|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
鄙俗 |
鄙俗 |
[bi3 su2] |
/vulgar/philistine/ |
7106
|
1 |
|
|
|
避世絕俗 |
避世绝俗 |
[[bi4shi4-jue2su2]] |
/(idiom) to withdraw from society and live in seclusion/ |
537
|
2 |
|
|
|
不落俗套 |
不落俗套 |
[bu4 luo4 su2 tao4] |
/to conform to no conventional pattern/unconventional/offbeat/ |
5336
|
1 |
|
|
|
不俗 |
不俗 |
[bu4 su2] |
/impressive/out of the ordinary/ |
3355
|
1 |
|
|
|
塵俗 |
尘俗 |
[chen2 su2] |
/mundane world/ |
2204
|
1 |
|
|
|
粗俗 |
粗俗 |
[cu1 su2] |
/vulgar/ |
7106
|
1 |
|
|
|
低俗 |
低俗 |
[di1 su2] |
/vulgar/poor taste/ |
6791
|
1 |
|
|
|
低俗化 |
低俗化 |
[di1 su2 hua4] |
/vulgarization/ |
6791
|
1 |
|
|
|
低俗之風 |
低俗之风 |
[di1 su2 zhi1 feng1] |
/vulgar style (used of items to be censored)/ |
6791
|
1 |
|
|
|
惡俗 |
恶俗 |
[e4 su2] |
/bad habit/evil custom/vulgarity/ |
6631
|
1 |
|
|
|
凡夫俗子 |
凡夫俗子 |
[fan2 fu1 su2 zi3] |
/common people; ordinary folk/ |
1296
|
1 |
|
|
|
凡俗 |
凡俗 |
[fan2 su2] |
/lay (as opposed to clergy)/ordinary/commonplace/ |
6576
|
1 |
|
|
|
販夫俗子 |
贩夫俗子 |
[fan4 fu1 su2 zi5] |
/peddlers and common people/lower class/ |
6555
|
1 |
|
|
|
憤世嫉俗 |
愤世嫉俗 |
[fen4 shi4 ji2 su2] |
/to be cynical/to be embittered/ |
5872
|
1 |
|
|
|
風俗 |
风俗 |
[feng1 su2] |
/social custom/CL:個|个[ge4]/ |
6370
|
1 |
|
|
|
馮驥才 |
冯骥才 |
[Feng2 Ji4 cai2] |
/Feng Jicai (1942-), novelist from Tianjin, author of Extraordinary people in our ordinary world 俗世奇人/ |
6581
|
1 |
|
|
|
還俗 |
还俗 |
[huan2 su2] |
/to return to normal life (leaving a monastic order)/ |
6933
|
1 |
|
|
|
婚俗 |
婚俗 |
[[hun1su2]] |
/marriage custom/ |
805
|
2 |
|
|
|
積習成俗 |
积习成俗 |
[ji1 xi2 cheng2 su2] |
/accumulated habits become custom/ |
6430
|
1 |
|
|
|
驚世駭俗 |
惊世骇俗 |
[jing1 shi4 hai4 su2] |
/universally shocking/to offend the whole of society/ |
6889
|
1 |
|
|
|
舊俗 |
旧俗 |
[[jiu4su2]] |
/former custom; old ways/ |
853
|
2 |
|
|
|
爛俗 |
烂俗 |
[[lan4su2]] |
/clichéd/ |
886
|
2 |
|
|
|
禮俗 |
礼俗 |
[li3 su2] |
/etiquette/custom/ |
6819
|
1 |
|
|
|
歷朝通俗演義 |
历朝通俗演义 |
[li4 chao2 tong1 su2 yan3 yi4] |
/Dramatized history of successive dynasties (from Han to Republican China) by Cai Dongfan 蔡東藩|蔡东藩/ |
6628
|
1 |
|
|
|
流俗 |
流俗 |
[[liu2su2]] |
/prevailing customs (often pejorative); vulgar customs/ |
139
|
2 |
|
|
|
陋俗 |
陋俗 |
[lou4 su2] |
/undesirable customs/ |
2159
|
1 |
|
|
|
落俗 |
落俗 |
[luo4 su2] |
/to show poor taste/ |
6107
|
1 |
|
|
|
媚俗 |
媚俗 |
[mei4 su2] |
/to cater to the public's taste/kitsch/commercial/ |
5632
|
1 |
|
|
|
民國通俗演義 |
民国通俗演义 |
[Min2 guo2 tong1 su2 yan3 yi4] |
/Dramatized history of Republican China until 1927 by Cai Dongfan 蔡東藩|蔡东藩, and later chapters by Xu Qinfu 許廑父|许廑父/ |
6628
|
1 |
|
|
|
民間習俗 |
民间习俗 |
[min2 jian1 xi2 su2] |
/folk customs/ |
6825
|
1 |
|
|
|
民俗 |
民俗 |
[min2 su2] |
/popular custom/ |
6037
|
1 |
|
|
|
民俗學 |
民俗学 |
[min2 su2 xue2] |
/folklore/ |
7038
|
1 |
|
|
|
染風習俗 |
染风习俗 |
[ran3 feng1 xi2 su2] |
/bad habits/to get into bad habits through long custom/ |
6900
|
1 |
|
|
|
入境問俗 |
入境问俗 |
[ru4 jing4 wen4 su2] |
/When you enter a country, enquire about the local customs (idiom); do as the natives do/When in Rome, do as the Romans do/ |
6338
|
1 |
|
|
|
入鄉隨俗 |
入乡随俗 |
[ru4 xiang1 sui2 su2] |
/When you enter a village, follow the local customs (idiom); do as the natives do/When in Rome, do as the Romans do/ |
6338
|
1 |
|
|
|
入境隨俗 |
入境随俗 |
[[ru4jing4-sui2su2]] |
/(lit.) when you enter a country, follow the local customs (idiom)/(fig.) when in Rome, do as the Romans do/ |
55
|
2 |
|
|
|
僧俗 |
僧俗 |
[[seng1su2]] |
/Buddhist monks and secular people/ |
805
|
2 |
|
|
|
傷風敗俗 |
伤风败俗 |
[shang1 feng1 bai4 su2] |
/offending public morals (idiom)/ |
6338
|
1 |
|
|
|
食人俗 |
食人俗 |
[shi2 ren2 su2] |
/cannibalism/ |
4961
|
1 |
|
|
|
時俗 |
时俗 |
[shi2 su2] |
/prevalent custom of the time/ |
5557
|
1 |
|
|
|
世俗 |
世俗 |
[shi4 su2] |
/profane/secular/worldly/ |
7106
|
1 |
|
|
|
釋俗 |
释俗 |
[shi4 su2] |
/to explain in simple terms/ |
6970
|
1 |
|
|
|
圱 |
圱 |
[su2] |
/old variant of 俗[su2]/ |
4822
|
1 |
|
|
|
俗 |
俗 |
[su2] |
/custom/convention/popular/common/coarse/vulgar/secular/ |
6791
|
1 |
|
|
|
俗不可耐 |
俗不可耐 |
[su2 bu4 ke3 nai4] |
/intolerably vulgar/ |
3787
|
1 |
|
|
|
俗稱 |
俗称 |
[su2 cheng1] |
/commonly referred to as/common term/ |
6773
|
1 |
|
|
|
俗話 |
俗话 |
[su2 hua4] |
/common saying/proverb/ |
7106
|
1 |
|
|
|
俗話說 |
俗话说 |
[su2 hua4 shuo1] |
/as the proverb says/as they say.../ |
6726
|
1 |
|
|
|
俗家 |
俗家 |
[su2 jia1] |
/layman/layperson/original home of a monk/ |
5606
|
1 |
|
|
|
俗濫 |
俗滥 |
[su2 lan4] |
/clichéd/tacky/ |
4450
|
1 |
|
|
|
俗名 |
俗名 |
[su2 ming2] |
/vernacular name/lay name (of a priest)/ |
3952
|
1 |
|
|
|
俗氣 |
俗气 |
[su2 qi4] |
/tacky/inelegant/in poor taste/vulgar/banal/ |
6990
|
1 |
|
|
|
俗人 |
俗人 |
[su2 ren2] |
/common people/laity (i.e. not priests)/ |
6882
|
1 |
|
|
|
俗事 |
俗事 |
[su2 shi4] |
/everyday routine/ordinary affairs/ |
5294
|
1 |
|
|
|
俗世奇人 |
俗世奇人 |
[su2 shi4 qi2 ren2] |
/Extraordinary people in our ordinary world, short stories by novelist Feng Jicai 馮驥才|冯骥才[Feng2 Ji4 cai2]/ |
6581
|
1 |
|
|
|
俗隨時變 |
俗随时变 |
[su2 sui2 shi2 bian4] |
/customs change with time (idiom); other times, other manners/O Tempora, O Mores!/ |
6338
|
1 |
|
|
|
俗套 |
俗套 |
[su2 tao4] |
/conventional patterns/cliché/ |
6126
|
1 |
|
|
|
俗體字 |
俗体字 |
[su2 ti3 zi4] |
/nonstandard form of a Chinese character/ |
3736
|
1 |
|
|
|
俗諺 |
俗谚 |
[su2 yan4] |
/common saying/proverb/ |
4933
|
1 |
|
|
|
俗諺口碑 |
俗谚口碑 |
[su2 yan4 kou3 bei1] |
/common sayings (idiom); widely circulated proverbs/ |
6338
|
1 |
|
|
|
俗語 |
俗语 |
[su2 yu3] |
/common saying/proverb/colloquial speech/ |
5760
|
1 |
|
|
|
俗字 |
俗字 |
[su2 zi4] |
/nonstandard form of a Chinese character/ |
3736
|
1 |
|
|
|
俗辣 |
俗辣 |
[[su2la4]] |
/(slang) (Tw) coward; paper tiger; a nobody (from Taiwanese 卒仔, Tai-lo pr. [tsut-á])/ |
557
|
2 |
|
|
|
俗世 |
俗世 |
[[su2shi4]] |
/the mundane world; the world of mortals/ |
858
|
2 |
|
|
|
隨俗 |
随俗 |
[sui2 su2] |
/according to custom/to do as local custom requires/do as the Romans do/ |
6568
|
1 |
|
|
|
通俗 |
通俗 |
[tong1 su2] |
/common/everyday/average/ |
6896
|
1 |
|
|
|
通俗科學 |
通俗科学 |
[tong1 su2 ke1 xue2] |
/popular science/ |
6417
|
1 |
|
|
|
通俗來講 |
通俗来讲 |
[tong1 su2 lai2 jiang3] |
/to put it in simple terms, .../ |
1422
|
1 |
|
|
|
通俗小說 |
通俗小说 |
[tong1 su2 xiao3 shuo1] |
/popular fiction/light literature/ |
6417
|
1 |
|
|
|
通俗易懂 |
通俗易懂 |
[tong1 su2 yi4 dong3] |
/easy to understand/ |
7106
|
1 |
|
|
|
脫俗 |
脱俗 |
[tuo1 su2] |
/free from vulgarity/refined/outstanding/ |
6581
|
1 |
|
|
|
違時絕俗 |
违时绝俗 |
[wei2 shi2 jue2 su2] |
/to defy the times and reject custom (idiom); in breach of current conventions/ |
6338
|
1 |
|
|
|
未能免俗 |
未能免俗 |
[wei4 neng2 mian3 su2] |
/unable to break the custom (idiom)/bound by conventions/ |
6055
|
1 |
|
|
|
習俗 |
习俗 |
[xi2 su2] |
/custom/tradition/local tradition/convention/ |
6900
|
1 |
|
|
|
習俗移性 |
习俗移性 |
[xi2 su2 yi2 xing4] |
/one's habits change with long custom/ |
6900
|
1 |
|
|
|
習以成俗 |
习以成俗 |
[xi2 yi3 cheng2 su2] |
/to become accustomed to sth through long practice/ |
6900
|
1 |
|
|
|
雅俗共賞 |
雅俗共赏 |
[ya3 su2 gong4 shang3] |
/can be enjoyed by scholars and lay-people alike (idiom)/ |
5825
|
1 |
|
|
|
移風易俗 |
移风易俗 |
[[yi2feng1-yi4su2]] |
/(idiom) to reform habits and customs/ |
476
|
2 |
|
|
|
庸俗 |
庸俗 |
[yong1 su2] |
/vulgar/tacky/tawdry/ |
2954
|
1 |
|
|
|
庸俗化 |
庸俗化 |
[[yong1su2hua4]] |
/debasement; vulgarization/ |
443
|
2 |
|
|
|
約定俗成 |
约定俗成 |
[yue1 ding4 su2 cheng2] |
/established by popular usage (idiom); common usage agreement/customary convention/ |
6338
|
1 |
|
|
|
沾染世俗 |
沾染世俗 |
[zhan1 ran3 shi4 su2] |
/to be corrupted by the ways of the world (idiom)/ |
6105
|
1 |
