|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
阿爾斯通公司 |
阿尔斯通公司 |
[A1 er3 si1 tong1 Gong1 si1] |
/Alstom (company name)/ |
5176
|
1 |
|
|
|
阿公 |
阿公 |
[a1 gong1] |
/(old) grandfather/polite address for an elderly man, or a woman's father-in-law/(Taiwanese) grandfather/ |
5193
|
1 |
|
|
|
阿拉伯聯合大公國 |
阿拉伯联合大公国 |
[A1 la1 bo2 Lian2 he2 Da4 gong1 guo2] |
/United Arab Emirates (Tw)/ |
4842
|
1 |
|
|
|
阿靈頓國家公墓 |
阿灵顿国家公墓 |
[A1 ling2 dun4 Guo2 jia1 Gong1 mu4] |
/Arlington National Cemetery in Washington DC, USA/ |
4499
|
1 |
|
|
|
暗公鳥 |
暗公鸟 |
[an4 gong1 niao3] |
/black-crowned night heron (Tw)/ |
4984
|
1 |
|
|
|
巴黎公社 |
巴黎公社 |
[Ba1 li2 Gong1 she4] |
/Paris Commune 1871, an unsuccessful proletarian uprising against the French Third Republic/ |
5176
|
1 |
|
|
|
八寶山 |
八宝山 |
[[Ba1bao3shan1]] |
/Babaoshan, a hill in Shijingshan District, Beijing, site of the Babaoshan Revolutionary Cemetery 八寶山革命公墓|八宝山革命公墓[Ba1bao3shan1 Ge2ming4 Gong1mu4]/ |
384
|
2 |
|
|
|
八寶山革命公墓 |
八宝山革命公墓 |
[[Ba1bao3shan1 Ge2ming4 Gong1mu4]] |
/Babaoshan Revolutionary Cemetery in Shijingshan District, Beijing/ |
384
|
2 |
|
|
|
八公山 |
八公山 |
[[Ba1gong1shan1]] |
/see 八公山區|八公山区[Ba1gong1shan1 Qu1]/ |
378
|
2 |
|
|
|
八公山區 |
八公山区 |
[[Ba1gong1shan1 Qu1]] |
/Bagongshan, a district of Huainan City 淮南市[Huai2nan2 Shi4], Anhui/ |
947
|
2 |
|
|
|
白鷺灣濕地公園 |
白鹭湾湿地公园 |
[Bai2 lu4 wan1 Shi1 di4 Gong1 yuan2] |
/Bailuwan Wetland Park, Chengdu/ |
2380
|
1 |
|
|
|
白起 |
白起 |
[Bai2 Qi3] |
/Bai Qi (-258 BC), famous general of Qin 秦國|秦国, the victor at 長平|长平 in 260 BC/same as 公孫起|公孙起/ |
6811
|
1 |
|
|
|
白雪公主 |
白雪公主 |
[Bai2 xue3 Gong1 zhu3] |
/Snow White/ |
5177
|
1 |
|
|
|
百貨公司 |
百货公司 |
[bai3 huo4 gong1 si1] |
/department store/ |
7063
|
1 |
|
|
|
辦 |
办 |
[[ban4]] |
/to take care of (a matter); to deal with (a task, procedure etc); to organize (an event)/to establish; to set up; to manage; to run (an enterprise)/(law) to handle; to investigate; to prosecute (a case or suspect)/(bound form) office (as in 招辦|招办[zhao1ban4], admissions office) (abbr. for 辦公室|办公室[ban4gong1shi4])/ |
442
|
2 |
|
|
|
半公開 |
半公开 |
[ban4 gong1 kai1] |
/semiovert/more or less open/ |
2953
|
1 |
|
|
|
辦公廳 |
办公厅 |
[ban4 gong1 ting1] |
/general office/ |
7111
|
1 |
|
|
|
辦公自動化 |
办公自动化 |
[ban4 gong1 zi4 dong4 hua4] |
/office automation/ |
7111
|
1 |
|
|
|
辦公 |
办公 |
[[ban4gong1]] |
/to handle official business (usu. in an office); to do (office) work/ |
498
|
2 |
|
|
|
辦公大樓 |
办公大楼 |
[[ban4gong1 da4lou2]] |
/office building/ |
498
|
2 |
|
|
|
辦公地址 |
办公地址 |
[[ban4gong1 di4zhi3]] |
/business address; office address/ |
498
|
2 |
|
|
|
辦公時間 |
办公时间 |
[[ban4gong1 shi2jian1]] |
/office hours/ |
946
|
2 |
|
|
|
辦公樓 |
办公楼 |
[[ban4gong1lou2]] |
/office building/CL:座[zuo4],棟|栋[dong4]/ |
498
|
2 |
|
|
|
辦公室 |
办公室 |
[[ban4gong1shi4]] |
/office; business premises/ |
498
|
2 |
|
|
|
辦公桌 |
办公桌 |
[[ban4gong1zhuo1]] |
/office desk/ |
6
|
2 |
|
|
|
包公 |
包公 |
[Bao1 gong1] |
/Lord Bao or Judge Bao, fictional nickname of Bao Zheng 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), Northern Song official renowned for his honesty/ |
4535
|
1 |
|
|
|
寶潔公司 |
宝洁公司 |
[Bao3 jie2 Gong1 si1] |
/Procter & Gamble/ |
7043
|
1 |
|
|
|
寶誌 |
宝志 |
[Bao3 zhi4] |
/Baozhi, or Pao-chih, Chinese monk (418–514), also known as 保誌|保志 or 誌公|志公/ |
4090
|
1 |
|
|
|
北大西洋公約組織 |
北大西洋公约组织 |
[[Bei3 Da4xi1 Yang2 Gong1yue1 Zu3zhi1]] |
/North Atlantic Treaty Organization, NATO/ |
843
|
2 |
|
|
|
北歐航空公司 |
北欧航空公司 |
[Bei3 Ou1 Hang2 kong1 Gong1 si1] |
/Scandinavian Airlines (SAS)/ |
5177
|
1 |
|
|
|
北海 |
北海 |
[[Bei3hai3]] |
/see 北海公園|北海公园[Bei3hai3 Gong1yuan2]/see 北海市[Bei3hai3 Shi4]/ |
639
|
2 |
|
|
|
北海公園 |
北海公园 |
[[Bei3hai3 Gong1yuan2]] |
/Beihai Park, in Beijing to the northwest of the Forbidden City/ |
639
|
2 |
|
|
|
北約 |
北约 |
[[Bei3yue1]] |
/NATO (North Atlantic Treaty Organization) (abbr. for 北大西洋公約組織|北大西洋公约组织[Bei3 Da4xi1 Yang2 Gong1yue1 Zu3zhi1])/ |
843
|
2 |
|
|
|
瀕危野生動植物種國際貿易公約 |
濒危野生动植物种国际贸易公约 |
[Bin1 wei1 Ye3 sheng1 Dong4 Zhi2 wu4 zhong3 Guo2 ji4 Mao4 yi4 Gong1 yue1] |
/Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora/CITES/ |
7043
|
1 |
|
|
|
秉公 |
秉公 |
[bing3 gong1] |
/justly/impartially/ |
7111
|
1 |
|
|
|
秉公辦理 |
秉公办理 |
[bing3 gong1 ban4 li3] |
/conducting business impartially (idiom); to act justly/ |
6343
|
1 |
|
|
|
波茨坦公告 |
波茨坦公告 |
[Bo1 ci2 tan3 Gong1 gao4] |
/Potsdam Declaration/ |
7043
|
1 |
|
|
|
不公 |
不公 |
[bu4 gong1] |
/unjust/unfair/ |
7111
|
1 |
|
|
|
步登公寓 |
步登公寓 |
[[bu4deng1 gong1yu4]] |
/(Tw) walk-up apartment (postwar building style with stair access and no elevator)/ |
377
|
2 |
|
|
|
財產公證 |
财产公证 |
[cai2 chan3 gong1 zheng4] |
/property notarization/ |
6591
|
1 |
|
|
|
蔡司公司 |
蔡司公司 |
[Cai4 si1 Gong1 si1] |
/Zeiss Company (Carl Zeiss AG, optical and opto-electronic industries. hq in Oberkochen, Germany)/ |
5177
|
1 |
|
|
|
長樂公主 |
长乐公主 |
[Chang2 le4 Gong1 zhu3] |
/Princess Changle of Western Wei of the Northern dynasties 西魏[Xi1 Wei4], given in marriage c. 545 to Bumin Khan 土門|土门[Tu3 men2]/ |
5177
|
1 |
|
|
|
吃公糧 |
吃公粮 |
[chi1 gong1 liang2] |
/to be on the government payroll/ |
1656
|
1 |
|
|
|
充公 |
充公 |
[chong1 gong1] |
/to confiscate/ |
6704
|
1 |
|
|
|
醜媳婦早晚要見公婆 |
丑媳妇早晚要见公婆 |
[[chou3 xi2fu4 zao3wan3 yao4 jian4 gong1po2]] |
/(lit.) the ugly daughter-in-law must sooner or later meet her parents-in-law (proverb)/(fig.) something unpleasant or embarrassing cannot be avoided forever; sooner or later one must face it/ |
60
|
2 |
|
|
|
初創公司 |
初创公司 |
[chu1 chuang4 gong1 si1] |
/startup company/ |
1295
|
1 |
|
|
|
春秋三傳 |
春秋三传 |
[Chun1 qiu1 San1 Zhuan4] |
/Three Commentaries on the Spring and Autumn Annals 春秋[Chun1 qiu1], including Mr Gongyang's annals 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4], Mr Guliang's annals 穀梁傳|谷梁传[Gu3 liang2 Zhuan4] and Mr Zuo's annals or Zuo Zhuan 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4]/ |
4894
|
1 |
|
|
|
春秋五霸 |
春秋五霸 |
[Chun1 qiu1 Wu3 ba4] |
/the Five Hegemons of the Spring and Autumn period (770-476 BC), namely: Duke Huan of Qi 齊桓公|齐桓公[Qi2 Huan2 gong1], Duke Wen of Jin 晉文公|晋文公[Jin4 Wen2 gong1], King Zhuang of Chu 楚莊王|楚庄王[Chu3 Zhuang1 wang2], and alternatively Duke Xiang of Song 宋襄公[Song4 Xiang1 gong1] and Duke Mu of Qin 秦穆公[Qin2 Mu4 gong1] or King Helu of Wu 吳王闔閭|吴王阖闾[Wu2 wang2 He2 Lu:2] and King Gou Jian of Yue 越王勾踐|越王勾践[Yue4 wang2 Gou1 Jian4]/ |
4691
|
1 |
|
|
|
大公 |
大公 |
[da4 gong1] |
/grand duke/impartial/ |
1967
|
1 |
|
|
|
大公報 |
大公报 |
[Da4 gong1 Bao4] |
/Dagong Bao, popular newspaper name/Ta Kung Pao, newspaper founded 1902 in Beijing, now published in Hong Kong/ |
5510
|
1 |
|
|
|
大公國 |
大公国 |
[da4 gong1 guo2] |
/grand duchy/ |
5177
|
1 |
|
|
|
大公國際 |
大公国际 |
[Da4 gong1 Guo2 ji4] |
/Dagong Global Credit Rating, credit rating agency based in China/ |
5510
|
1 |
|
|
|
大公司 |
大公司 |
[da4 gong1 si1] |
/large company/corporation/ |
7111
|
1 |
|
|
|
大公無私 |
大公无私 |
[da4 gong1 wu2 si1] |
/selfless/impartial/ |
4399
|
1 |
|
|
|
大湄公河次區域 |
大湄公河次区域 |
[Da4 Mei2 gong1 he2 ci4 qu1 yu4] |
/Greater Mekong Subregion (GMS), area of economic cooperation between China and Vietnam/ |
6699
|
1 |
|
|
|
大唐狄公案 |
大唐狄公案 |
[Da4 Tang2 Di2 Gong1 an4] |
/Three Murder Cases Solved by Judge Dee, 1949 novel by R.H. van Gulik, featuring Tang Dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] as master sleuth/ |
4756
|
1 |
|
|
|
德國漢莎航空公司 |
德国汉莎航空公司 |
[De2 guo2 Han4 sha1 Hang2 kong1 Gong1 si1] |
/Deutsche Lufthansa AG/ |
6357
|
1 |
|
|
|
德航 |
德航 |
[De2 hang2] |
/Lufthansa (German airline)/abbr. for 德國漢莎航空公司|德国汉莎航空公司[De2 guo2 Han4 sha1 Hang2 kong1 Gong1 si1]/ |
6572
|
1 |
|
|
|
狄公案 |
狄公案 |
[Di2 Gong1 An4] |
/Dee Gong An (or Judge Dee's) Cases, 18th century fantasy featuring Tang dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] as master sleuth, translated by R.H. van Gulik as Three Murder Cases Solved by Judge Dee/ |
5177
|
1 |
|
|
|
狄仁傑 |
狄仁杰 |
[Di2 Ren2 jie2] |
/Di Renjie (607-700), Tang dynasty politician, prime minister under Wu Zetian, subsequently hero of legends/master sleuth Judge Dee, aka Chinese Sherlock Holmes, in novel Three murder cases solved by Judge Dee 狄公案[Di2 gong1 an4] translated by Dutch sinologist R.H. van Gulik 高羅珮|高罗佩[Gao1 Luo2 pei4]/ |
5905
|
1 |
|
|
|
遞推公式 |
递推公式 |
[di4 tui1 gong1 shi4] |
/recurrence formula/ |
6547
|
1 |
|
|
|
東王公 |
东王公 |
[Dong1 wang2 gong1] |
/Mu Kung or Tung Wang Kung, God of the Immortals (Taoism)/ |
6148
|
1 |
|
|
|
東印度公司 |
东印度公司 |
[Dong1 Yin4 du4 Gong1 si1] |
/East India Company/ |
7043
|
1 |
|
|
|
對簿公堂 |
对簿公堂 |
[dui4 bu4 gong1 tang2] |
/public courtroom accusation (idiom)/legal confrontation/to take sb to court/to sue/ |
6070
|
1 |
|
|
|
噸公里 |
吨公里 |
[dun1 gong1 li3] |
/ton-kilometer (unit of capacity of transport system)/ |
6769
|
1 |
|
|
|
多國公司 |
多国公司 |
[[duo1guo2 gong1si1]] |
/multinational corporation/ |
818
|
2 |
|
|
|
恩公 |
恩公 |
[en1 gong1] |
/benefactor/ |
6037
|
1 |
|
|
|
兒童權利公約 |
儿童权利公约 |
[er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1] |
/Convention on the Rights of the Child (CRC)/ |
6129
|
1 |
|
|
|
二等公民 |
二等公民 |
[[er4deng3 gong1min2]] |
/second-class citizen/ |
781
|
2 |
|
|
|
法國航空公司 |
法国航空公司 |
[Fa3 guo2 Hang2 kong1 Gong1 si1] |
/Air France/ |
5177
|
1 |
|
|
|
反酷刑折磨公約 |
反酷刑折磨公约 |
[fan3 ku4 xing2 zhe2 mo2 gong1 yue1] |
/UN convention against torture and cruel treatment (ratified by PRC in 1988)/ |
6489
|
1 |
|
|
|
范公偁 |
范公偁 |
[Fan4 Gong1 cheng1] |
/Fan Gongcheng (12th century), Southern Song author of 過庭錄|过庭录/ |
2515
|
1 |
|
|
|
妨害公務 |
妨害公务 |
[fang2 hai4 gong1 wu4] |
/(law) obstructing government administration/ |
4240
|
1 |
|
|
|
非公式 |
非公式 |
[fei1 gong1 shi4] |
/unofficial; informal/ |
1302
|
1 |
|
|
|
分公司 |
分公司 |
[fen1 gong1 si1] |
/subsidiary company/branch office/ |
5765
|
1 |
|
|
|
奉公 |
奉公 |
[feng4 gong1] |
/to pursue public affairs/ |
6709
|
1 |
|
|
|
奉公克己 |
奉公克己 |
[feng4 gong1 ke4 ji3] |
/self-restraint and devotion to public duties (idiom); selfless dedication/to serve the public interest wholeheartedly/ |
2174
|
1 |
|
|
|
奉公守法 |
奉公守法 |
[feng4 gong1 shou3 fa3] |
/to carry out official duties and observe the law/ |
6709
|
1 |
|
|
|
港澳辦 |
港澳办 |
[Gang3 ao4 ban4] |
/Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council (abbr. for 國務院港澳事務辦公室|国务院港澳事务办公室[Guo2 wu4 yuan4 Gang3 Ao4 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4])/ |
2269
|
1 |
|
|
|
高考 |
高考 |
[gao1 kao3] |
/college entrance exam (especially as abbr. for 普通高等學校招生全國統一考試|普通高等学校招生全国统一考试[Pu3 tong1 Gao1 deng3 Xue2 xiao4 Zhao1 sheng1 Quan2 guo2 Tong3 yi1 Kao3 shi4])/(Tw) entrance exam for senior government service posts (abbr. for 公務人員高等考試|公务人员高等考试)/ |
3061
|
1 |
|
|
|
高通公司 |
高通公司 |
[Gao1 tong1 Gong1 si1] |
/Qualcomm/ |
7043
|
1 |
|
|
|
高速 |
高速 |
[[gao1su4]] |
/high speed/expressway (abbr. for 高速公路[gao1su4 gong1lu4])/ |
828
|
2 |
|
|
|
高速公路 |
高速公路 |
[[gao1su4 gong1lu4]] |
/expressway; highway; freeway/ |
562
|
2 |
|
|
|
高速路 |
高速路 |
[[gao1su4lu4]] |
/highway; expressway (abbr. for 高速公路[gao1su4 gong1lu4])/ |
554
|
2 |
|
|
|
哥倫比亞廣播公司 |
哥伦比亚广播公司 |
[Ge1 lun2 bi3 ya4 Guang3 bo1 Gong1 si1] |
/Columbia Broadcasting System (CBS)/ |
4499
|
1 |
|
|
|
公 |
公 |
[gong1] |
/public/collectively owned/common/international (e.g. high seas, metric system, calendar)/make public/fair/just/Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]/honorable (gentlemen)/father-in-law/male (animal)/ |
6556
|
1 |
|
|
|
公安 |
公安 |
[gong1 an1] |
/(Ministry of) Public Security/public safety/public security/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公安部 |
公安部 |
[Gong1 an1 bu4] |
/Ministry of Public Security/ |
5147
|
1 |
|
|
|
公安官員 |
公安官员 |
[gong1 an1 guan1 yuan2] |
/public safety officials/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公安機關 |
公安机关 |
[gong1 an1 ji1 guan1] |
/public security bureau/ |
4759
|
1 |
|
|
|
公安局 |
公安局 |
[gong1 an1 ju2] |
/public security bureau (government office similar in function to a police station)/ |
5139
|
1 |
|
|
|
公案 |
公案 |
[gong1 an4] |
/judge's desk/complex legal case/contentious issue/koan (Zen Buddhism)/ |
5877
|
1 |
|
|
|
公辦 |
公办 |
[gong1 ban4] |
/state-run/ |
5101
|
1 |
|
|
|
公報 |
公报 |
[gong1 bao4] |
/announcement/bulletin/communique/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公報私仇 |
公报私仇 |
[gong1 bao4 si1 chou2] |
/to use public office to avenge private wrongs/ |
6666
|
1 |
|
|
|
公倍式 |
公倍式 |
[gong1 bei4 shi4] |
/common multiple expression/ |
6666
|
1 |
|
|
|
公倍數 |
公倍数 |
[gong1 bei4 shu4] |
/common multiple/ |
6666
|
1 |
|
|
|
公秉 |
公秉 |
[gong1 bing3] |
/kiloliter/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公佈欄 |
公布栏 |
[gong1 bu4 lan2] |
/bulletin board/ |
5566
|
1 |
|
|
|
公廁 |
公厕 |
[gong1 ce4] |
/public toilet/ |
6668
|
1 |
|
|
|
公測 |
公测 |
[gong1 ce4] |
/(software development) to do beta testing/ |
1764
|
1 |
|
|
|
公差 |
公差 |
[gong1 cha1] |
/tolerance (allowed error)/common difference (of an arithmetic series)/ |
5552
|
1 |
|
|
|
公差 |
公差 |
[gong1 chai1] |
/official errand/bailiff in a yamen/ |
4092
|
1 |
|
|
|
公車 |
公车 |
[gong1 che1] |
/bus/abbr. for 公共汽車|公共汽车[gong1 gong4 qi4 che1]/car belonging to an organization and used by its members (government car, police car, company car etc)/abbr. for 公務用車|公务用车[gong1 wu4 yong4 che1]/ |
4781
|
1 |
|
|
|
公稱 |
公称 |
[gong1 cheng1] |
/nominal/ |
6666
|
1 |
|
|
|
公出 |
公出 |
[gong1 chu1] |
/to be away on business/ |
2041
|
1 |
|
|
|
公畜 |
公畜 |
[gong1 chu4] |
/stud/male animal kept to breed offspring/ |
6666
|
1 |
|
|
|
公寸 |
公寸 |
[gong1 cun4] |
/decimeter/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公撮 |
公撮 |
[gong1 cuo1] |
/milliliter/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公擔 |
公担 |
[gong1 dan4] |
/quintal (100 kg)/ |
5513
|
1 |
|
|
|
公石 |
公石 |
[gong1 dan4] |
/hectoliter/quintal/ |
5503
|
1 |
|
|
|
公道 |
公道 |
[gong1 dao4] |
/justice/fairness/public highway/ |
6668
|
1 |
|
|
|
公道 |
公道 |
[gong1 dao5] |
/fair/equitable/ |
6668
|
1 |
|
|
|
公德 |
公德 |
[gong1 de2] |
/public ethics/social morality/ |
6666
|
1 |
|
|
|
公敵 |
公敌 |
[gong1 di2] |
/public enemy/ |
6666
|
1 |
|
|
|
公地 |
公地 |
[gong1 di4] |
/public land/land in common use/ |
6666
|
1 |
|
|
|
公地悲劇 |
公地悲剧 |
[gong1 di4 bei1 ju4] |
/tragedy of the commons (economics)/ |
5080
|
1 |
|
|
|
公爹 |
公爹 |
[gong1 die1] |
/husband's father/ |
6666
|
1 |
|
|
|
公斗 |
公斗 |
[gong1 dou3] |
/decaliter/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公斷 |
公断 |
[gong1 duan4] |
/arbitration (law)/ |
6083
|
1 |
|
|
|
公噸 |
公吨 |
[gong1 dun1] |
/ton/metric ton/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公而忘私 |
公而忘私 |
[gong1 er2 wang4 si1] |
/for the common good and forgetting personal interests (idiom); to behave altruistically/selfless/ |
6343
|
1 |
|
|
|
公房 |
公房 |
[gong1 fang2] |
/public housing/dormitory, esp. for unmarried people/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公費 |
公费 |
[gong1 fei4] |
/at public expense/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公費醫療 |
公费医疗 |
[gong1 fei4 yi1 liao2] |
/medical treatment at public expense/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公憤 |
公愤 |
[gong1 fen4] |
/public anger/popular indignation/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公府 |
公府 |
[gong1 fu3] |
/government post in Han dynasty/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公幹 |
公干 |
[gong1 gan4] |
/public business/official work/ |
6031
|
1 |
|
|
|
公告 |
公告 |
[gong1 gao4] |
/post/announcement/ |
6803
|
1 |
|
|
|
公合 |
公合 |
[gong1 ge3] |
/deciliter/ |
3202
|
1 |
|
|
|
公共安全罪 |
公共安全罪 |
[gong1 gong4 an1 quan2 zui4] |
/crime against public order/ |
6908
|
1 |
|
|
|
公共財產 |
公共财产 |
[gong1 gong4 cai2 chan3] |
/public property/ |
6866
|
1 |
|
|
|
公共場所 |
公共场所 |
[gong1 gong4 chang3 suo3] |
/public place/ |
1938
|
1 |
|
|
|
公共關係 |
公共关系 |
[gong1 gong4 guan1 xi4] |
/public relations/ |
6188
|
1 |
|
|
|
公共假期 |
公共假期 |
[gong1 gong4 jia4 qi1] |
/public holiday/ |
6435
|
1 |
|
|
|
公共交通 |
公共交通 |
[gong1 gong4 jiao1 tong1] |
/public transport/mass transit/ |
6866
|
1 |
|
|
|
公共開支 |
公共开支 |
[gong1 gong4 kai1 zhi1] |
/public expenditure/ |
6507
|
1 |
|
|
|
公共零點 |
公共零点 |
[gong1 gong4 ling2 dian3] |
/common zeros (of system of equations)/ |
6514
|
1 |
|
|
|
公共汽車 |
公共汽车 |
[gong1 gong4 qi4 che1] |
/bus/CL:輛|辆[liang4],班[ban1]/ |
6375
|
1 |
|
|
|
公共汽車站 |
公共汽车站 |
[gong1 gong4 qi4 che1 zhan4] |
/bus stop/bus station/ |
6798
|
1 |
|
|
|
公共事業 |
公共事业 |
[gong1 gong4 shi4 ye4] |
/public utility/state-run enterprise/public foundation or enterprise, often charitable/ |
6866
|
1 |
|
|
|
公共團體 |
公共团体 |
[gong1 gong4 tuan2 ti3] |
/public organization/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公共行政 |
公共行政 |
[gong1 gong4 xing2 zheng4] |
/public administration/ |
7043
|
1 |
|
|
|
公共秩序 |
公共秩序 |
[gong1 gong4 zhi4 xu4] |
/public order/ |
6595
|
1 |
|
|
|
公股 |
公股 |
[gong1 gu3] |
/government stake/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公關 |
公关 |
[gong1 guan1] |
/public relations/ |
6929
|
1 |
|
|
|
公館 |
公馆 |
[gong1 guan3] |
/residence (of sb rich or important)/mansion/ |
6994
|
1 |
|
|
|
公國 |
公国 |
[gong1 guo2] |
/duchy/dukedom/principality/ |
5770
|
1 |
|
|
|
公哈 |
公哈 |
[gong1 ha1] |
/male husky (dog)/ |
3118
|
1 |
|
|
|
公函 |
公函 |
[gong1 han2] |
/official letter/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公毫 |
公毫 |
[gong1 hao2] |
/centigram/ |
4725
|
1 |
|
|
|
公積金 |
公积金 |
[gong1 ji1 jin1] |
/official reserves/accumulated fund/ |
6387
|
1 |
|
|
|
公祭 |
公祭 |
[gong1 ji4] |
/public memorial service/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公家 |
公家 |
[gong1 jia1] |
/the public/the state/society/the public purse/ |
6868
|
1 |
|
|
|
公家機關 |
公家机关 |
[gong1 jia1 ji1 guan1] |
/civil service/ |
6116
|
1 |
|
|
|
公假 |
公假 |
[gong1 jia4] |
/official leave from work (e.g. maternity leave, sick leave or leave to attend to official business)/ |
5583
|
1 |
|
|
|
公檢法 |
公检法 |
[gong1 jian3 fa3] |
/public security authorities, acronym from 公安局[gong1 an1 ju2], 檢察院|检察院[jian3 cha2 yuan4] and 法院[fa3 yuan4]/ |
4708
|
1 |
|
|
|
公交 |
公交 |
[gong1 jiao1] |
/public transportation/mass transit/abbr. for 公共交通[gong1 gong4 jiao1 tong1]/ |
4781
|
1 |
|
|
|
公交車 |
公交车 |
[gong1 jiao1 che1] |
/public transport vehicle/town bus/CL:輛|辆[liang4]/ |
5581
|
1 |
|
|
|
公交站 |
公交站 |
[gong1 jiao1 zhan4] |
/public transport station/ |
6569
|
1 |
|
|
|
公舉 |
公举 |
[gong1 ju3] |
/public election/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公爵 |
公爵 |
[gong1 jue2] |
/duke/dukedom/ |
6021
|
1 |
|
|
|
公決 |
公决 |
[gong1 jue2] |
/public decision (by ballot)/majority decision/a joint decision/referendum/ |
6669
|
1 |
|
|
|
公爵夫人 |
公爵夫人 |
[gong1 jue2 fu1 ren2] |
/duchess/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公開討論會 |
公开讨论会 |
[gong1 kai1 tao3 lun4 hui4] |
/open forum/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公開信 |
公开信 |
[gong1 kai1 xin4] |
/open letter/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公克 |
公克 |
[gong1 ke4] |
/gram/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公筷 |
公筷 |
[gong1 kuai4] |
/serving chopsticks/ |
5877
|
1 |
|
|
|
公款 |
公款 |
[gong1 kuan3] |
/public money/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公釐 |
公厘 |
[gong1 li2] |
/millimeter/ |
3784
|
1 |
|
|
|
公理法 |
公理法 |
[gong1 li3 fa3] |
/the axiomatic method/ |
7006
|
1 |
|
|
|
公立 |
公立 |
[gong1 li4] |
/public (e.g. school, hospital)/ |
6948
|
1 |
|
|
|
公曆 |
公历 |
[gong1 li4] |
/Gregorian calendar/solar calendar/ |
6378
|
1 |
|
|
|
公立學校 |
公立学校 |
[gong1 li4 xue2 xiao4] |
/public school/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公糧 |
公粮 |
[gong1 liang2] |
/grain collected by the government as tax/ |
1656
|
1 |
|
|
|
公兩 |
公两 |
[gong1 liang3] |
/hectogram/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公了 |
公了 |
[gong1 liao3] |
/to settle in court (opposite: 私了[si1 liao3])/ |
1873
|
1 |
|
|
|
公鹿 |
公鹿 |
[gong1 lu4] |
/stag/buck/ |
4801
|
1 |
|
|
|
公路 |
公路 |
[gong1 lu4] |
/highway/road/CL:條|条[tiao2]/ |
5513
|
1 |
|
|
|
公路車 |
公路车 |
[gong1 lu4 che1] |
/racing bicycle (abbr. for 公路自行車|公路自行车[gong1 lu4 zi4 xing2 che1])/ |
2529
|
1 |
|
|
|
公路賽 |
公路赛 |
[gong1 lu4 sai4] |
/road race/ |
6566
|
1 |
|
|
|
公路網 |
公路网 |
[gong1 lu4 wang3] |
/road network/ |
6811
|
1 |
|
|
|
公論 |
公论 |
[gong1 lun4] |
/public opinion/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公馬 |
公马 |
[gong1 ma3] |
/male horse/stallion/stud/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公買公賣 |
公买公卖 |
[gong1 mai3 gong1 mai4] |
/buying and selling at fair prices/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公貓 |
公猫 |
[gong1 mao1] |
/male cat/tomcat/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公民 |
公民 |
[gong1 min2] |
/citizen/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公民表決 |
公民表决 |
[gong1 min2 biao3 jue2] |
/referendum/decided by public vote/ |
6669
|
1 |
|
|
|
公民權 |
公民权 |
[gong1 min2 quan2] |
/civil rights/citizenship rights/ |
6090
|
1 |
|
|
|
公民權利 |
公民权利 |
[gong1 min2 quan2 li4] |
/civil rights/ |
7043
|
1 |
|
|
|
公民權利和政治權利國際公約 |
公民权利和政治权利国际公约 |
[gong1 min2 quan2 li4 he2 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] |
/International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)/ |
6129
|
1 |
|
|
|
公民社會 |
公民社会 |
[gong1 min2 she4 hui4] |
/civil society/ |
4748
|
1 |
|
|
|
公民投票 |
公民投票 |
[gong1 min2 tou2 piao4] |
/plebiscite/referendum/ |
7036
|
1 |
|
|
|
公民義務 |
公民义务 |
[gong1 min2 yi4 wu4] |
/civil obligation/a citizen's duty/ |
6143
|
1 |
|
|
|
公畝 |
公亩 |
[gong1 mu3] |
/are (1 are = 1⁄100 hectare, or 100 m²)/ |
5439
|
1 |
|
|
|
公母倆 |
公母俩 |
[gong1 mu3 lia3] |
/husband and wife/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公募 |
公募 |
[gong1 mu4] |
/public placement (investing)/ |
6859
|
1 |
|
|
|
公墓 |
公墓 |
[gong1 mu4] |
/public cemetery/ |
6186
|
1 |
|
|
|
公牛 |
公牛 |
[gong1 niu2] |
/bull/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公派 |
公派 |
[gong1 pai4] |
/to send sb abroad at the government's expense/ |
2317
|
1 |
|
|
|
公判 |
公判 |
[gong1 pan4] |
/public opinion/public announcement of verdict at a trial/ |
6866
|
1 |
|
|
|
公平 |
公平 |
[gong1 ping2] |
/fair/impartial/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公平合理 |
公平合理 |
[gong1 ping2 he2 li3] |
/fair/equitable/ |
6866
|
1 |
|
|
|
公平交易 |
公平交易 |
[gong1 ping2 jiao1 yi4] |
/fair dealing/ |
7043
|
1 |
|
|
|
公平競爭 |
公平竞争 |
[gong1 ping2 jing4 zheng1] |
/fair competition/ |
6866
|
1 |
|
|
|
公平貿易 |
公平贸易 |
[gong1 ping2 mao4 yi4] |
/fair trade/ |
6866
|
1 |
|
|
|
公平審判權 |
公平审判权 |
[gong1 ping2 shen3 pan4 quan2] |
/the right to a fair trial/ |
6143
|
1 |
|
|
|
公僕 |
公仆 |
[gong1 pu2] |
/public servant/CL:個|个[ge4],位[wei4]/ |
6271
|
1 |
|
|
|
公錢 |
公钱 |
[gong1 qian2] |
/decagram/ |
4944
|
1 |
|
|
|
公卿 |
公卿 |
[gong1 qing1] |
/high-ranking officials in the court of a Chinese emperor/ |
5147
|
1 |
|
|
|
公頃 |
公顷 |
[gong1 qing3] |
/hectare/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公犬 |
公犬 |
[gong1 quan3] |
/male dog/ |
6628
|
1 |
|
|
|
公然 |
公然 |
[gong1 ran2] |
/openly/publicly/undisguised/ |
6664
|
1 |
|
|
|
公然表示 |
公然表示 |
[gong1 ran2 biao3 shi4] |
/to state openly/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公認 |
公认 |
[gong1 ren4] |
/publicly known (to be)/accepted (as)/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公社 |
公社 |
[gong1 she4] |
/commune/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公設比 |
公设比 |
[gong1 she4 bi3] |
/(Tw) shared-facilities ratio (expressed as a percentage of the total floor space of a building)/ |
2989
|
1 |
|
|
|
公審 |
公审 |
[gong1 shen3] |
/public trial (in a court of law)/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公升 |
公升 |
[gong1 sheng1] |
/liter/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公使 |
公使 |
[gong1 shi3] |
/minister/diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations/ |
6948
|
1 |
|
|
|
公使館 |
公使馆 |
[gong1 shi3 guan3] |
/embassy (old term)/foreign mission/ |
6321
|
1 |
|
|
|
公事 |
公事 |
[gong1 shi4] |
/work-related matters/documents/ |
2581
|
1 |
|
|
|
公示 |
公示 |
[gong1 shi4] |
/to make known to the public (for information or to seek comments)/public notification/ |
1893
|
1 |
|
|
|
公室 |
公室 |
[gong1 shi4] |
/office (room)/ruling families during Spring and Autumn period/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公式 |
公式 |
[gong1 shi4] |
/formula/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公事包 |
公事包 |
[gong1 shi4 bao1] |
/(Tw) briefcase/ |
2581
|
1 |
|
|
|
公事公辦 |
公事公办 |
[gong1 shi4 gong1 ban4] |
/to do things in a strictly businesslike manner (idiom)/ |
3129
|
1 |
|
|
|
公式化 |
公式化 |
[gong1 shi4 hua4] |
/to formalize/formalism in art (esp. as proscribed in USSR and PRC)/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公署 |
公署 |
[gong1 shu3] |
/government office/ |
6696
|
1 |
|
|
|
公說公有理，婆說婆有理 |
公说公有理，婆说婆有理 |
[gong1 shuo1 gong1 you3 li3 , po2 shuo1 po2 you3 li3] |
/both sides claim they're right (idiom)/ |
3907
|
1 |
|
|
|
公私 |
公私 |
[gong1 si1] |
/public and private (interests, initiative etc)/ |
6868
|
1 |
|
|
|
公司法 |
公司法 |
[gong1 si1 fa3] |
/corporations law; company law; corporate law/ |
1248
|
1 |
|
|
|
公私合營 |
公私合营 |
[gong1 si1 he2 ying2] |
/joint public private operation/ |
6868
|
1 |
|
|
|
公司會議 |
公司会议 |
[gong1 si1 hui4 yi4] |
/company meeting/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公私兼顧 |
公私兼顾 |
[gong1 si1 jian1 gu4] |
/to adequately take into account both public and private interests/ |
5411
|
1 |
|
|
|
公司理財 |
公司理财 |
[gong1 si1 li3 cai2] |
/company finance/corporate finance/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公司三明治 |
公司三明治 |
[gong1 si1 san1 ming2 zhi4] |
/club sandwich/ |
4066
|
1 |
|
|
|
公司債 |
公司债 |
[gong1 si1 zhai4] |
/corporate bonds (finance)/ |
6092
|
1 |
|
|
|
公司治理 |
公司治理 |
[gong1 si1 zhi4 li3] |
/corporate governance/ |
5699
|
1 |
|
|
|
公訴 |
公诉 |
[gong1 su4] |
/public prosecution/criminal prosecution/ |
1778
|
1 |
|
|
|
公訴人 |
公诉人 |
[gong1 su4 ren2] |
/district attorney/public prosecutor/procurator/ |
6145
|
1 |
|
|
|
公孫龍 |
公孙龙 |
[Gong1 sun1 Long2] |
/Gongsun Long (c. 325-250 BC), leading thinker of the School of Logicians of the Warring States Period (475-220 BC)/ |
5572
|
1 |
|
|
|
公孫起 |
公孙起 |
[Gong1 sun1 Qi3] |
/Gongsun Qi (-258 BC), famous general of Qin 秦國|秦国, the victor at 長平|长平 in 260 BC/same as Bai Qi 白起/ |
6811
|
1 |
|
|
|
公堂 |
公堂 |
[gong1 tang2] |
/law court/hall (in castle)/CL:家[jia1]/ |
6375
|
1 |
|
|
|
公聽會 |
公听会 |
[gong1 ting1 hui4] |
/public hearing/ |
6758
|
1 |
|
|
|
公投 |
公投 |
[gong1 tou2] |
/referendum (abbr. for 公民投票[gong1 min2 tou2 piao4])/ |
1326
|
1 |
|
|
|
公推 |
公推 |
[gong1 tui1] |
/elected by acclamation/recommended by all/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公網 |
公网 |
[gong1 wang3] |
/(computing) public network/wide area network/Internet/ |
2374
|
1 |
|
|
|
公文包 |
公文包 |
[gong1 wen2 bao1] |
/briefcase/attaché case/ |
6542
|
1 |
|
|
|
公物 |
公物 |
[gong1 wu4] |
/public property/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公務 |
公务 |
[gong1 wu4] |
/official business/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公務人員 |
公务人员 |
[gong1 wu4 ren2 yuan2] |
/government functionary/ |
5939
|
1 |
|
|
|
公信力 |
公信力 |
[gong1 xin4 li4] |
/public trust/credibility/ |
2896
|
1 |
|
|
|
公休日 |
公休日 |
[gong1 xiu1 ri4] |
/public holiday/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公燕 |
公燕 |
[gong1 yan4] |
/banquet held for high-ranking imperial or feudal officials/ |
2159
|
1 |
|
|
|
公宴 |
公宴 |
[gong1 yan4] |
/banquet hosted by an organization to honor a distinguished figure/to host such a banquet/ |
2158
|
1 |
|
|
|
公羊 |
公羊 |
[gong1 yang2] |
/ram (male sheep)/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公羊春秋 |
公羊春秋 |
[Gong1 yang2 Chun1 qiu1] |
/Mr Gongyang's Annals or commentary on 春秋[Chun1 qiu1], early history, probably written during Han dynasty, same as 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4]/ |
4894
|
1 |
|
|
|
公羊傳 |
公羊传 |
[Gong1 yang2 Zhuan4] |
/Mr Gongyang's Annals or commentary on 春秋[Chun1 qiu1], early history, probably written by multiple authors during Han dynasty, same as 公羊春秋[Gong1 yang2 Chun1 qiu1]/ |
4894
|
1 |
|
|
|
公議 |
公议 |
[gong1 yi4] |
/public discussion/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公義 |
公义 |
[gong1 yi4] |
/righteousness/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公益活動 |
公益活动 |
[gong1 yi4 huo2 dong4] |
/charity event/public service activities/ |
4147
|
1 |
|
|
|
公益金 |
公益金 |
[gong1 yi4 jin1] |
/public welfare funds/community chest/ |
6857
|
1 |
|
|
|
公益事業 |
公益事业 |
[gong1 yi4 shi4 ye4] |
/service to the public/public welfare undertaking/charity/social facility/ |
6637
|
1 |
|
|
|
公因式 |
公因式 |
[gong1 yin1 shi4] |
/common factor/common divisor (of a math. expression)/ |
6801
|
1 |
|
|
|
公引 |
公引 |
[gong1 yin3] |
/hectometer/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公營 |
公营 |
[gong1 ying2] |
/public/publicly (owned, financed, operated etc)/run by the state/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公營企業 |
公营企业 |
[gong1 ying2 qi3 ye4] |
/public enterprise, as opposed to private enterprise 私營企業|私营企业[si1 ying2 qi3 ye4]/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公映 |
公映 |
[gong1 ying4] |
/public screening (of a movie)/ |
6796
|
1 |
|
|
|
公用 |
公用 |
[gong1 yong4] |
/public/for public use/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公用電話 |
公用电话 |
[gong1 yong4 dian4 hua4] |
/public phone/CL:部[bu4]/ |
1326
|
1 |
|
|
|
公有 |
公有 |
[gong1 you3] |
/publicly owned/communal/held in common/ |
6693
|
1 |
|
|
|
公有化 |
公有化 |
[gong1 you3 hua4] |
/to nationalize/to take over as communal property/ |
6693
|
1 |
|
|
|
公有制 |
公有制 |
[gong1 you3 zhi4] |
/public ownership/ |
6779
|
1 |
|
|
|
公寓大樓 |
公寓大楼 |
[gong1 yu4 da4 lou2] |
/apartment building/ |
6549
|
1 |
|
|
|
公寓樓 |
公寓楼 |
[gong1 yu4 lou2] |
/apartment building/CL:座[zuo4]/ |
1326
|
1 |
|
|
|
公元 |
公元 |
[gong1 yuan2] |
/CE (Common Era)/Christian Era/AD (Anno Domini)/ |
2574
|
1 |
|
|
|
公元前 |
公元前 |
[gong1 yuan2 qian2] |
/BCE (before the Common Era)/BC (before Christ)/ |
5394
|
1 |
|
|
|
公約 |
公约 |
[gong1 yue1] |
/convention (i.e. international agreement)/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公允 |
公允 |
[gong1 yun3] |
/equitable; fair/ |
1273
|
1 |
|
|
|
公允價值 |
公允价值 |
[gong1 yun3 jia4 zhi2] |
/fair value (accounting)/ |
4139
|
1 |
|
|
|
公仔 |
公仔 |
[gong1 zai3] |
/doll/cuddly toy/ |
5271
|
1 |
|
|
|
公仔麵 |
公仔面 |
[gong1 zai3 mian4] |
/brand of Hong Kong instant noodles/also used as term for instant noodles in general/ |
5701
|
1 |
|
|
|
公債 |
公债 |
[gong1 zhai4] |
/government bond/ |
6790
|
1 |
|
|
|
公章 |
公章 |
[gong1 zhang1] |
/official seal/ |
6790
|
1 |
|
|
|
公丈 |
公丈 |
[gong1 zhang4] |
/decameter/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公證 |
公证 |
[gong1 zheng4] |
/notarization/notarized/acknowledgement/ |
6989
|
1 |
|
|
|
公證處 |
公证处 |
[gong1 zheng4 chu4] |
/notary office/ |
6591
|
1 |
|
|
|
公證人 |
公证人 |
[gong1 zheng4 ren2] |
/notary/actuary/ |
6693
|
1 |
|
|
|
公知 |
公知 |
[gong1 zhi1] |
/public intellectual (sometimes used derogatorily) (abbr. for 公共知識分子|公共知识分子[gong1 gong4 zhi1 shi5 fen4 zi3])/ |
1326
|
1 |
|
|
|
公之於眾 |
公之于众 |
[gong1 zhi1 yu2 zhong4] |
/to make known to the masses (idiom); to publicize widely/to let the world know/ |
6343
|
1 |
|
|
|
公職 |
公职 |
[gong1 zhi2] |
/civil service/public office/government job/ |
3952
|
1 |
|
|
|
公制 |
公制 |
[gong1 zhi4] |
/metric system/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公制單位 |
公制单位 |
[gong1 zhi4 dan1 wei4] |
/metric units/ |
6544
|
1 |
|
|
|
公眾 |
公众 |
[gong1 zhong4] |
/public/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公眾集會 |
公众集会 |
[gong1 zhong4 ji2 hui4] |
/public meeting/ |
6569
|
1 |
|
|
|
公眾人物 |
公众人物 |
[gong1 zhong4 ren2 wu4] |
/public figure/famous person/ |
6373
|
1 |
|
|
|
公眾意見 |
公众意见 |
[gong1 zhong4 yi4 jian4] |
/public opinion/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公豬 |
公猪 |
[gong1 zhu1] |
/boar/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公諸同好 |
公诸同好 |
[gong1 zhu1 tong2 hao4] |
/to share pleasure in the company of others (idiom); shared enjoyment with fellow enthusiasts/ |
6343
|
1 |
|
|
|
公諸於世 |
公诸于世 |
[gong1 zhu1 yu2 shi4] |
/to announce to the world (idiom)/to make public/to let everyone know/ |
4702
|
1 |
|
|
|
公主 |
公主 |
[gong1 zhu3] |
/princess/ |
7111
|
1 |
|
|
|
公主抱 |
公主抱 |
[gong1 zhu3 bao4] |
/to carry sb the way grooms carry brides across the threshold/ |
2728
|
1 |
|
|
|
公主病 |
公主病 |
[gong1 zhu3 bing4] |
/(neologism c. 1997) (coll.) self-entitlement/ |
1038
|
1 |
|
|
|
公主車 |
公主车 |
[gong1 zhu3 che1] |
/ladies bicycle/ |
4058
|
1 |
|
|
|
公轉 |
公转 |
[gong1 zhuan4] |
/orbital revolution/ |
6835
|
1 |
|
|
|
公子 |
公子 |
[gong1 zi3] |
/son of an official/son of nobility/your son (honorific)/ |
6299
|
1 |
|
|
|
公子哥兒 |
公子哥儿 |
[gong1 zi3 ge1 r5] |
/pampered son of a wealthy family/ |
5055
|
1 |
|
|
|
公租房 |
公租房 |
[gong1 zu1 fang2] |
/public housing/ |
4182
|
1 |
|
|
|
公對公 |
公对公 |
[[gong1-dui4-gong1]] |
/B2B; business-to-business/(of a connector) male-to-male/ |
708
|
2 |
|
|
|
公婆 |
公婆 |
[[gong1-po2]] |
/husband's parents; parents-in-law/(dialect) a couple; husband and wife/ |
976
|
2 |
|
|
|
公安 |
公安 |
[[Gong1an1]] |
/see 公安縣|公安县[Gong1an1 Xian4]/ |
350
|
2 |
|
|
|
公安縣 |
公安县 |
[[Gong1an1 Xian4]] |
/Gong'an, a county in Jingzhou City 荊州市|荆州市[Jing1zhou1 Shi4], Hubei/ |
350
|
2 |
|
|
|
公版 |
公版 |
[[gong1ban3]] |
/(publishing) public-domain; copyright-expired/(design, manufacturing etc) standard shared design or template; stock, non-custom version/ |
87
|
2 |
|
|
|
公布 |
公布 |
[[gong1bu4]] |
/to announce; to make public; to publish/ |
652
|
2 |
|
|
|
公佈 |
公布 |
[[gong1bu4]] |
/variant of 公布[gong1bu4]/ |
652
|
2 |
|
|
|
公產 |
公产 |
[[gong1chan3]] |
/public property/ |
782
|
2 |
|
|
|
公尺 |
公尺 |
[[gong1chi3]] |
/(Tw) meter (unit of length)/ |
188
|
2 |
|
|
|
公德心 |
公德心 |
[[gong1de2xin1]] |
/civility; public spirit/ |
679
|
2 |
|
|
|
公法 |
公法 |
[[gong1fa3]] |
/public law/international law/ |
34
|
2 |
|
|
|
公分 |
公分 |
[[gong1fen1]] |
/centimeter (cm)/(old) gram (g)/ |
205
|
2 |
|
|
|
公分母 |
公分母 |
[[gong1fen1mu3]] |
/(math.) common denominator/ |
891
|
2 |
|
|
|
公共 |
公共 |
[[gong1gong4]] |
/public; common; communal/ |
849
|
2 |
|
|
|
公共道德 |
公共道德 |
[[gong1gong4 dao4de2]] |
/public morality; social ethics/ |
623
|
2 |
|
|
|
公共交換電話網 |
公共交换电话网 |
[[gong1gong4 jiao1huan4 dian4hua4wang3]] |
/public switched telephone network (PSTN)/ |
786
|
2 |
|
|
|
公共設施 |
公共设施 |
[[gong1gong4 she4shi1]] |
/public facilities; infrastructure/ |
856
|
2 |
|
|
|
公共衛生 |
公共卫生 |
[[gong1gong4 wei4sheng1]] |
/public health/ |
837
|
2 |
|
|
|
公共休息室 |
公共休息室 |
[[gong1gong4 xiu1xi1shi4]] |
/shared lounge; common room/ |
75
|
2 |
|
|
|
公共知識分子 |
公共知识分子 |
[[gong1gong4 zhi1shi5 fen4zi3]] |
/public intellectual (sometimes used derogatorily)/ |
372
|
2 |
|
|
|
公公 |
公公 |
[[gong1gong5]] |
/husband's father; father-in-law/grandpa; grandad/(old) form of address for a eunuch/ |
892
|
2 |
|
|
|
公海 |
公海 |
[[gong1hai3]] |
/the high seas; international waters/ |
423
|
2 |
|
|
|
公害 |
公害 |
[[gong1hai4]] |
/environmental pollution/social scourge; blight on society/ |
880
|
2 |
|
|
|
公會 |
公会 |
[[gong1hui4]] |
/guild; professional or trade association/ |
169
|
2 |
|
|
|
公雞 |
公鸡 |
[[gong1ji1]] |
/cock; rooster/ |
876
|
2 |
|
|
|
公交卡 |
公交卡 |
[[gong1jiao1ka3]] |
/IC card used for paying fares on public transportation systems such as buses and subways/ |
681
|
2 |
|
|
|
公斤 |
公斤 |
[[gong1jin1]] |
/kilogram (kg)/ |
471
|
2 |
|
|
|
公開 |
公开 |
[[gong1kai1]] |
/open; overt; public/to make public; to release/ |
849
|
2 |
|
|
|
公開化 |
公开化 |
[[gong1kai1hua4]] |
/to make public; to bring into the open/ |
834
|
2 |
|
|
|
公開賽 |
公开赛 |
[[gong1kai1sai4]] |
/(sports) open championship; open (as in "the US Open")/ |
702
|
2 |
|
|
|
公筷母匙 |
公筷母匙 |
[[gong1kuai4-mu3chi2]] |
/(Tw) serving chopsticks and serving spoons used in communal dining to promote hygiene/ |
499
|
2 |
|
|
|
公里 |
公里 |
[[gong1li3]] |
/kilometer/ |
478
|
2 |
|
|
|
公理 |
公理 |
[[gong1li3]] |
/self-evident truth/(math.) axiom/ |
825
|
2 |
|
|
|
公路自行車 |
公路自行车 |
[[gong1lu4 zi4xing2che1]] |
/racing bicycle; road bike/ |
807
|
2 |
|
|
|
公模 |
公模 |
[[gong1mu2]] |
/(manufacturing) off-the-shelf mold (as opposed to a custom or proprietary mold)/ |
13
|
2 |
|
|
|
公傷 |
公伤 |
[[gong1shang1]] |
/(law) injury sustained in the course of official or public duty/ |
193
|
2 |
|
|
|
公勺 |
公勺 |
[[gong1shao2]] |
/serving spoon/centiliter (i.e. 10 ml)/ |
167
|
2 |
|
|
|
公設 |
公设 |
[[gong1she4]] |
/(math.) postulate/public facilities (abbr. for 公共設施|公共设施[gong1gong4 she4shi1])/ |
856
|
2 |
|
|
|
公事房 |
公事房 |
[[gong1shi4fang2]] |
/(old) government office/ |
492
|
2 |
|
|
|
公司 |
公司 |
[[gong1si1]] |
/company; firm; corporation/CL:家[jia1]/ |
849
|
2 |
|
|
|
公司行號 |
公司行号 |
[[gong1si1-hang2hao4]] |
/(Tw) companies; businesses/ |
899
|
2 |
|
|
|
公孫 |
公孙 |
[[Gong1sun1]] |
/two-character surname Gongsun/ |
942
|
2 |
|
|
|
公帑 |
公帑 |
[[gong1tang3]] |
/(literary) public funds/ |
781
|
2 |
|
|
|
公衛 |
公卫 |
[[gong1wei4]] |
/public health (abbr. for 公共衛生|公共卫生[gong1gong4 wei4sheng1])/ |
837
|
2 |
|
|
|
公文 |
公文 |
[[gong1wen2]] |
/official document/ |
901
|
2 |
|
|
|
公屋 |
公屋 |
[[gong1wu1]] |
/(HK) public housing estate/ |
420
|
2 |
|
|
|
公務艙 |
公务舱 |
[[gong1wu4cang1]] |
/business class (travel class on airplanes, trains etc)/ |
789
|
2 |
|
|
|
公務員 |
公务员 |
[[gong1wu4yuan2]] |
/civil servant; public servant/ |
850
|
2 |
|
|
|
公心 |
公心 |
[[gong1xin1]] |
/fair-mindedness/public spirit/ |
823
|
2 |
|
|
|
公休 |
公休 |
[[gong1xiu1]] |
/to have a public holiday; to have an official holiday/(Tw) (of a business establishment) to be closed regularly on certain days, as determined by a trade association/ |
856
|
2 |
|
|
|
公學 |
公学 |
[[gong1xue2]] |
/elite fee-charging independent school in England or Wales (e.g. Eton College)/ |
819
|
2 |
|
|
|
公演 |
公演 |
[[gong1yan3]] |
/to perform in public; to give a performance/ |
891
|
2 |
|
|
|
公鑰 |
公钥 |
[[gong1yao4]] |
/(cryptography) public key/ |
850
|
2 |
|
|
|
公益 |
公益 |
[[gong1yi4]] |
/public good; public welfare; public interest/ |
857
|
2 |
|
|
|
公因數 |
公因数 |
[[gong1yin1shu4]] |
/see 公約數|公约数[gong1yue1shu4]/ |
13
|
2 |
|
|
|
公因子 |
公因子 |
[[gong1yin1zi3]] |
/(math.) common factor/ |
874
|
2 |
|
|
|
公營經濟 |
公营经济 |
[[gong1ying2 jing1ji4]] |
/the public sector of the economy/ |
882
|
2 |
|
|
|
公用交換電話網 |
公用交换电话网 |
[[gong1yong4 jiao1huan4 dian4hua4wang3]] |
/(Tw) public switched telephone network (PSTN)/ |
786
|
2 |
|
|
|
公寓 |
公寓 |
[[gong1yu4]] |
/apartment building; block of flats (may be a public housing block or a condominium etc) (CL:套[tao4])/ |
879
|
2 |
|
|
|
公園 |
公园 |
[[gong1yuan2]] |
/park (for public recreation)/CL:座[zuo4]/ |
849
|
2 |
|
|
|
公約數 |
公约数 |
[[gong1yue1shu4]] |
/(math.) common factor; common divisor/ |
13
|
2 |
|
|
|
公債券 |
公债券 |
[[gong1zhai4quan4]] |
/government bond; public bond/ |
155
|
2 |
|
|
|
公正 |
公正 |
[[gong1zheng4]] |
/just; fair; equitable/ |
734
|
2 |
|
|
|
公之於世 |
公之于世 |
[[gong1zhi1yu2shi4]] |
/(idiom) to announce to the world; to make public; to let everyone know/ |
546
|
2 |
|
|
|
公職人員 |
公职人员 |
[[gong1zhi2 ren2yuan2]] |
/civil servant/ |
614
|
2 |
|
|
|
公眾號 |
公众号 |
[[gong1zhong4hao4]] |
/official account (esp. on WeChat)/ |
66
|
2 |
|
|
|
公豬異味 |
公猪异味 |
[[gong1zhu1 yi4wei4]] |
/boar taint, the taste or odor of sweat or urine in pork from uncastrated pigs/ |
769
|
2 |
|
|
|
公主嶺 |
公主岭 |
[[Gong1zhu3ling3]] |
/see 公主嶺市|公主岭市[Gong1zhu3ling3 Shi4]/ |
537
|
2 |
|
|
|
公主嶺市 |
公主岭市 |
[[Gong1zhu3ling3 Shi4]] |
/Gongzhuling, a county-level city in Siping City 四平市[Si4ping2 Shi4], Jilin/ |
374
|
2 |
|
|
|
股份有限公司 |
股份有限公司 |
[gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] |
/joint-stock limited company/corporation/ |
5754
|
1 |
|
|
|
股份制公司 |
股份制公司 |
[gu3 fen4 zhi4 gong1 si1] |
/joint-stock company/ |
3543
|
1 |
|
|
|
股份公司 |
股份公司 |
[[gu3fen4 gong1si1]] |
/joint-stock company/ |
126
|
2 |
|
|
|
關公 |
关公 |
[Guan1 gong1] |
/Lord Guan (i.e. 關羽|关羽[Guan1 Yu3])/ |
4535
|
1 |
|
|
|
關公面前耍大刀 |
关公面前耍大刀 |
[Guan1 gong1 mian4 qian2 shua3 da4 dao1] |
/lit. to wield the broadsword in the presence of Lord Guan (idiom)/fig. to make a fool of oneself by showing off in front of an expert/ |
2359
|
1 |
|
|
|
關聯公司 |
关联公司 |
[guan1 lian2 gong1 si1] |
/related company/affiliate/ |
6887
|
1 |
|
|
|
龜公 |
龟公 |
[gui1 gong1] |
/pimp/ |
5338
|
1 |
|
|
|
歸公 |
归公 |
[gui1 gong1] |
/to commandeer/to take over for the state/ |
6042
|
1 |
|
|
|
貴公司 |
贵公司 |
[gui4 gong1 si1] |
/your company/ |
7043
|
1 |
|
|
|
國航 |
国航 |
[Guo2 hang2] |
/Air China (abbr. for 中國國際航空公司|中国国际航空公司[Zhong1 guo2 Guo2 ji4 Hang2 kong1 Gong1 si1])/ |
2380
|
1 |
|
|
|
國際公認 |
国际公认 |
[guo2 ji4 gong1 ren4] |
/internationally recognized/ |
5629
|
1 |
|
|
|
國際金融公司 |
国际金融公司 |
[Guo2 ji4 Jin1 rong2 Gong1 si1] |
/International Finance Corporation/ |
7043
|
1 |
|
|
|
國家電網公司 |
国家电网公司 |
[Guo2 jia1 Dian4 wang3 Gong1 si1] |
/State Grid Corporation of China/ |
3656
|
1 |
|
|
|
國家公園 |
国家公园 |
[guo2 jia1 gong1 yuan2] |
/national park/ |
7043
|
1 |
|
|
|
國家航空公司 |
国家航空公司 |
[guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1] |
/flag carrier/ |
7043
|
1 |
|
|
|
國家互聯網信息辦公室 |
国家互联网信息办公室 |
[Guo2 jia1 Hu4 lian2 wang3 Xin4 xi1 Ban4 gong1 shi4] |
/Cyberspace Administration of China (CAC)/ |
4256
|
1 |
|
|
|
國家火山公園 |
国家火山公园 |
[Guo2 jia1 Huo3 shan1 Gong1 yuan2] |
/Volcanoes National Park, Hawaii/ |
4787
|
1 |
|
|
|
國臺辦 |
国台办 |
[Guo2 tai2 ban4] |
/Taiwan Affairs Office of the State Council (abbr. for 國務院台灣事務辦公室|国务院台湾事务办公室[Guo2 wu4 yuan4 Tai2 wan1 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4])/ |
1935
|
1 |
|
|
|
國務院港澳事務辦公室 |
国务院港澳事务办公室 |
[Guo2 wu4 yuan4 Gang3 Ao4 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4] |
/Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council/ |
2269
|
1 |
|
|
|
國務院台灣事務辦公室 |
国务院台湾事务办公室 |
[Guo2 wu4 yuan4 Tai2 wan1 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4] |
/Taiwan Affairs Office/ |
7043
|
1 |
|
|
|
國務院新聞辦公室 |
国务院新闻办公室 |
[Guo2 wu4 yuan4 Xin1 wen2 Ban4 gong1 shi4] |
/State Council Information Office of the People's Republic of China/ |
5879
|
1 |
|
|
|
國新辦 |
国新办 |
[Guo2 Xin1 Ban4] |
/State Council Information Office of the People's Republic of China, abbr. for 國務院新聞辦公室|国务院新闻办公室[Guo2 wu4 yuan4 Xin1 wen2 Ban4 gong1 shi4]/ |
4814
|
1 |
|
|
|
國有公司 |
国有公司 |
[guo2 you3 gong1 si1] |
/state enterprise/ |
6556
|
1 |
|
|
|
國辦 |
国办 |
[[Guo2ban4]] |
/General Office of the State Council (abbr. for 國務院辦公廳|国务院办公厅[Guo2wu4yuan4 Ban4gong1ting1])/ |
433
|
2 |
|
|
|
國考 |
国考 |
[[guo2kao3]] |
/(PRC) national civil service exam (abbr. for 國家公務員考試|国家公务员考试[guo2jia1 gong1wu4yuan2 kao3shi4])/(Tw) national examination for civil service recruitment or professional licensing/ |
98
|
2 |
|
|
|
過庭錄 |
过庭录 |
[Guo4 ting2 lu4] |
/lit. Notes on Passing the Hall, historical jottings by 12th century Southern Song poet Fan Gongcheng 范公偁[Fan4 Gong1 cheng1], containing moral instructions derived from great men of Song dynasty/ |
2515
|
1 |
|
|
|
海德公園 |
海德公园 |
[Hai3 de2 Gong1 yuan2] |
/Hyde Park/ |
5131
|
1 |
|
|
|
航空公司 |
航空公司 |
[[hang2kong1 gong1si1]] |
/airline/CL:家[jia1]/ |
383
|
2 |
|
|
|
航司 |
航司 |
[[hang2si1]] |
/airline (abbr. for 航空公司[hang2kong1 gong1si1])/ |
383
|
2 |
|
|
|
赫特河公國 |
赫特河公国 |
[He4 te4 he2 Gong1 guo2] |
/Principality of Hutt River (formerly Hutt River Province)/ |
5740
|
1 |
|
|
|
胡鄂公 |
胡鄂公 |
[Hu2 E4 gong1] |
/Hu Egong (1884-1951), Chinese revolutionary and politician/ |
4535
|
1 |
|
|
|
花花公主 |
花花公主 |
[hua1 hua1 gong1 zhu3] |
/playgirl/ |
4709
|
1 |
|
|
|
花花公子 |
花花公子 |
[hua1 hua1 gong1 zi3] |
/playboy/ |
4709
|
1 |
|
|
|
華航 |
华航 |
[Hua2 hang2] |
/China Airlines (Taiwan)/abbr. for 中華航空公司|中华航空公司[Zhong1 hua2 Hang2 kong1 Gong1 si1]/ |
5849
|
1 |
|
|
|
環形公路 |
环形公路 |
[huan2 xing2 gong1 lu4] |
/ring road/beltway/ |
4061
|
1 |
|
|
|
皇家加勒比海遊輪公司 |
皇家加勒比海游轮公司 |
[Huang2 jia1 Jia1 le4 bi3 Hai3 you2 lun2 gong1 si1] |
/Royal Caribbean Cruise Lines/ |
6122
|
1 |
|
|
|
黃石公 |
黄石公 |
[Huang2 Shi2 gong1] |
/Huang Shigong, also known as Xia Huanggong 夏黃公|夏黄公[Xia4 Huang2 gong1] (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代[Qin2 dai4] and purported author/ |
4979
|
1 |
|
|
|
黃石公三略 |
黄石公三略 |
[Huang2 Shi2 gong1 San1 lüe4] |
/"Three Strategies of Huang Shigong", one of the Seven Military Classics of ancient China/ |
2137
|
1 |
|
|
|
惠普公司 |
惠普公司 |
[Hui4 Pu3 Gong1 si1] |
/Hewlett-Packard/HP/ |
7043
|
1 |
|
|
|
婚前財產公證 |
婚前财产公证 |
[hun1 qian2 cai2 chan3 gong1 zheng4] |
/prenuptial agreement/dowry contract/ |
6387
|
1 |
|
|
|
雞公 |
鸡公 |
[[ji1gong1]] |
/(dialect) rooster; cock/ |
361
|
2 |
|
|
|
急公好義 |
急公好义 |
[ji2 gong1 hao4 yi4] |
/public-spirited/ |
6278
|
1 |
|
|
|
濟公 |
济公 |
[Ji4 gong1] |
/Jigong or Daoji (1130-1207), Southern Song Dynasty Buddhist monk/ |
4535
|
1 |
|
|
|
家公 |
家公 |
[jia1 gong1] |
/head of a family/(polite) my father/(polite) my grandfather/your esteemed father/ |
5235
|
1 |
|
|
|
夾山國家森林公園 |
夹山国家森林公园 |
[Jia1 shan1 Guo2 jia1 Sen1 lin2 Gong1 yuan2] |
/Jiashan National Forest Park in Shimen 石門|石门[Shi2 men2], Changde 常德[Chang2 de2], Hunan/ |
5131
|
1 |
|
|
|
假公濟私 |
假公济私 |
[jia3 gong1 ji4 si1] |
/official authority used for private interests (idiom); to attain private ends by abusing public position/ |
6343
|
1 |
|
|
|
姜太公 |
姜太公 |
[Jiang1 Tai4 gong1] |
/see Jiang Ziya 姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2]/ |
2776
|
1 |
|
|
|
姜太公釣魚，願者上鉤 |
姜太公钓鱼，愿者上钩 |
[Jiang1 tai4 gong1 diao4 yu2 , yuan4 zhe3 shang4 gou1] |
/Jiang Ziya is fishing, if you want it, take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose/ |
2776
|
1 |
|
|
|
蔣公 |
蒋公 |
[Jiang3 gong1] |
/honorific title for Chiang Kai-shek 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4 shi2]/ |
3433
|
1 |
|
|
|
交管所 |
交管所 |
[jiao1 guan3 suo3] |
/DMV (department of motor vehicles) (abbr. for 公安局交通管理局車輛管理所|公安局交通管理局车辆管理所)/ |
2355
|
1 |
|
|
|
介之推 |
介之推 |
[Jie4 Zhi1 tui1] |
/Jie Zhitui (7th century BC), legendary selfless subject of Duke Wen of Jin 晉文公|晋文公[Jin4 Wen2 gong1], in whose honor the Qingming festival 清明[Qing1 ming2] (Pure brightness or tomb-sweeping festival) is said to have been initiated/ |
1957
|
1 |
|
|
|
晉文公 |
晋文公 |
[Jin4 Wen2 gong1] |
/Duke Wen of Jin (697-628 BC, reigned 636-628 BC), one of the Five Hegemons 春秋五霸[Chun1 qiu1 Wu3 ba4]/ |
1957
|
1 |
|
|
|
經濟社會及文化權利國際公約 |
经济社会及文化权利国际公约 |
[jing1 ji4 she4 hui4 ji2 wen2 hua4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] |
/International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)/ |
5752
|
1 |
|
|
|
景山公園 |
景山公园 |
[Jing3 shan1 Gong1 yuan2] |
/Jingshan Park (park in Beijing)/ |
7044
|
1 |
|
|
|
舅公 |
舅公 |
[[jiu4gong1]] |
/grandmother's brother/ |
173
|
2 |
|
|
|
涓滴歸公 |
涓滴归公 |
[juan1 di1 gui1 gong1] |
/every drop returns to the public good (idiom); not one penny is misused/ |
6343
|
1 |
|
|
|
爵位 |
爵位 |
[jue2 wei4] |
/order of feudal nobility, namely: Duke 公[gong1], Marquis 侯[hou2], Count 伯[bo2], Viscount 子[zi3], Baron 男[nan2]/ |
6556
|
1 |
|
|
|
軍公教 |
军公教 |
[jun1 gong1 jiao4] |
/army, civil service and education/all branches of state employment/ |
3813
|
1 |
|
|
|
軍火公司 |
军火公司 |
[jun1 huo3 gong1 si1] |
/arms company/ |
6552
|
1 |
|
|
|
喀喇崑崙公路 |
喀喇昆仑公路 |
[Ka1 la3 kun1 lun2 Gong1 lu4] |
/Karakorum Highway, linking Pakistan and Xinjiang/ |
3794
|
1 |
|
|
|
卡特彼勒公司 |
卡特彼勒公司 |
[Ka3 te4 bi3 le4 gong1 si1] |
/Caterpillar Inc./ |
7045
|
1 |
|
|
|
開誠布公 |
开诚布公 |
[kai1 cheng2 bu4 gong1] |
/lit. deal sincerely and fairly (idiom); frank and open-minded/plain speaking/Let's talk frankly and openly between ourselves./to put one's cards on the table/ |
6343
|
1 |
|
|
|
開誠佈公 |
开诚布公 |
[kai1 cheng2 bu4 gong1] |
/variant of 開誠布公|开诚布公[kai1 cheng2 bu4 gong1]/ |
6205
|
1 |
|
|
|
考公 |
考公 |
[[kao3gong1]] |
/to sit for a civil service exam/ |
840
|
2 |
|
|
|
柯達 |
柯达 |
[Ke1 da2] |
/Kodak (brand, US film company)/full name Eastman Kodak Company 伊士曼柯達公司|伊士曼柯达公司[Yi1 shi4 man4 Ke1 da2 Gong1 si1]/ |
6423
|
1 |
|
|
|
克己奉公 |
克己奉公 |
[ke4 ji3 feng4 gong1] |
/self-restraint and devotion to public duties (idiom); selfless dedication/to serve the public interest wholeheartedly/ |
2174
|
1 |
|
|
|
墾丁 |
垦丁 |
[Ken3 ding1] |
/Kenting, a national park on the southern tip of Taiwan, popular as a tourist destination (abbr. for 墾丁國家公園|垦丁国家公园[Ken3 ding1 Guo2 jia1 Gong1 yuan2])/ |
2651
|
1 |
|
|
|
墾丁國家公園 |
垦丁国家公园 |
[Ken3 ding1 Guo2 jia1 Gong1 yuan2] |
/Kenting National Park on the Hengchun Peninsula 恆春半島|恒春半岛[Heng2 chun1 Ban4 dao3], Pingtung county, south Taiwan/ |
5140
|
1 |
|
|
|
空殼公司 |
空壳公司 |
[[kong1ke2 gong1si1]] |
/shell company; shell corporation/ |
546
|
2 |
|
|
|
控股公司 |
控股公司 |
[kong4 gu3 gong1 si1] |
/holding company/ |
5436
|
1 |
|
|
|
庫肯霍夫公園 |
库肯霍夫公园 |
[Ku4 ken3 huo4 fu1 Gong1 yuan2] |
/Keukenhof, flower garden in Netherlands/ |
4123
|
1 |
|
|
|
跨國公司 |
跨国公司 |
[kua4 guo2 gong1 si1] |
/transnational corporation/multinational corporation/ |
7111
|
1 |
|
|
|
瀾滄江 |
澜沧江 |
[[Lan2cang1 Jiang1]] |
/Lancang River, the upper course (in southwestern China) of the Mekong River 湄公河[Mei2gong1 He2]/ |
436
|
2 |
|
|
|
老公 |
老公 |
[lao3 gong1] |
/(coll.) husband/ |
4991
|
1 |
|
|
|
老公公 |
老公公 |
[lao3 gong1 gong5] |
/old man/husband's father/father-in-law/court eunuch/ |
6384
|
1 |
|
|
|
老公 |
老公 |
[lao3 gong5] |
/(coll.) eunuch/see also 老公[lao3 gong1]/ |
5757
|
1 |
|
|
|
老太公 |
老太公 |
[lao3 tai4 gong1] |
/aged gentleman (dialect, respectful term)/ |
6872
|
1 |
|
|
|
樂昌破鏡 |
乐昌破镜 |
[[Le4chang1-po4jing4]] |
/(lit.) the story of the broken mirror of Princess Lechang 樂昌公主|乐昌公主[Le4chang1 Gong1zhu3] (In the tale, the princess and her husband, fearing separation during the turbulence of war, broke a bronze mirror in half. They each kept one half as a token, with the promise to reunite by matching the pieces together. They were indeed separated, but eventually reunited, with the mirror playing a crucial role in their reunion.) (idiom)/(fig.) the reunion of separated lovers or the restoration of a relationship/ |
60
|
2 |
|
|
|
雷公 |
雷公 |
[Lei2 gong1] |
/Lei Gong or Duke of Thunder, the God of Thunder in Chinese mythology/ |
4535
|
1 |
|
|
|
雷公打豆腐 |
雷公打豆腐 |
[Lei2 Gong1 da3 dou4 fu5] |
/the God of Thunder strikes bean curd/fig. to bully the weakest person/to pick on an easy target/ |
6626
|
1 |
|
|
|
雷公打豆腐，揀軟的欺 |
雷公打豆腐，拣软的欺 |
[Lei2 Gong1 da3 dou4 fu5 , jian3 ruan3 de5 qi1] |
/the God of Thunder strikes bean curd, a bully picks the weakest person/to pick on an easy target/ |
6626
|
1 |
|
|
|
雷神 |
雷神 |
[lei2 shen2] |
/god of thunder (Chinese Leigong 雷公[Lei2 gong1], Norse Thor 索爾|索尔[Suo3 er3], Greek Zeus 宙斯[Zhou4 si1] etc)/ |
1954
|
1 |
|
|
|
雷神公司 |
雷神公司 |
[Lei2 shen2 Gong1 si1] |
/Raytheon Company, US defense contractor/ |
5947
|
1 |
|
|
|
驪姬之亂 |
骊姬之乱 |
[Li2 Ji1 zhi1 Luan4] |
/Li Ji Rebellion in 657-651 BC, where concubine Li Ji tried to throne her son but was eventually defeated by Duke Wen of Jin 晉文公|晋文公[Jin4 Wen2 gong1]/ |
4535
|
1 |
|
|
|
李公樸 |
李公朴 |
[Li3 Gong1 pu3] |
/Li Gongpu (-1946), communist killed by Guomindang in Kunming in 1946/ |
6973
|
1 |
|
|
|
李靖 |
李靖 |
[Li3 Jing4] |
/Li Jing (570-649 AD), Tang Dynasty general and purported author of "Duke Li of Wei Answering Emperor Taizong of Tang" 唐太宗李衛公問對|唐太宗李卫公问对[Tang2 Tai4 zong1 Li3 Wei4 Gong1 Wen4 dui4], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]/ |
4694
|
1 |
|
|
|
李衛公 |
李卫公 |
[Li3 Wei4 gong1] |
/Li Wei Gong/Duke Li of Wei, official title of Li Jing 李靖[Li3 Jing4]/ |
4535
|
1 |
|
|
|
例行公事 |
例行公事 |
[li4 xing2 gong1 shi4] |
/routine business/usual practice/mere formality/ |
4674
|
1 |
|
|
|
立方公尺 |
立方公尺 |
[[li4fang1 gong1chi3]] |
/(Tw) cubic meter (m³)/ |
188
|
2 |
|
|
|
聯合包裹服務公司 |
联合包裹服务公司 |
[Lian2 he2 Bao1 guo3 Fu2 wu4 Gong1 si1] |
/United Parcel Service (UPS)/ |
4500
|
1 |
|
|
|
聯合公報 |
联合公报 |
[lian2 he2 gong1 bao4] |
/joint announcement/ |
7111
|
1 |
|
|
|
聯合國海洋法公約 |
联合国海洋法公约 |
[Lian2 he2 guo2 Hai3 yang2 fa3 Gong1 yue1] |
/United Nations Convention on the Law of the Sea/ |
7043
|
1 |
|
|
|
聯合國氣候變化框架公約 |
联合国气候变化框架公约 |
[Lian2 he2 guo2 Qi4 hou4 Bian4 hua4 Kuang4 jia4 Gong1 yue1] |
/United Nations Framework Convention on Climate Change/ |
7043
|
1 |
|
|
|
聯合技術公司 |
联合技术公司 |
[Lian2 he2 Ji4 shu4 Gong1 si1] |
/United Technologies Corporation/ |
7043
|
1 |
|
|
|
聯通紅籌公司 |
联通红筹公司 |
[Lian2 tong1 Hong2 chou2 Gong1 si1] |
/Unicom Red Chip, Hong Kong subsidiary of China Unicom 中國聯通|中国联通[Zhong1 guo2 Lian2 tong1]/ |
1960
|
1 |
|
|
|
廉政公署 |
廉政公署 |
[Lian2 zheng4 Gong1 shu3] |
/Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (ICAC)/ |
5259
|
1 |
|
|
|
劉公島 |
刘公岛 |
[Liu2 gong1 Dao3] |
/Liugong island in the Yellow sea/ |
5140
|
1 |
|
|
|
柳公權 |
柳公权 |
[Liu3 Gong1 quan2] |
/Liu Gongquan (778-865), Tang calligrapher/ |
6880
|
1 |
|
|
|
六公主 |
六公主 |
[[Liu4 gong1zhu3]] |
/nickname for CCTV-6 (China Movie Channel)/ |
168
|
2 |
|
|
|
麓湖公園 |
麓湖公园 |
[Lu4 Hu2 Gong1 yuan2] |
/Luhu Park in central Guangzhou/ |
3185
|
1 |
|
|
|
羅馬公教 |
罗马公教 |
[Luo2 ma3 Gong1 jiao4] |
/Roman Catholicism/ |
3930
|
1 |
|
|
|
馬公 |
马公 |
[Ma3 gong1] |
/Makung city in Penghu county 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (Pescadores Islands), Taiwan/ |
6051
|
1 |
|
|
|
馬公市 |
马公市 |
[Ma3 gong1 shi4] |
/Makung city in Penghu county 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (Pescadores Islands), Taiwan/ |
6051
|
1 |
|
|
|
馬會 |
马会 |
[[ma3hui4]] |
/horse racing organization; jockey club; turf club (abbr. for 賽馬會|赛马会[sai4ma3hui4] or 賽馬公會|赛马公会[sai4ma3 gong1hui4])/ |
38
|
2 |
|
|
|
滿公 |
满公 |
[man3 gong1] |
/altogether/in all/ |
6804
|
1 |
|
|
|
貿易公司 |
贸易公司 |
[mao4 yi4 gong1 si1] |
/trading company/ |
6839
|
1 |
|
|
|
湄公河 |
湄公河 |
[Mei2 gong1 He2] |
/Mekong River/ |
5131
|
1 |
|
|
|
湄公河三角洲 |
湄公河三角洲 |
[Mei2 gong1 he2 San1 jiao3 zhou1] |
/Mekong River Delta/ |
1961
|
1 |
|
|
|
美國電話電報公司 |
美国电话电报公司 |
[Mei3 guo2 Dian4 hua4 Dian4 bao4 Gong1 si1] |
/AT&T/ |
7043
|
1 |
|
|
|
美國廣播公司 |
美国广播公司 |
[Mei3 guo2 Guang3 bo1 Gong1 si1] |
/ABC (American Broadcasting Corporation)/ |
5112
|
1 |
|
|
|
美國航空公司 |
美国航空公司 |
[Mei3 guo2 Hang2 kong1 Gong1 si1] |
/American Airlines/ |
5177
|
1 |
|
|
|
美國全國廣播公司 |
美国全国广播公司 |
[Mei3 guo2 Quan2 guo2 Guang3 bo1 Gong1 si1] |
/National Broadcasting Company (NBC)/ |
4489
|
1 |
|
|
|
母公司 |
母公司 |
[mu3 gong1 si1] |
/parent company/ |
7004
|
1 |
|
|
|
女公爵 |
女公爵 |
[nü3 gong1 jue2] |
/duchess/ |
6509
|
1 |
|
|
|
女公子 |
女公子 |
[nü3 gong1 zi3] |
/noble lady/(honorific) your daughter/ |
6699
|
1 |
|
|
|
女主人公 |
女主人公 |
[nü3 zhu3 ren2 gong1] |
/heroine (of a novel or film)/main female protagonist/ |
6562
|
1 |
|
|
|
歐米茄錶公司 |
欧米茄表公司 |
[Ou1 mi3 jia1 Biao3 Gong1 si1] |
/Omega SA, Swiss luxury watchmaker/ |
4707
|
1 |
|
|
|
沛公 |
沛公 |
[Pei4 gong1] |
/Duke of Pei (i.e. 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1])/ |
4535
|
1 |
|
|
|
皮包公司 |
皮包公司 |
[pi2 bao1 gong1 si1] |
/lit. briefcase company/dummy corporation/shell company/fly-by-night company/ |
6118
|
1 |
|
|
|
平方公里 |
平方公里 |
[ping2 fang1 gong1 li3] |
/square kilometer/ |
5423
|
1 |
|
|
|
蘋果公司 |
苹果公司 |
[Ping2 guo3 Gong1 si1] |
/Apple Inc./ |
7043
|
1 |
|
|
|
平行公設 |
平行公设 |
[[ping2xing2 gong1she4]] |
/(geometry) the parallel postulate (Euclid's fifth postulate)/ |
87
|
2 |
|
|
|
蒲公英 |
蒲公英 |
[pu2 gong1 ying1] |
/dandelion (Taraxacum mongolicum)/ |
4214
|
1 |
|
|
|
齊桓公 |
齐桓公 |
[Qi2 Huan2 gong1] |
/Duke Huan of Qi (reigned 685-643 BC), one of the Five Hegemons 春秋五霸/ |
6765
|
1 |
|
|
|
氣不公 |
气不公 |
[qi4 bu4 gong1] |
/indignant/ |
6804
|
1 |
|
|
|
強生公司 |
强生公司 |
[Qiang2 sheng1 Gong1 si1] |
/Johnson & Johnson/ |
7043
|
1 |
|
|
|
殼牌 |
壳牌 |
[Qiao4 pai2] |
/see 殼牌公司|壳牌公司[Qiao4 pai2 gong1 si1]/ |
6166
|
1 |
|
|
|
殼牌公司 |
壳牌公司 |
[Qiao4 pai2 Gong1 si1] |
/Shell (oil company)/ |
1010
|
1 |
|
|
|
秦穆公 |
秦穆公 |
[Qin2 Mu4 gong1] |
/Duke Mu of Qin, the first substantial king of Qin (ruled 659-621 BC), sometimes considered one of the Five Hegemons 春秋五霸/ |
6765
|
1 |
|
|
|
秦孝公 |
秦孝公 |
[Qin2 Xiao4 gong1] |
/Duke Xiao of Qin, 秦國|秦国[Qin2 guo2], ruled 361-338 BC during the Warring States Period/ |
4535
|
1 |
|
|
|
青藏公路 |
青藏公路 |
[Qing1 Zang4 Gong1 lu4] |
/Qinghai-Tibet Highway/ |
1627
|
1 |
|
|
|
親家公 |
亲家公 |
[[qing4jia5gong1]] |
/father of one's child's spouse/ |
137
|
2 |
|
|
|
屈公病 |
屈公病 |
[qu1 gong1 bing4] |
/chikungunya fever (Tw)/ |
2944
|
1 |
|
|
|
全美廣播公司 |
全美广播公司 |
[Quan2 Mei3 guang3 bo1 gong1 si1] |
/National Broadcasting Company (NBC)/ |
6706
|
1 |
|
|
|
全民公決 |
全民公决 |
[quan2 min2 gong1 jue2] |
/referendum/ |
7111
|
1 |
|
|
|
全資附屬公司 |
全资附属公司 |
[quan2 zi1 fu4 shu3 gong1 si1] |
/wholly owned subsidiary/ |
6948
|
1 |
|
|
|
人民公敵 |
人民公敌 |
[ren2 min2 gong1 di2] |
/the enemy of the people/the class enemy (Marxism)/ |
7111
|
1 |
|
|
|
人民公社 |
人民公社 |
[ren2 min2 gong1 she4] |
/people's commune/ |
7111
|
1 |
|
|
|
人民公社化 |
人民公社化 |
[ren2 min2 gong1 she4 hua4] |
/collectivization of agriculture (disastrous policy of communist Russia around 1930 and China in the 1950s)/ |
6826
|
1 |
|
|
|
日比谷公園 |
日比谷公园 |
[Ri4 bi3 gu3 Gong1 yuan2] |
/Hibiya Park in central Tokyo/ |
5131
|
1 |
|
|
|
日本電報電話公司 |
日本电报电话公司 |
[[Ri4ben3 Dian4bao4 Dian4hua4 Gong1si1]] |
/Nippon Telegraph and Telephone (NTT)/ |
727
|
2 |
|
|
|
三島由紀夫 |
三岛由纪夫 |
[San1 dao3 You2 ji4 fu1] |
/Mishima Yukio (1925-1970), Japanese author, pen name of (平岡公威|平冈公威, Hiraoka Kimitake)/ |
5789
|
1 |
|
|
|
三公經費 |
三公经费 |
[san1 gong1 jing1 fei4] |
/"three public expenditures" of the PRC government, i.e. air travel, food and entertainment, and public vehicles/ |
4613
|
1 |
|
|
|
三公消費 |
三公消费 |
[san1 gong1 xiao1 fei4] |
/see 三公經費|三公经费[san1 gong1 jing1 fei4]/ |
4613
|
1 |
|
|
|
三略 |
三略 |
[San1 lüe4] |
/see 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4]/ |
4695
|
1 |
|
|
|
上市公司 |
上市公司 |
[shang4 shi4 gong1 si1] |
/listed company/ |
4985
|
1 |
|
|
|
梢公 |
梢公 |
[shao1 gong1] |
/variant of 艄公[shao1 gong1]/ |
4858
|
1 |
|
|
|
艄公 |
艄公 |
[shao1 gong1] |
/helmsman/boatman/ |
4848
|
1 |
|
|
|
勺 |
勺 |
[shao2] |
/spoon/ladle/CL:把[ba3]/abbr. for 公勺[gong1 shao2], centiliter (unit of volume)/ |
5877
|
1 |
|
|
|
捨己為公 |
舍己为公 |
[she3 ji3 wei4 gong1] |
/to give up one's private interests for the public good (idiom); to behave altruistically/selfless and public spirited/ |
6343
|
1 |
|
|
|
社會公共利益 |
社会公共利益 |
[she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4] |
/public interest/ |
7111
|
1 |
|
|
|
師公 |
师公 |
[[shi1gong1]] |
/Daoist priest (esp. in folk religion)/teacher's teacher (in academic or apprenticeship lineage)/ |
169
|
2 |
|
|
|
十三經 |
十三经 |
[Shi2 san1 jing1] |
/the Thirteen Confucian Classics, namely: Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1], Book of History 尚書|尚书[Shang4 shu1], Rites of Zhou 周禮|周礼[Zhou1 li3], Rites and Ceremonies 儀禮|仪礼[Yi2 li3], Classic of Rites 禮記|礼记[Li3 ji4], Book of Changes 易經|易经[Yi4 jing1], Mr Zuo's Annals 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4], Mr Gongyang's Annals 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4], Mr Guliang's Annals 穀梁傳|谷梁传[Gu3 liang2 Zhuan4], The Analects 論語|论语[Lun2 yu3], Erya 爾雅|尔雅[Er3 ya3], Classic of Filial Piety 孝經|孝经[Xiao4 jing1], Mencius 孟子[Meng4 zi3]/ |
4890
|
1 |
|
|
|
是非自有公論 |
是非自有公论 |
[shi4 fei1 zi4 you3 gong1 lun4] |
/to determine right and wrong based on public opinion (idiom)/Public opinion will judge what's right and wrong./ |
6343
|
1 |
|
|
|
首次公開募股 |
首次公开募股 |
[[shou3ci4 gong1kai1 mu4gu3]] |
/initial public offering (IPO)/ |
32
|
2 |
|
|
|
首次公開招股 |
首次公开招股 |
[[shou3ci4 gong1kai1 zhao1gu3]] |
/see 首次公開募股|首次公开募股[shou3ci4 gong1kai1 mu4gu3]/ |
32
|
2 |
|
|
|
壽星公 |
寿星公 |
[[shou4xing1gong1]] |
/see 壽星|寿星[shou4xing1]/ |
5
|
2 |
|
|
|
壽星公 |
寿星公 |
[[Shou4xing1gong1]] |
/God of Longevity/ |
5
|
2 |
|
|
|
叔公 |
叔公 |
[shu1 gong1] |
/great uncle/grandfather's younger brother/husband's father's younger brother/ |
6733
|
1 |
|
|
|
數學公式 |
数学公式 |
[shu4 xue2 gong1 shi4] |
/formula/ |
7043
|
1 |
|
|
|
雙層公共汽車 |
双层公共汽车 |
[shuang1 ceng2 gong1 gong4 qi4 che1] |
/double-decker bus/ |
4987
|
1 |
|
|
|
雙開 |
双开 |
[shuang1 kai1] |
/to strip sb of their Party membership and government job (開除黨籍，開除公職|开除党籍，开除公职)/ |
3984
|
1 |
|
|
|
松下公司 |
松下公司 |
[Song1 xia4 Gong1 si1] |
/Panasonic Corporation (formerly Matsushita Electric Industrial Co.)/ |
1765
|
1 |
|
|
|
宋襄公 |
宋襄公 |
[Song4 Xiang1 gong1] |
/Duke Xiang of Song (reigned 650-637 BC), sometimes considered one of the Five Hegemons 春秋五霸/ |
6765
|
1 |
|
|
|
蘇花公路 |
苏花公路 |
[Su1 hua1 Gong1 lu4] |
/Suhua Highway, coastal road in northern Taiwan, built on the side of cliffs above the Pacific Ocean/ |
4349
|
1 |
|
|
|
訴諸公論 |
诉诸公论 |
[su4 zhu1 gong1 lun4] |
/to appeal to the public/ |
6061
|
1 |
|
|
|
損公肥私 |
损公肥私 |
[sun3 gong1 fei2 si1] |
/to damage the public interest for personal profit (idiom); personal profit at public expense/venal and selfish behavior/ |
6343
|
1 |
|
|
|
塔公 |
塔公 |
[Ta3 gong1] |
/Lhagang grassland in Dartsendo county 康定縣|康定县[Kang1 ding4 xian4], Garze Tibetan autonomous prefecture, Sichuan/ |
6071
|
1 |
|
|
|
塔公寺 |
塔公寺 |
[Ta3 gong1 si4] |
/Lhagang temple in Dartsendo county 康定縣|康定县[Kang1 ding4 xian4], Garze Tibetan autonomous prefecture, Sichuan/ |
6071
|
1 |
|
|
|
臺視 |
台视 |
[Tai2 shi4] |
/abbr. for 臺灣電視公司|台湾电视公司, Taiwan Television (TTV)/ |
3303
|
1 |
|
|
|
台積電 |
台积电 |
[[Tai2ji1dian4]] |
/Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), founded in 1987 (abbr. for 台灣積體電路製造公司|台湾积体电路制造公司[Tai2wan1 Ji1ti3 Dian4lu4 Zhi4zao4 Gong1si1])/ |
708
|
2 |
|
|
|
太公 |
太公 |
[tai4 gong1] |
/great-grandfather/(old) grandfather/father/ |
5390
|
1 |
|
|
|
太公兵法 |
太公兵法 |
[Tai4 gong1 Bing1 fa3] |
/alternative name for 六韜|六韬[Liu4 tao1], one of the Seven Military Classics of ancient China/ |
2137
|
1 |
|
|
|
太公釣魚，願者上鉤 |
太公钓鱼，愿者上钩 |
[tai4 gong1 diao4 yu2 , yuan4 zhe3 shang4 gou1] |
/Jiang Ziya is fishing, if you want take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose/ |
2776
|
1 |
|
|
|
太公望 |
太公望 |
[Tai4 gong1 Wang4] |
/see Jiang Ziya 姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2]/ |
2776
|
1 |
|
|
|
太平公主 |
太平公主 |
[Tai4 ping2 gong1 zhu3] |
/Princess Taiping (c. 665-713), Tang Dynasty princess, politically powerful and known for her beauty/ |
4285
|
1 |
|
|
|
太史公 |
太史公 |
[Tai4 shi3 gong1] |
/Grand Scribe, the title by which Sima Qian 司馬遷|司马迁[Si1 ma3 Qian1] refers to himself in Records of the Historian 史記|史记[Shi3 ji4]/ |
4535
|
1 |
|
|
|
太陽微系統公司 |
太阳微系统公司 |
[Tai4 yang2 Wei1 xi4 tong3 gong1 si1] |
/Sun Microsystems/ |
6733
|
1 |
|
|
|
唐太宗李衛公問對 |
唐太宗李卫公问对 |
[Tang2 Tai4 zong1 Li3 Wei4 Gong1 Wen4 dui4] |
/"Duke Li of Wei Answering Emperor Taizong of Tang", military treatise attributed to Li Jing 李靖[Li3 Jing4] and one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]/ |
4694
|
1 |
|
|
|
提起公訴 |
提起公诉 |
[ti2 qi3 gong1 su4] |
/to prosecute sb/ |
1778
|
1 |
|
|
|
天公 |
天公 |
[tian1 gong1] |
/heaven/lord of heaven/ |
6530
|
1 |
|
|
|
天公不作美 |
天公不作美 |
[tian1 gong1 bu4 zuo4 mei3] |
/Heaven is not cooperating (idiom)/the weather is not favorable for the planned activity/ |
2555
|
1 |
|
|
|
天公地道 |
天公地道 |
[tian1 gong1 di4 dao4] |
/absolutely fair and reasonable (idiom); equitable/ |
5426
|
1 |
|
|
|
天公作美 |
天公作美 |
[tian1 gong1 zuo4 mei3] |
/Heaven is cooperating (idiom)/the weather is favorable for the planned activity (a variation of 天公不作美|天公不作美[tian1 gong1 bu4 zuo4 mei3])/ |
2555
|
1 |
|
|
|
鐵公雞 |
铁公鸡 |
[tie3 gong1 ji1] |
/cheapskate/stingy person/ |
6633
|
1 |
|
|
|
通用汽車公司 |
通用汽车公司 |
[Tong1 yong4 Qi4 che1 Gong1 si1] |
/General Motors/ |
7043
|
1 |
|
|
|
同業公會 |
同业公会 |
[tong2 ye4 gong1 hui4] |
/trade association/ |
6707
|
1 |
|
|
|
土地公 |
土地公 |
[Tu3 di4 Gong1] |
/Tudi Gong, the local tutelary god (in Chinese folk religion)/ |
1985
|
1 |
|
|
|
土地神 |
土地神 |
[Tu3 di4 Shen2] |
/local tutelary god (in Chinese folk religion) (same as 土地公|土地公[Tu3 di4 Gong1])/ |
1985
|
1 |
|
|
|
橢圓形辦公室 |
椭圆形办公室 |
[[Tuo3yuan2xing2 Ban4gong1shi4]] |
/Oval Office/ |
163
|
2 |
|
|
|
外公 |
外公 |
[wai4 gong1] |
/(coll.) mother's father/maternal grandfather/ |
4991
|
1 |
|
|
|
碗公 |
碗公 |
[[wan3gong1]] |
/(Tw) very large bowl/ |
803
|
2 |
|
|
|
王公 |
王公 |
[wang2 gong1] |
/princes and dukes/aristocrat/ |
5508
|
1 |
|
|
|
王侯公卿 |
王侯公卿 |
[wang2 hou2 gong1 qing1] |
/aristocracy/ |
6992
|
1 |
|
|
|
微軟公司 |
微软公司 |
[Wei1 ruan3 Gong1 si1] |
/Microsoft Corporation/ |
5103
|
1 |
|
|
|
維多利亞公園 |
维多利亚公园 |
[Wei2 duo1 li4 ya4 Gong1 yuan2] |
/Victoria Park, Hong Kong/ |
6002
|
1 |
|
|
|
衛理公會 |
卫理公会 |
[Wei4 li3 Gong1 hui4] |
/Methodists/ |
4499
|
1 |
|
|
|
溫布爾登網球公開賽 |
温布尔登网球公开赛 |
[Wen1 bu4 er3 deng1 Wang3 qiu2 Gong1 kai1 sai4] |
/Wimbledon Championships (tennis)/ |
2916
|
1 |
|
|
|
豱公 |
豱公 |
[wen1 gong1] |
/piggy (joking name)/ |
6592
|
1 |
|
|
|
溫網 |
温网 |
[Wen1 wang3] |
/Wimbledon Championships (tennis)/abbr. for 溫布爾登網球公開賽|温布尔登网球公开赛[Wen1 bu4 er3 deng1 Wang3 qiu2 Gong1 kai1 sai4]/ |
2916
|
1 |
|
|
|
文抄公 |
文抄公 |
[wen2 chao1 gong1] |
/plagiarist/ |
4467
|
1 |
|
|
|
我司 |
我司 |
[wo3 si1] |
/our company (used in business correspondence, contracts etc) (abbr. for 我方公司[wo3 fang1 gong1 si1])/ |
986
|
1 |
|
|
|
無紙化辦公 |
无纸化办公 |
[wu2 zhi3 hua4 ban4 gong1] |
/paperless office/ |
7043
|
1 |
|
|
|
五等爵位 |
五等爵位 |
[wu3 deng3 jue2 wei4] |
/five orders of feudal nobility, namely: Duke 公[gong1], Marquis 侯[hou2], Count 伯[bo2], Viscount 子[zi3], Baron 男[nan2]/ |
6556
|
1 |
|
|
|
武漢鋼鐵公司 |
武汉钢铁公司 |
[Wu3 han4 Gang1 tie3 Gong1 si1] |
/Wuhan Iron and Steel/ |
7043
|
1 |
|
|
|
武經七書 |
武经七书 |
[Wu3 jing1 Qi1 shu1] |
/Seven Military Classics of ancient China viz "Six Secret Strategic Teachings" 六韜|六韬[Liu4 tao1], "Methods of Sima" 司馬法|司马法[Si1 ma3 Fa3], "The Art of War" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3], "Wuzi" 吳子|吴子[Wu2 zi3], "Wei Liaozi" 尉繚子|尉缭子[Wei4 Liao2 zi5], "Three Strategies of Huang Shigong" 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4] and "Duke Li of Wei Answering Emperor Taizong of Tang" 唐太宗李衛公問對|唐太宗李卫公问对[Tang2 Tai4 zong1 Li3 Wei4 Gong1 Wen4 dui4]/ |
4694
|
1 |
|
|
|
西北航空公司 |
西北航空公司 |
[Xi1 bei3 Hang2 kong1 Gong1 si1] |
/Northwest Airlines/ |
7043
|
1 |
|
|
|
西門子公司 |
西门子公司 |
[Xi1 men2 zi3 Gong1 si1] |
/Siemens AG/ |
7043
|
1 |
|
|
|
夏黃公 |
夏黄公 |
[Xia4 Huang2 gong1] |
/Xia Huanggong also known as Huang Shigong 黃石公|黄石公[Huang2 Shi2 gong1] (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代[Qin2 dai4] and purported author of “Three Strategies of Huang Shigong” 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]/ |
1417
|
1 |
|
|
|
下屬公司 |
下属公司 |
[xia4 shu3 gong1 si1] |
/subsidiary (company)/ |
6569
|
1 |
|
|
|
夏威夷火山國家公園 |
夏威夷火山国家公园 |
[Xia4 wei1 yi2 Huo3 shan1 Guo2 jia1 Gong1 yuan2] |
/Hawaii Volcanoes National Park/ |
5131
|
1 |
|
|
|
先公 |
先公 |
[[xian1gong1]] |
/(literary) my late father/ |
781
|
2 |
|
|
|
香港濕地公園 |
香港湿地公园 |
[Xiang1 gang3 Shi1 di4 Gong1 yuan2] |
/Hong Kong Wetland Park, in Yuen Long, New Territories/ |
5131
|
1 |
|
|
|
香港銀行公會 |
香港银行公会 |
[Xiang1 gang3 Yin2 hang2 Gong1 hui4] |
/Hong Kong Association of Banks/ |
6292
|
1 |
|
|
|
香山公園 |
香山公园 |
[Xiang1 shan1 Gong1 yuan2] |
/Fragrant Hills Park, Beijing/ |
3126
|
1 |
|
|
|
相公 |
相公 |
[xiang4 gong5] |
/lord/master/young gentleman/male prostitute/catamite/mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes/(old form of address for one's husband) husband/ |
5009
|
1 |
|
|
|
項莊舞劍，意在沛公 |
项庄舞剑，意在沛公 |
[Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , yi4 zai4 Pei4 gong1] |
/lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang, aka Duke of Pei 沛公[Pei4 gong1] and the future Han emperor, during a sword dance at the Hongmen feast 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4]/an elaborate deception to hide malicious intent/ |
2009
|
1 |
|
|
|
項莊舞劍，志在沛公 |
项庄舞剑，志在沛公 |
[Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , zhi4 zai4 Pei4 gong1] |
/see 項莊舞劍，意在沛公|项庄舞剑，意在沛公[Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , yi4 zai4 Pei4 gong1]/ |
4220
|
1 |
|
|
|
消除對婦女一切形式歧視公約 |
消除对妇女一切形式歧视公约 |
[Xiao1 chu2 dui4 Fu4 nü3 Yi1 qie4 Xing2 shi4 Qi2 shi4 Gong1 yue1] |
/Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women/ |
7043
|
1 |
|
|
|
小公共 |
小公共 |
[xiao3 gong1 gong4] |
/mini bus (used for public transportation)/ |
6811
|
1 |
|
|
|
小公主 |
小公主 |
[xiao3 gong1 zhu3] |
/lit. little princess/fig. spoiled girl/female version of 小皇帝[xiao3 huang2 di4]/ |
5346
|
1 |
|
|
|
行政公署 |
行政公署 |
[xing2 zheng4 gong1 shu3] |
/administrative office/ |
6568
|
1 |
|
|
|
雄貓 |
雄猫 |
[xiong2 mao1] |
/male cat, usually 公貓|公猫[gong1 mao1]/ |
6101
|
1 |
|
|
|
雪佛龍公司 |
雪佛龙公司 |
[Xue3 fo2 long2 Gong1 si1] |
/Chevron Corporation/ |
4499
|
1 |
|
|
|
雪佛龍石油公司 |
雪佛龙石油公司 |
[Xue3 fo2 long2 Shi2 you2 Gong1 si1] |
/Chevron Corporation/ |
4499
|
1 |
|
|
|
衍聖公 |
衍圣公 |
[Yan3 sheng4 gong1] |
/hereditary title bestowed on Confucius' descendants/ |
6790
|
1 |
|
|
|
衍聖公府 |
衍圣公府 |
[Yan3 sheng4 gong1 fu3] |
/the official residence of Confucius' descendants at Qufu 曲阜, Shandong/ |
6607
|
1 |
|
|
|
葉公好龍 |
叶公好龙 |
[Ye4 Gong1 hao4 long2] |
/lit. Lord Ye's passion for dragons (idiom)/fig. to pretend to be fond of sth while actually fearing it/ostensible fondness of sth one really fears/ |
4815
|
1 |
|
|
|
伊頓公學 |
伊顿公学 |
[Yi1 dun4 gong1 xue2] |
/Eton public school (English elite school)/ |
5789
|
1 |
|
|
|
伊士曼柯達公司 |
伊士曼柯达公司 |
[Yi1 shi4 man4 Ke1 da2 Gong1 si1] |
/Eastman Kodak Company (US film company)/ |
6423
|
1 |
|
|
|
因公 |
因公 |
[yin1 gong1] |
/in the course of doing one's work/on business/ |
4286
|
1 |
|
|
|
因公殉職 |
因公殉职 |
[yin1 gong1 xun4 zhi2] |
/to die in the course of performing one's duty (idiom)/ |
1791
|
1 |
|
|
|
因私 |
因私 |
[yin1 si1] |
/private (i.e. not work-related 因公[yin1 gong1])/ |
2224
|
1 |
|
|
|
印度航空公司 |
印度航空公司 |
[Yin4 du4 hang2 kong1 gong1 si1] |
/Air India/ |
7013
|
1 |
|
|
|
英國電訊公司 |
英国电讯公司 |
[Ying1 guo2 Dian4 xun4 Gong1 si1] |
/British telecom/BT/ |
7045
|
1 |
|
|
|
英國廣播公司 |
英国广播公司 |
[Ying1 guo2 Guang3 bo1 Gong1 si1] |
/British Broadcasting Corporation/BBC/ |
7045
|
1 |
|
|
|
英國石油公司 |
英国石油公司 |
[Ying1 guo2 shi2 you2 gong1 si1] |
/British Petroleum, BP/ |
6782
|
1 |
|
|
|
英廣 |
英广 |
[[Ying1guang3]] |
/BBC (abbr. for 英國廣播公司|英国广播公司[Ying1guo2 Guang3bo1 Gong1si1])/ |
417
|
2 |
|
|
|
有限公司 |
有限公司 |
[you3 xian4 gong1 si1] |
/limited company/corporation/ |
6889
|
1 |
|
|
|
愚公移山 |
愚公移山 |
[yu2 gong1 yi2 shan1] |
/the old man moves mountains (idiom); fig. where there's a will, there's a way/ |
6100
|
1 |
|
|
|
玉人吹簫 |
玉人吹箫 |
[yu4 ren2 chui1 xiao1] |
/virtuoso piper wins a beauty/the xiao 簫|箫[xiao1] (mouth organ) virtuoso 蕭史|萧史[Xiao1 Shi3] won for his wife the beautiful daughter of Duke Mu of Qin 秦穆公[Qin2 Mu4 gong1]/ |
1959
|
1 |
|
|
|
招辦 |
招办 |
[[zhao1ban4]] |
/admissions office (for enrolling students) (abbr. for 招生辦公室|招生办公室[zhao1sheng1 ban4gong1shi4])/ |
442
|
2 |
|
|
|
趙公明 |
赵公明 |
[Zhao4 Gong1 ming2] |
/Zhao Gongming, God of Wealth in the Chinese folk tradition and Taoism/ |
2351
|
1 |
|
|
|
趙公元帥 |
赵公元帅 |
[Zhao4 gong1 yuan2 shuai4] |
/Marshal Zhao, aka Zhao Gongming or Zhao Xuantan, God of Wealth in the Chinese folk tradition and Taoism/ |
2351
|
1 |
|
|
|
證券公司 |
证券公司 |
[zheng4 quan4 gong1 si1] |
/securities company/share company/ |
6517
|
1 |
|
|
|
支公司 |
支公司 |
[zhi1 gong1 si1] |
/subsidiary/branch/ |
6549
|
1 |
|
|
|
中國北方工業公司 |
中国北方工业公司 |
[Zhong1 guo2 Bei3 fang1 Gong1 ye4 Gong1 si1] |
/China North Industries Corporation (Norinco)/ |
6371
|
1 |
|
|
|
中國長城工業公司 |
中国长城工业公司 |
[Zhong1 guo2 Chang2 cheng2 Gong1 ye4 Gong1 si1] |
/China Great Wall Industry Corporation (CGWIC)/ |
7045
|
1 |
|
|
|
中國船舶貿易公司 |
中国船舶贸易公司 |
[Zhong1 guo2 Chuan2 bo2 Mao4 yi4 Gong1 si1] |
/China Shipbuilding Trading Corporation (CSTC)/ |
7045
|
1 |
|
|
|
中國船舶重工集團公司 |
中国船舶重工集团公司 |
[Zhong1 guo2 Chuan2 bo2 Zhong4 gong1 Ji2 tuan2 Gong1 si1] |
/China Ship Scientific Research Center (CSSRC)/ |
7043
|
1 |
|
|
|
中國電視公司 |
中国电视公司 |
[Zhong1 guo2 Dian4 shi4 Gong1 si1] |
/China Television Company (CTV), Taiwan/ |
2446
|
1 |
|
|
|
中國廣播公司 |
中国广播公司 |
[Zhong1 guo2 Guang3 bo1 Gong1 si1] |
/Broadcasting Corporation of China (BCC)/ |
5999
|
1 |
|
|
|
中國國際航空公司 |
中国国际航空公司 |
[Zhong1 guo2 Guo2 ji4 Hang2 kong1 Gong1 si1] |
/Air China Ltd./ |
5348
|
1 |
|
|
|
中國海洋石油總公司 |
中国海洋石油总公司 |
[Zhong1 guo2 Hai3 yang2 Shi2 you2 Zong3 gong1 si1] |
/CNOOC; China National Offshore Oil Corporation/ |
1325
|
1 |
|
|
|
中國航空工業公司 |
中国航空工业公司 |
[Zhong1 guo2 Hang2 kong1 Gong1 ye4 Gong1 si1] |
/Aviation Industries of China (AVIC)/ |
4500
|
1 |
|
|
|
中國航天工業公司 |
中国航天工业公司 |
[Zhong1 guo2 Hang2 tian1 Gong1 ye4 Gong1 si1] |
/China Aerospace Corporation, forerunner of China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) 中國航天科技集團公司|中国航天科技集团公司/ |
3925
|
1 |
|
|
|
中國核能總公司 |
中国核能总公司 |
[Zhong1 guo2 He2 neng2 Zong3 gong1 si1] |
/China National Nuclear Corporation (CNNC)/ |
4500
|
1 |
|
|
|
中國精密機械進出口公司 |
中国精密机械进出口公司 |
[Zhong1 guo2 Jing1 mi4 Ji1 xie4 Jin4 Chu1 kou3 Gong1 si1] |
/China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC)/ |
4500
|
1 |
|
|
|
中國石油天然氣集團公司 |
中国石油天然气集团公司 |
[Zhong1 guo2 Shi2 you2 Tian1 ran2 qi4 Ji2 tuan2 Gong1 si1] |
/China National Petroleum Corporation/ |
7043
|
1 |
|
|
|
中國致公黨 |
中国致公党 |
[Zhong1 guo2 Zhi4 gong1 dang3] |
/(PRC) China Zhi Gong Party, one of the eight legally recognized minor political parties following the direction of the CCP/ |
2234
|
1 |
|
|
|
中航技進出口有限責任公司 |
中航技进出口有限责任公司 |
[Zhong1 hang2 ji4 Jin4 chu1 kou3 You3 xian4 Ze2 ren4 Gong1 si1] |
/China National Aero-Technology Import & Export Corporation (CATIC)/ |
3925
|
1 |
|
|
|
中華航空公司 |
中华航空公司 |
[Zhong1 hua2 Hang2 kong1 Gong1 si1] |
/China Airlines (Taiwan)/abbr. to 華航|华航[Hua2 hang2]/ |
1329
|
1 |
|
|
|
中聯辦 |
中联办 |
[Zhong1 lian2 ban4] |
/Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region (abbr. for 中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室|中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室[Zhong1 yang1 Ren2 min2 Zheng4 fu3 Zhu4 Xiang1 gang3 Te4 bie2 Xing2 zheng4 qu1 Lian2 luo4 Ban4 gong1 shi4]) or the equivalent office in Macao/ |
2269
|
1 |
|
|
|
中山公園 |
中山公园 |
[Zhong1 shan1 Gong1 yuan2] |
/Zhongshan Park, the name of numerous parks in China, honoring Sun Yat-sen 孫中山|孙中山[Sun1 Zhong1 shan1]/ |
5229
|
1 |
|
|
|
中視 |
中视 |
[Zhong1 shi4] |
/China Television Company (CTV), Taiwan (abbr. for 中國電視公司|中国电视公司[Zhong1 guo2 Dian4 shi4 Gong1 si1])/ |
2446
|
1 |
|
|
|
中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室 |
中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室 |
[Zhong1 yang1 Ren2 min2 Zheng4 fu3 Zhu4 Xiang1 gang3 Te4 bie2 Xing2 zheng4 qu1 Lian2 luo4 Ban4 gong1 shi4] |
/Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region/ |
4813
|
1 |
|
|
|
中辦 |
中办 |
[[Zhong1ban4]] |
/General Office of the Central Committee of the CCP (abbr. for 中共中央辦公廳|中共中央办公厅[Zhong1gong4 Zhong1yang1 Ban4gong1ting1])/ |
432
|
2 |
|
|
|
中共中央辦公廳 |
中共中央办公厅 |
[[Zhong1gong4 Zhong1yang1 Ban4gong1ting1]] |
/General Office of the Central Committee of the CCP, which handles administrative, logistical and technical affairs for the Central Committee/ |
167
|
2 |
|
|
|
種公畜 |
种公畜 |
[zhong3 gong1 chu4] |
/stud/male breeding stock (of animal species)/ |
6621
|
1 |
|
|
|
周公 |
周公 |
[Zhou1 gong1] |
/Duke of Zhou (11th c. BC), son of King Wen of Zhou 周文王[Zhou1 Wen2 wang2], played an important role as regent in founding the Western Zhou 西周[Xi1 Zhou1], and is also known as the "God of Dreams"/ |
4521
|
1 |
|
|
|
諸公 |
诸公 |
[zhu1 gong1] |
/gentlemen (form of address)/ |
6077
|
1 |
|
|
|
主公 |
主公 |
[zhu3 gong1] |
/Your Highness/Your Majesty/ |
5972
|
1 |
|
|
|
主人公 |
主人公 |
[[zhu3ren2gong1]] |
/hero (of a novel or film); main protagonist/ |
542
|
2 |
|
|
|
主題公園 |
主题公园 |
[[zhu3ti2 gong1yuan2]] |
/theme park/ |
756
|
2 |
|
|
|
子公司 |
子公司 |
[zi3 gong1 si1] |
/subsidiary company/subsidiary corporation/ |
7036
|
1 |
|
|
|
自報公議 |
自报公议 |
[zi4 bao4 gong1 yi4] |
/self-assessment/declare one's state for open discussion/ |
6937
|
1 |
|
|
|
宗聖公 |
宗圣公 |
[Zong1 Sheng4 gong1] |
/hereditary title bestowed on Confucius' descendants/ |
6790
|
1 |
|
|
|
總公司 |
总公司 |
[zong3 gong1 si1] |
/parent company/head office/ |
6801
|
1 |
|
|
|
阻差辦公 |
阻差办公 |
[zu3 chai1 ban4 gong1] |
/(law) obstructing government administration (Hong Kong)/ |
4240
|
1 |
|
|
|
最小公倍數 |
最小公倍数 |
[zui4 xiao3 gong1 bei4 shu4] |
/least common multiple/ |
6547
|
1 |
|
|
|
最小公分母 |
最小公分母 |
[zui4 xiao3 gong1 fen1 mu3] |
/lowest common denominator/ |
6160
|
1 |
|
|
|
最大公因子 |
最大公因子 |
[[zui4da4 gong1yin1zi3]] |
/(math.) highest common factor (HCF); greatest common divisor (GCD)/ |
13
|
2 |
|
|
|
最大公約數 |
最大公约数 |
[[zui4da4 gong1yue1shu4]] |
/(math.) highest common factor (HCF); greatest common divisor (GCD)/ |
13
|
2 |
|
|
|
尊公 |
尊公 |
[zun1 gong1] |
/(honorific) your father/ |
6969
|
1 |
