|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
按捺不住 |
按捺不住 |
[an4 na4 bu5 zhu4] |
/to be unable to hold back/ |
6183
|
1 |
|
|
|
白住 |
白住 |
[bai2 zhu4] |
/to live (somewhere) for free/ |
4600
|
1 |
|
|
|
絆住 |
绊住 |
[ban4 zhu4] |
/to entangle/to hinder/to impede movement/ |
6064
|
1 |
|
|
|
綁住 |
绑住 |
[bang3 zhu4] |
/to fasten/to bind/ |
5550
|
1 |
|
|
|
包吃包住 |
包吃包住 |
[bao1 chi1 bao1 zhu4] |
/to provide full board/ |
2363
|
1 |
|
|
|
包住 |
包住 |
[bao1 zhu4] |
/to envelop/to wrap/to enclose/ |
5814
|
1 |
|
|
|
保不住 |
保不住 |
[bao3 bu5 zhu4] |
/cannot maintain (sth)/unable to keep/more likely than not/may well/ |
4658
|
1 |
|
|
|
保住 |
保住 |
[bao3 zhu4] |
/to preserve/to save/ |
6542
|
1 |
|
|
|
繃不住 |
绷不住 |
[beng1 bu5 zhu4] |
/(Internet slang) can't contain oneself/unable to bear/can't help (doing sth)/ |
1994
|
1 |
|
|
|
憋不住 |
憋不住 |
[bie1 bu5 zhu4] |
/to be unable to repress sth/to be unable to contain oneself/ |
2847
|
1 |
|
|
|
不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓 |
不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫 |
[bu4 guan3 bai2 mao1 hei1 mao1 , zhuo1 zhu4 lao3 shu3 jiu4 shi4 hao3 mao1] |
/it doesn't matter whether a cat is white or black; as long as it catches mice it's a good cat (variant of a Sichuanese saying used in a speech by Deng Xiaoping 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] in 1962, usually associated with his economic reforms starting in 1978, in which pragmatism was favored over ideological purity)/ |
2570
|
1 |
|
|
|
不住 |
不住 |
[[bu4zhu4]] |
/(verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc)/repeatedly; continuously; constantly/ |
830
|
2 |
|
|
|
常住 |
常住 |
[chang2 zhu4] |
/long-term resident/permanent residence/eternalism (permanence of soul, Sanskrit Sassatavada)/ |
2146
|
1 |
|
|
|
常住論 |
常住论 |
[chang2 zhu4 lun4] |
/eternalism (permanence of soul, Sanskrit śāśvata-vāda)/ |
6688
|
1 |
|
|
|
扯住 |
扯住 |
[che3 zhu4] |
/to grasp firmly/ |
6292
|
1 |
|
|
|
沉不住氣 |
沉不住气 |
[chen2 bu4 zhu4 qi4] |
/to lose one's cool/to get impatient/unable to remain calm/ |
6267
|
1 |
|
|
|
沉得住氣 |
沉得住气 |
[chen2 de5 zhu4 qi4] |
/to stay calm/to keep one's composure/ |
5189
|
1 |
|
|
|
沉住氣 |
沉住气 |
[chen2 zhu4 qi4] |
/to keep cool; to stay calm/ |
1224
|
1 |
|
|
|
吃不住 |
吃不住 |
[chi1 bu5 zhu4] |
/to be unable to bear or support/ |
5075
|
1 |
|
|
|
吃得住 |
吃得住 |
[chi1 de5 zhu4] |
/to be able to bear/to be able to support/ |
6194
|
1 |
|
|
|
吃住 |
吃住 |
[chi1 zhu4] |
/food and lodging/to stay (at some place) and eat meals (there)/ |
3278
|
1 |
|
|
|
戳得住 |
戳得住 |
[chuo1 de5 zhu4] |
/up to it/can stand the test/ |
6747
|
1 |
|
|
|
戳不住 |
戳不住 |
[[chuo1bu5zhu4]] |
/not up to it; cannot stand the test/ |
830
|
2 |
|
|
|
打住 |
打住 |
[da3 zhu4] |
/to stop/to halt/ |
4707
|
1 |
|
|
|
呆住 |
呆住 |
[dai1 zhu4] |
/to be dumbfounded/to be astonished/ |
6089
|
1 |
|
|
|
擋住 |
挡住 |
[[dang3zhu4]] |
/to obstruct; to block/ |
176
|
2 |
|
|
|
抵住 |
抵住 |
[di3 zhu4] |
/to resist/to press against/to brace/ |
5881
|
1 |
|
|
|
盯住 |
盯住 |
[ding1 zhu4] |
/to watch sb closely/to breathe down sb's neck/to mark (sports)/ |
6114
|
1 |
|
|
|
頂住 |
顶住 |
[ding3 zhu4] |
/to withstand/to stand up to/ |
7100
|
1 |
|
|
|
堵住 |
堵住 |
[du3 zhu4] |
/to block up/ |
7048
|
1 |
|
|
|
對不住 |
对不住 |
[dui4 bu5 zhu4] |
/to let sb down/to be unfair/I'm sorry/pardon me (formal)/ |
4391
|
1 |
|
|
|
鉤住 |
钩住 |
[gou1 zhu4] |
/to hook onto/to hitch onto/to catch onto/ |
6028
|
1 |
|
|
|
掛住 |
挂住 |
[gua4 zhu4] |
/to get caught (entangled)/to catch (on sth)/ |
5386
|
1 |
|
|
|
管住嘴邁開腿 |
管住嘴迈开腿 |
[guan3 zhu4 zui3 mai4 kai1 tui3] |
/lit. shut your mouth, move your legs (motto for losing weight)/ |
2896
|
1 |
|
|
|
管住 |
管住 |
[[guan3zhu4]] |
/to take control of; to manage; to curb/ |
846
|
2 |
|
|
|
喊住 |
喊住 |
[han3 zhu4] |
/to stop (sb) by calling out to them/ |
1931
|
1 |
|
|
|
環住 |
环住 |
[huan2 zhu4] |
/to embrace/ |
5149
|
1 |
|
|
|
記不住 |
记不住 |
[ji4 bu5 zhu4] |
/can't remember/ |
7100
|
1 |
|
|
|
記住 |
记住 |
[ji4 zhu5] |
/to remember/to bear in mind/to learn by heart/ |
6264
|
1 |
|
|
|
架不住 |
架不住 |
[jia4 bu5 zhu4] |
/(coll.) unable to withstand/cannot bear/can't stand it/no match for/ |
4391
|
1 |
|
|
|
監視居住 |
监视居住 |
[jian1 shi4 ju1 zhu4] |
/(PRC law) residential surveillance/to order sb to stay at their home, or a designated location, under surveillance/ |
1891
|
1 |
|
|
|
僵住 |
僵住 |
[jiang1 zhu4] |
/motionless/unable to move/ |
5546
|
1 |
|
|
|
僵住症 |
僵住症 |
[jiang1 zhu4 zheng4] |
/catalepsy/ |
5546
|
1 |
|
|
|
接住 |
接住 |
[jie1 zhu4] |
/to catch (sth thrown etc)/to receive (sth given)/to accept/ |
4142
|
1 |
|
|
|
借住 |
借住 |
[jie4 zhu4] |
/to lodge/ |
6814
|
1 |
|
|
|
禁不住 |
禁不住 |
[jin1 bu5 zhu4] |
/can't help it/can't bear it/ |
6201
|
1 |
|
|
|
經不住 |
经不住 |
[jing1 bu5 zhu4] |
/to be unable to bear/ |
5515
|
1 |
|
|
|
揪住 |
揪住 |
[jiu1 zhu4] |
/to grab/ |
6568
|
1 |
|
|
|
居住 |
居住 |
[ju1 zhu4] |
/to reside/to dwell/to live in a place/resident in/ |
6708
|
1 |
|
|
|
居住地 |
居住地 |
[ju1 zhu4 di4] |
/current address/place of residence/ |
6869
|
1 |
|
|
|
居住於 |
居住于 |
[ju1 zhu4 yu2] |
/to inhabit/ |
5551
|
1 |
|
|
|
居住者 |
居住者 |
[ju1 zhu4 zhe3] |
/inhabitant/ |
6303
|
1 |
|
|
|
居住證 |
居住证 |
[ju1 zhu4 zheng4] |
/residence permit/ |
7100
|
1 |
|
|
|
卡住 |
卡住 |
[ka3 zhu4] |
/to jam/to choke/to clutch/also pr. [qia3 zhu4]/ |
5749
|
1 |
|
|
|
靠不住 |
靠不住 |
[kao4 bu5 zhu4] |
/unreliable/ |
6714
|
1 |
|
|
|
靠得住 |
靠得住 |
[kao4 de5 zhu4] |
/reliable; trustworthy/ |
997
|
1 |
|
|
|
扣住 |
扣住 |
[kou4 zhu4] |
/to detain/to hold back by force/to buckle/to hook/ |
6059
|
1 |
|
|
|
攔住 |
拦住 |
[lan2 zhu4] |
/to stop/to bar the way/ |
7100
|
1 |
|
|
|
留住 |
留住 |
[liu2 zhu4] |
/to ask sb to stay/to keep sb for the night/to await (classical)/ |
6074
|
1 |
|
|
|
摟住 |
搂住 |
[lou3 zhu4] |
/to hold in one's arms/to embrace/ |
6183
|
1 |
|
|
|
沒人住 |
没人住 |
[mei2 ren2 zhu4] |
/unoccupied/ |
7100
|
1 |
|
|
|
迷住 |
迷住 |
[mi2 zhu5] |
/to fascinate/to strongly attract/to obsess/to infatuate/to captivate/to enchant/ |
7052
|
1 |
|
|
|
難住 |
难住 |
[[nan2zhu4]] |
/to baffle; to stump/ |
822
|
2 |
|
|
|
黏住 |
黏住 |
[nian2 zhu4] |
/cling/ |
7100
|
1 |
|
|
|
鑷 |
镊 |
[[nie4]] |
/(bound form) tweezers/to use tweezers (to grasp, pick up, or pull out etc, depending on whether the following resultative verb is 住[zhu4] or 起[qi3] or 出[chu1] etc)/ |
607
|
2 |
|
|
|
棲住 |
栖住 |
[qi1 zhu4] |
/to dwell/to live/ |
5554
|
1 |
|
|
|
鉗住 |
钳住 |
[qian2 zhu4] |
/to clamp down; to suppress/ |
1281
|
1 |
|
|
|
忍不住 |
忍不住 |
[ren3 bu5 zhu4] |
/cannot help/unable to bear/ |
7100
|
1 |
|
|
|
忍得住 |
忍得住 |
[ren3 de5 zhu4] |
/to refrain/to be able to endure it/ |
6705
|
1 |
|
|
|
入住 |
入住 |
[[ru4zhu4]] |
/to check in (at a hotel etc); to move into (a house)/ |
358
|
2 |
|
|
|
剎不住 |
刹不住 |
[sha1 bu5 zhu4] |
/unable to brake (stop)/ |
4391
|
1 |
|
|
|
煞住 |
煞住 |
[sha1 zhu4] |
/to brake/to stop/to forbid/ |
6797
|
1 |
|
|
|
剎住 |
刹住 |
[sha1 zhu4] |
/to stop/to come to a halt/ |
6897
|
1 |
|
|
|
捨不得孩子套不住狼 |
舍不得孩子套不住狼 |
[she3 bu4 de5 hai2 zi5 tao4 bu4 zhu4 lang2] |
/one who is not prepared to risk his child will never catch the wolf (proverb)/(fig.) one who is unwilling to take risks will not achieve great things/ |
2372
|
1 |
|
|
|
食衣住行 |
食衣住行 |
[shi2 yi1 zhu4 xing2] |
/see 衣食住行[yi1 shi2 zhu4 xing2]/ |
4788
|
1 |
|
|
|
守住 |
守住 |
[shou3 zhu5] |
/to hold on to/to defend/to keep/to guard/ |
6053
|
1 |
|
|
|
拴住 |
拴住 |
[shuan1 zhu4] |
/to tether/to tie up/(fig.) to restrict/to keep a hold on/ |
5146
|
1 |
|
|
|
水淺養不住大魚 |
水浅养不住大鱼 |
[shui3 qian3 yang3 bu4 zhu4 da4 yu2] |
/lit. shallow waters cannot harbor big fish (idiom)/fig. ambitious, talented people cannot reach their full potential in a small organization/ |
1972
|
1 |
|
|
|
停住 |
停住 |
[ting2 zhu4] |
/to stop/to halt/to cease/ |
6272
|
1 |
|
|
|
挺住 |
挺住 |
[ting3 zhu4] |
/to stand firm/to stand one's ground (in the face of adversity or pain)/ |
6826
|
1 |
|
|
|
拖住 |
拖住 |
[tuo1 zhu4] |
/to hold up/to hinder/to stall/ |
6097
|
1 |
|
|
|
圍住 |
围住 |
[wei2 zhu4] |
/to surround/to gird/ |
6609
|
1 |
|
|
|
問住 |
问住 |
[wen4 zhu4] |
/to stump sb with a question/ |
5520
|
1 |
|
|
|
握住 |
握住 |
[wo4 zhu4] |
/to grip/to hold/ |
6568
|
1 |
|
|
|
捂住 |
捂住 |
[[wu3zhu4]] |
/to cover (typically by placing a hand over sb's mouth, nose or ears etc)/ |
805
|
2 |
|
|
|
吸住 |
吸住 |
[xi1 zhu4] |
/to draw (towards)/to be drawn to/to be sucked in/ |
6089
|
1 |
|
|
|
壓住 |
压住 |
[ya1 zhu4] |
/to press down/to crush down/to restrain (anger)/to keep down (voice)/ |
4293
|
1 |
|
|
|
嚥住 |
咽住 |
[yan4 zhu4] |
/to suppress (a sob, harsh words etc)/ |
4954
|
1 |
|
|
|
噎住 |
噎住 |
[ye1 zhu4] |
/to choke (on)/to choke off (in speech)/ |
6194
|
1 |
|
|
|
衣食住行 |
衣食住行 |
[[yi1-shi2-zhu4-xing2]] |
/(lit.) clothing, food, housing and transportation (idiom)/(fig.) people's basic needs/ |
48
|
2 |
|
|
|
移工 |
移工 |
[yi2 gong1] |
/(Tw) foreign worker (abbr. for 移住勞工|移住劳工[yi2 zhu4 lao2 gong1])/ |
1996
|
1 |
|
|
|
移住 |
移住 |
[yi2 zhu4] |
/to migrate/to resettle/ |
1996
|
1 |
|
|
|
育樂 |
育乐 |
[yu4 le4] |
/(Tw) (abbr. for 教育與娛樂|教育与娱乐[jiao4 yu4 yu3 yu2 le4]) education and entertainment, the 5th and 6th aspects of life beyond the four basic necessities of food, clothing, shelter and transportation 食衣住行[shi2 yi1 zhu4 xing2]/(sometimes used to signify edutainment or just recreation)/ |
1996
|
1 |
|
|
|
原住民 |
原住民 |
[yuan2 zhu4 min2] |
/indigenous peoples/aborigine/ |
7032
|
1 |
|
|
|
原住民族 |
原住民族 |
[yuan2 zhu4 min2 zu2] |
/original inhabitant/indigenous people/ |
6799
|
1 |
|
|
|
暫住證 |
暂住证 |
[zan4 zhu4 zheng4] |
/temporary residence permit/ |
5599
|
1 |
|
|
|
扎住 |
扎住 |
[zha1 zhu4] |
/to stop/Taiwan pr. [zha3 zhu4]/ |
5749
|
1 |
|
|
|
站不住腳 |
站不住脚 |
[zhan4 bu5 zhu4 jiao3] |
/ill-founded/groundless/ |
5832
|
1 |
|
|
|
站住 |
站住 |
[[zhan4zhu4]] |
/to come to a stop; to halt/to keep one's footing; to stay upright/(fig.) to hold one's ground; to gain a firm foothold/(of an assertion etc) to hold up; to be tenable/ |
174
|
2 |
|
|
|
罩 |
罩 |
[[zhao4]] |
/to cover; to spread over/a cover; a shade; a hood/bamboo fish trap/bamboo chicken coop/(Tw) (coll.) to protect; to have sb's back/(Tw) (coll.) awesome; incredible/(Tw) (coll.) (often as 罩得住[zhao4de2zhu4]) to have things under control; to be able to handle it/ |
332
|
2 |
|
|
|
遮住 |
遮住 |
[zhe1 zhu4] |
/to cover (up)/to block/to obstruct/to shade/ |
6172
|
1 |
|
|
|
鎮得住 |
镇得住 |
[zhen4 de5 zhu4] |
/to manage to suppress/to keep under control/ |
6416
|
1 |
|
|
|
鎮住 |
镇住 |
[zhen4 zhu4] |
/to dominate/to control/to subdue/to crush/ |
5403
|
1 |
|
|
|
怔住 |
怔住 |
[[zheng4zhu4]] |
/dumbfounded; stunned/ |
935
|
2 |
|
|
|
紙包不住火 |
纸包不住火 |
[[zhi3 bao1bu5zhu4 huo3]] |
/the truth will come out eventually; a secret can't be kept forever/ |
408
|
2 |
|
|
|
指居 |
指居 |
[[zhi3ju1]] |
/(law) residential surveillance at a designated location (PRC legal measure confining suspects to government-assigned residences under continuous monitoring) (abbr. for 指定居所監視居住|指定居所监视居住[zhi3ding4 ju1suo3 jian1shi4 ju1zhu4])/ |
409
|
2 |
|
|
|
住 |
住 |
[[zhu4]] |
/to live; to reside; to stay/to stop; to cease/(result complement indicating firmness or a stable achieved state)/ |
178
|
2 |
|
|
|
住持 |
住持 |
[zhu4 chi2] |
/to administer a monastery Buddhist or Daoist/abbot/head monk/ |
6366
|
1 |
|
|
|
住處 |
住处 |
[zhu4 chu4] |
/residence; dwelling/ |
1293
|
1 |
|
|
|
住地 |
住地 |
[zhu4 di4] |
/living area/residential area/ |
6646
|
1 |
|
|
|
住讀 |
住读 |
[zhu4 du2] |
/to attend boarding school/ |
5085
|
1 |
|
|
|
住房 |
住房 |
[zhu4 fang2] |
/housing/ |
7100
|
1 |
|
|
|
住海邊 |
住海边 |
[zhu4 hai3 bian1] |
/(fig.) (slang) to stick one's nose in other people's affairs (i.e. the scope of other people's business that one concerns oneself with is as wide as an ocean vista)/ |
1933
|
1 |
|
|
|
住戶 |
住户 |
[zhu4 hu4] |
/household/inhabitant/householder/ |
3166
|
1 |
|
|
|
住家 |
住家 |
[zhu4 jia1] |
/residence/household/to reside/ |
6626
|
1 |
|
|
|
住腳 |
住脚 |
[zhu4 jiao3] |
/(old) to halt/to stop/ |
2494
|
1 |
|
|
|
住居 |
住居 |
[zhu4 ju1] |
/to live/to reside/ |
6646
|
1 |
|
|
|
住客 |
住客 |
[zhu4 ke4] |
/hotel guest/tenant/ |
5711
|
1 |
|
|
|
住口 |
住口 |
[zhu4 kou3] |
/shut up/shut your mouth/stop talking/ |
7100
|
1 |
|
|
|
住棚節 |
住棚节 |
[Zhu4 peng2 jie2] |
/Sukkot or Succoth, Jewish holiday/ |
2868
|
1 |
|
|
|
住區 |
住区 |
[zhu4 qu1] |
/living area/ |
6556
|
1 |
|
|
|
住舍 |
住舍 |
[zhu4 she4] |
/house/residence/ |
6819
|
1 |
|
|
|
住手 |
住手 |
[zhu4 shou3] |
/to desist/to stop/to stay one's hand/ |
6646
|
1 |
|
|
|
住宿 |
住宿 |
[zhu4 su4] |
/to stay at/lodging/accommodation/ |
5334
|
1 |
|
|
|
住所 |
住所 |
[zhu4 suo3] |
/habitation/dwelling place/residence/CL:處|处[chu4]/ |
6227
|
1 |
|
|
|
住校 |
住校 |
[zhu4 xiao4] |
/to board at school/ |
5100
|
1 |
|
|
|
住友 |
住友 |
[Zhu4 you3] |
/Sumitomo, Japanese company/ |
6992
|
1 |
|
|
|
住宅樓 |
住宅楼 |
[zhu4 zhai2 lou2] |
/residential building/CL:幢[zhuang4],座[zuo4],棟|栋[dong4]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
住宅泡沫 |
住宅泡沫 |
[zhu4 zhai2 pao4 mo4] |
/housing bubble/ |
6639
|
1 |
|
|
|
住宅區 |
住宅区 |
[zhu4 zhai2 qu1] |
/residential area/housing development/ |
6646
|
1 |
|
|
|
住址 |
住址 |
[zhu4 zhi3] |
/address/ |
7048
|
1 |
|
|
|
住嘴 |
住嘴 |
[zhu4 zui3] |
/to hold one's tongue/Shut up!/ |
6646
|
1 |
|
|
|
住房和城鄉建設部 |
住房和城乡建设部 |
[[Zhu4fang2 he2 Cheng2-Xiang1 Jian4she4bu4]] |
/PRC Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD)/ |
155
|
2 |
|
|
|
住建部 |
住建部 |
[[Zhu4jian4bu4]] |
/PRC Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) (abbr. for 住房和城鄉建設部|住房和城乡建设部[Zhu4fang2 he2 Cheng2-Xiang1 Jian4she4bu4])/ |
769
|
2 |
|
|
|
住商 |
住商 |
[[zhu4shang1]] |
/residential and commercial/ |
543
|
2 |
|
|
|
住院 |
住院 |
[[zhu4yuan4]] |
/to stay in hospital; to be hospitalized/ |
348
|
2 |
|
|
|
住院醫師 |
住院医师 |
[[zhu4yuan4 yi1shi1]] |
/resident physician/ |
348
|
2 |
|
|
|
住院部 |
住院部 |
[[zhu4yuan4bu4]] |
/inpatient department/ |
348
|
2 |
|
|
|
住宅 |
住宅 |
[[zhu4zhai2]] |
/residence; dwelling; abode/ |
869
|
2 |
|
|
|
抓住 |
抓住 |
[[zhua1zhu4]] |
/to grab hold of; to capture/ |
871
|
2 |
|
|
|
捉住 |
捉住 |
[zhuo1 zhu4] |
/to catch/to grapple with/to hold onto/ |
6204
|
1 |
