
含冤 |
含冤 |
[han2 yuan1] |
/wronged/to suffer false accusations/ |
6528
|
1 |
|
|
|
喊冤 |
喊冤 |
[han3 yuan1] |
/to cry out a grievance/ |
7072
|
1 |
|
|
|
黑籍冤魂 |
黑籍冤魂 |
[[Hei1ji2 Yuan1hun2]] |
/Victims of Opium, novel by Peng Yangou 彭養鷗|彭养鸥[Peng2 Yang3ou1], published in 1909/ |
526
|
2 |
|
|
|
歡喜冤家 |
欢喜冤家 |
[huan1 xi3 yuan1 jia5] |
/quarrelsome but loving couple/ |
5455
|
1 |
|
|
|
蒙冤 |
蒙冤 |
[meng2 yuan1] |
/to be wronged/to be subjected to an injustice/ |
4770
|
1 |
|
|
|
鳴冤叫屈 |
鸣冤叫屈 |
[ming2 yuan1 jiao4 qu1] |
/to complain bitterly/ |
5515
|
1 |
|
|
|
彭養鷗 |
彭养鸥 |
[[Peng2 Yang3ou1]] |
/Peng Yang'ou, late Qing novelist, author of Victims of Opium 黑籍冤魂[Hei1ji2 Yuan1hun2]/ |
506
|
2 |
|
|
|
伸冤 |
伸冤 |
[shen1 yuan1] |
/to right wrongs/to redress an injustice/ |
6139
|
1 |
|
|
|
申冤 |
申冤 |
[shen1 yuan1] |
/to appeal for justice/to demand redress for a grievance/ |
6659
|
1 |
|
|
|
宋慈 |
宋慈 |
[[Song4 Ci2]] |
/Song Ci (1186–1249), author of "Collected Cases of Injustice Rectified" 洗冤集錄|洗冤集录[Xi3yuan1 Ji2lu4] (1247), said to be the world's first forensic science text/ |
407
|
2 |
|
|
|
訴冤 |
诉冤 |
[su4 yuan1] |
/to complain/to vent one's grievances/ |
6073
|
1 |
|
|
|
洗冤 |
洗冤 |
[[xi3yuan1]] |
/to right a wrong; to redress an injustice/ |
902
|
2 |
|
|
|
洗冤集錄 |
洗冤集录 |
[[Xi3yuan1 Ji2lu4]] |
/"Collected Cases of Injustice Rectified" (1247) by Song Ci 宋慈[Song4 Ci2], said to be the world's first forensic science text/ |
770
|
2 |
|
|
|
有仇不報非君子，有冤不伸枉為人 |
有仇不报非君子，有冤不伸枉为人 |
[you3 chou2 bu4 bao4 fei1 jun1 zi3 , you3 yuan1 bu4 shen1 wang3 wei2 ren2] |
/one who doesn't avenge an injustice is not a gentleman, one who doesn't redress a wrong is not a man (idiom)/ |
2380
|
1 |
|
|
|
冤 |
冤 |
[yuan1] |
/injustice/grievance/wrong/ |
7072
|
1 |
|
|
|
寃 |
冤 |
[yuan1] |
/old variant of 冤[yuan1]/ |
4895
|
1 |
|
|
|
冤案 |
冤案 |
[yuan1 an4] |
/miscarriage of justice/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤仇 |
冤仇 |
[yuan1 chou2] |
/rancor/enmity/hatred resulting from grievances/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤大頭 |
冤大头 |
[yuan1 da4 tou2] |
/spendthrift and foolish/sb with more money than sense/ |
5801
|
1 |
|
|
|
冤魂 |
冤魂 |
[yuan1 hun2] |
/ghost of one who died unjustly/departed spirit demanding vengeance for grievances/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤家對頭 |
冤家对头 |
[yuan1 jia1 dui4 tou2] |
/enemy (idiom); opponent/arch-enemy/ |
6355
|
1 |
|
|
|
冤家路窄 |
冤家路窄 |
[yuan1 jia1 lu4 zhai3] |
/lit. for enemies, the road is narrow (idiom)/fig. rivals inevitably cross paths/ |
1852
|
1 |
|
|
|
冤家宜解不宜結 |
冤家宜解不宜结 |
[yuan1 jia1 yi2 jie3 bu4 yi2 jie2] |
/It is better to squash enmity rather than keeping it alive (proverb)/ |
5209
|
1 |
|
|
|
冤假錯案 |
冤假错案 |
[yuan1 jia3 cuo4 an4] |
/unjust, fake and false charges (in a legal case)/ |
7025
|
1 |
|
|
|
冤家 |
冤家 |
[yuan1 jia5] |
/enemy/foe/(in opera) sweetheart or destined love/ |
5103
|
1 |
|
|
|
冤苦 |
冤苦 |
[yuan1 ku3] |
/to treat (sb) unjustly/anguish caused by an injustice/ |
1851
|
1 |
|
|
|
冤孽 |
冤孽 |
[yuan1 nie4] |
/sin (in Buddhism)/enmity leading to sin/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤氣 |
冤气 |
[yuan1 qi4] |
/resentment over unfair treatment/ |
1875
|
1 |
|
|
|
冤情 |
冤情 |
[yuan1 qing2] |
/facts of an injustice/circumstances surrounding a miscarriage of justice/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤屈 |
冤屈 |
[yuan1 qu1] |
/to treat unjustly/an injustice/ |
1875
|
1 |
|
|
|
冤死 |
冤死 |
[yuan1 si3] |
/to suffer an unjust death/ |
1865
|
1 |
|
|
|
冤頭 |
冤头 |
[yuan1 tou2] |
/enemy/foe/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤枉 |
冤枉 |
[yuan1 wang5] |
/to accuse wrongly/to treat unjustly/injustice/wronged/not worthwhile/ |
5339
|
1 |
|
|
|
冤枉路 |
冤枉路 |
[yuan1 wang5 lu4] |
/pointless trip/not worth the trip/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤枉錢 |
冤枉钱 |
[yuan1 wang5 qian2] |
/wasted money/pointless expense/ |
2512
|
1 |
|
|
|
冤誣 |
冤诬 |
[yuan1 wu1] |
/unjust charge/frame-up/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤業 |
冤业 |
[yuan1 ye4] |
/sin (in Buddhism)/enmity leading to sin/also written 冤孽/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤抑 |
冤抑 |
[yuan1 yi4] |
/to suffer injustice/ |
6781
|
1 |
|
|
|
冤有頭，債有主 |
冤有头，债有主 |
[yuan1 you3 tou2 , zhai4 you3 zhu3] |
/for every grievance someone is responsible, for every debt there is a debtor (idiom)/when settling disputes one should not involve third parties/ |
4120
|
1 |
|
|
|
冤冤相報何時了 |
冤冤相报何时了 |
[yuan1 yuan1 xiang1 bao4 he2 shi2 liao3] |
/if revenge breeds revenge, will there ever be an end to it? (Buddhist saying)/ |
5390
|
1 |
|
|
|
冤錢 |
冤钱 |
[[yuan1qian2]] |
/money spent in vain; wasted money/ |
888
|
2 |
|
|
|
冤獄 |
冤狱 |
[[yuan1yu4]] |
/unjust charge or verdict; miscarriage of justice; frame-up/ |
635
|
2 |
|
|
|
冤種 |
冤种 |
[[yuan1zhong3]] |
/(slang) sucker; dupe; patsy (often used humorously or self-deprecatingly)/ |
364
|
2 |
