|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
拜你所賜 |
拜你所赐 |
[bai4 ni3 suo3 ci4] |
/(derog.) this is all thanks to you!; well, thanks a lot!/ |
1022
|
1 |
|
|
|
別人牽驢你拔橛子 |
别人牵驴你拔橛子 |
[bie2 ren5 qian1 lü2 ni3 ba2 jue2 zi5] |
/lit. someone else stole the donkey; you only pulled up the stake it was tethered to (idiom)/fig. you're the least culpable, but you're the one who gets the blame/ |
2017
|
1 |
|
|
|
草泥馬 |
草泥马 |
[[cao3ni2ma3]] |
/see 肏你媽|肏你妈[cao4ni3ma1] (near homophone of 肏你媽|肏你妈[cao4ni3ma1] used to avoid Internet censorship)/ |
167
|
2 |
|
|
|
肏你媽 |
肏你妈 |
[cao4 ni3 ma1] |
/fuck your mother (vulgar)/ |
5092
|
1 |
|
|
|
操你媽 |
操你妈 |
[[cao4ni3ma1]] |
/variant of 肏你媽|肏你妈[cao4ni3ma1]/ |
167
|
2 |
|
|
|
非你莫屬 |
非你莫属 |
[fei1 ni3 mo4 shu3] |
/it's yours exclusively (idiom)/you are the one/only you deserve it/only you can do it/ |
5400
|
1 |
|
|
|
幹你娘 |
干你娘 |
[[gan4 ni3 niang2]] |
/(Tw) (vulgar) fuck you! (literally, "fuck your mother")/ |
538
|
2 |
|
|
|
給你點顏色看看 |
给你点颜色看看 |
[gei3 ni3 dian3 yan2 se4 kan4 kan5] |
/(I'll) teach you a lesson/put you in your place/ |
5185
|
1 |
|
|
|
關你屁事 |
关你屁事 |
[guan1 ni3 pi4 shi4] |
/(coll.) None of your goddamn business!/Mind your own business!/ |
1985
|
1 |
|
|
|
迷你 |
迷你 |
[[mi2ni3]] |
/(loanword) mini-; miniature; very small/ |
26
|
2 |
|
|
|
迷你劇 |
迷你剧 |
[[mi2ni3ju4]] |
/miniseries/ |
738
|
2 |
|
|
|
迷你裙 |
迷你裙 |
[[mi2ni3qun2]] |
/miniskirt/ |
607
|
2 |
|
|
|
拿你沒辦法 |
拿你没办法 |
[[na2 ni3 mei2 ban4fa3]] |
/don't know what to do with you (used to express mild exasperation)/ |
440
|
2 |
|
|
|
拿你沒轍 |
拿你没辙 |
[[na2 ni3 mei2zhe2]] |
/see 拿你沒辦法|拿你没办法[na2 ni3 mei2 ban4fa3]/ |
153
|
2 |
|
|
|
乃們 |
乃们 |
[[nai3men5]] |
/you (plural) (slang alternative for 你們|你们[ni3men5])/ |
25
|
2 |
|
|
|
尼瑪 |
尼玛 |
[ni2 ma3] |
/(Internet slang) alternative for 你媽|你妈[ni3 ma1]/(transcription from Tibetan) the sun/ |
1970
|
1 |
|
|
|
你 |
你 |
[ni3] |
/you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ |
5855
|
1 |
|
|
|
袮 |
袮 |
[Ni3] |
/You/Thou (of deity)/variant of 你[ni3]/ |
5893
|
1 |
|
|
|
伱 |
伱 |
[[ni3]] |
/old variant of 你[ni3]/ |
794
|
2 |
|
|
|
伲 |
伲 |
[ni3] |
/variant of 你[ni3]/ |
4965
|
1 |
|
|
|
儞 |
儞 |
[ni3] |
/old variant of 你[ni3]/ |
5049
|
1 |
|
|
|
妳 |
你 |
[[ni3]] |
/you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.)/ |
829
|
2 |
|
|
|
你好 |
你好 |
[[ni3 hao3]] |
/hello; hi/ |
366
|
2 |
|
|
|
你看著辦吧 |
你看着办吧 |
[ni3 kan4 zhe5 ban4 ba5] |
/You figure it out for yourself./Do as you please./ |
4698
|
1 |
|
|
|
你媽 |
你妈 |
[ni3 ma1] |
/(interjection) fuck you/(intensifier) fucking/ |
1970
|
1 |
|
|
|
你們 |
你们 |
[ni3 men5] |
/you (plural)/ |
7103
|
1 |
|
|
|
你情我願 |
你情我愿 |
[ni3 qing2 wo3 yuan4] |
/to both be willing/mutual consent/ |
4750
|
1 |
|
|
|
你死我活 |
你死我活 |
[ni3 si3 wo3 huo2] |
/lit. you die, I live (idiom); irreconcilable adversaries/two parties cannot coexist/ |
6334
|
1 |
|
|
|
你我 |
你我 |
[ni3 wo3] |
/you and I/everyone/all of us (in society)/we (people in general)/ |
4033
|
1 |
|
|
|
你真行 |
你真行 |
[[ni3 zhen1 xing2]] |
/you're incredible (often an ironic expression of vexation, but can also express approbation)/ |
848
|
2 |
|
|
|
你爭我奪 |
你争我夺 |
[ni3 zheng1 wo3 duo2] |
/lit. you fight, I snatch (idiom); to compete fiercely offering no quarter/fierce rivalry/tug-of-war/ |
6334
|
1 |
|
|
|
你追我趕 |
你追我赶 |
[ni3 zhui1 wo3 gan3] |
/friendly one-upmanship/to try to emulate/ |
6197
|
1 |
|
|
|
你走你的陽關道，我過我的獨木橋 |
你走你的阳关道，我过我的独木桥 |
[ni3 zou3 ni3 de5 Yang2 guan1 Dao4 , wo3 guo4 wo3 de5 du2 mu4 qiao2] |
/lit. you hit the high road, I'll cross the log bridge (idiom)/fig. you go your way, I'll go mine/you do it your way, I'll do it mine/ |
4205
|
1 |
|
|
|
你等 |
你等 |
[[ni3deng3]] |
/(archaic) you all/ |
835
|
2 |
|
|
|
你個頭 |
你个头 |
[[ni3ge5tou2]] |
/(coll.) my ass!; yeah, right! (used to mock a claim sb just made, as in 專家你個頭|专家你个头[zhuan1jia1 ni3ge5tou2] "expert", my ass!)/ |
425
|
2 |
|
|
|
您 |
您 |
[nin2] |
/you (courteous, as opposed to informal 你[ni3])/ |
5874
|
1 |
|
|
|
去你的 |
去你的 |
[qu4 ni3 de5] |
/Get along with you!/ |
4400
|
1 |
|
|
|
人家牽驢你拔橛 |
人家牵驴你拔橛 |
[ren2 jia1 qian1 lü2 ni3 ba2 jue2] |
/see 別人牽驢你拔橛子|别人牵驴你拔橛子[bie2 ren5 qian1 lu:2 ni3 ba2 jue2 zi5]/ |
2017
|
1 |
|
|
|
日你媽 |
日你妈 |
[[ri4ni3ma1]] |
/see 肏你媽|肏你妈[cao4ni3ma1]/ |
167
|
2 |
|
|
|
什麼風把你吹來的 |
什么风把你吹来的 |
[shen2 me5 feng1 ba3 ni3 chui1 lai2 de5] |
/What brings you here? (idiom)/ |
4583
|
1 |
|
|
|
說你胖你就喘 |
说你胖你就喘 |
[shuo1 ni3 pang4 ni3 jiu4 chuan3] |
/lit. when someone tells you you're fat, you pant (as if you were actually fat) (idiom)/fig. Hey! I pay you a compliment, and you start bragging! (typically jocular and teasing)/flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed/ |
1999
|
1 |
|
|
|
算你狠 |
算你狠 |
[suan4 ni3 hen3] |
/you got me!/you win!/you are something!/ |
4129
|
1 |
|
|
|
隨你 |
随你 |
[sui2 ni3] |
/as you wish/ |
1360
|
1 |
|
|
|
有人想你 |
有人想你 |
[you3 ren2 xiang3 ni3] |
/Bless you! (after a sneeze)/ |
6589
|
1 |
|
|
|
雨女無瓜 |
雨女无瓜 |
[[yu3nü3-wu2 gua1]] |
/(neologism) (slang) it's none of your business (imitation of an accented pronunciation of 與你無關|与你无关[yu3 ni3 wu2guan1])/ |
826
|
2 |
|
|
|
真有你的 |
真有你的 |
[zhen1 you3 ni3 de5] |
/You're really quite something!/You're just amazing!/ |
5327
|
1 |
|
|
|
走你 |
走你 |
[zou3 ni3] |
/(neologism c. 2012) (interjection of encouragement) Let’s do this!/Come on, you can do this!/ |
2555
|
1 |
