|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
A菜 |
A菜 |
[[A-cai4]] |
/(Tw) A-choy, or Taiwanese lettuce (Lactuca sativa var. sativa) (from Taiwanese 萵仔菜, Tai-lo pr. [ue-á-tshài] or [e-á-tshài])/ |
555
|
2 |
|
|
|
把細 |
把细 |
[[ba3xi4]] |
/(dialect) see 仔細|仔细[zi3xi4]/ |
707
|
2 |
|
|
|
菜市仔名 |
菜市仔名 |
[[cai4shi4zi3ming2]] |
/(Tw) popular given name (one that will turn many heads if you shout it at a marketplace) (from Taiwanese 菜市仔名, Tai-lo pr. [tshài-tshī-á-miâ], where 菜市仔 means "marketplace")/ |
555
|
2 |
|
|
|
產仔 |
产仔 |
[chan3 zi3] |
/to give birth (animals)/to bear a litter/ |
6311
|
1 |
|
|
|
腸仔 |
肠仔 |
[chang2 zi3] |
/sausage/ |
6055
|
1 |
|
|
|
打工仔 |
打工仔 |
[da3 gong1 zai3] |
/young worker/employee/young male worker/ |
5140
|
1 |
|
|
|
擔仔麵 |
担仔面 |
[[dan4zai3mian4]] |
/ta-a noodles or danzai noodles, popular snack originating from Tainan/ |
923
|
2 |
|
|
|
氹仔 |
氹仔 |
[Dang4 zai3] |
/Taipa, an island of Macau/ |
4693
|
1 |
|
|
|
E仔 |
E仔 |
[E zai3] |
/MDMA (C11H15NO2)/ |
4212
|
1 |
|
|
|
蚵仔煎 |
蚵仔煎 |
[[e2zi3jian1]] |
/(Tw) oyster omelette (from Taiwanese, Tai-lo pr. [ô-á-tsian])/ |
555
|
2 |
|
|
|
蚵仔 |
蚵仔 |
[[e2zi5]] |
/oyster (from Taiwanese, Tai-lo pr. [ô-á])/ |
882
|
2 |
|
|
|
歌仔戲 |
歌仔戏 |
[ge1 zai3 xi4] |
/type of opera from Taiwan and Fujian/ |
6782
|
1 |
|
|
|
公仔 |
公仔 |
[gong1 zai3] |
/doll/cuddly toy/ |
5263
|
1 |
|
|
|
公仔麵 |
公仔面 |
[gong1 zai3 mian4] |
/brand of Hong Kong instant noodles/also used as term for instant noodles in general/ |
5694
|
1 |
|
|
|
狗仔 |
狗仔 |
[gou3 zai3] |
/paparazzi/ |
4466
|
1 |
|
|
|
狗仔隊 |
狗仔队 |
[gou3 zai3 dui4] |
/paparazzi/ |
6235
|
1 |
|
|
|
狗仔式 |
狗仔式 |
[gou3 zai3 shi4] |
/dog paddle (swimming)/doggy style (sex)/ |
5086
|
1 |
|
|
|
古惑仔 |
古惑仔 |
[gu3 huo4 zai3] |
/gangster/hooligan/problem youth/at-risk youth/ |
5779
|
1 |
|
|
|
囝仔 |
囝仔 |
[[jian3zi3]] |
/(Tw) child; youngster (Taiwanese, Tai-lo pr. [gín-á])/ |
772
|
2 |
|
|
|
K仔 |
K仔 |
[K zai3] |
/ketamine (slang)/ |
4959
|
1 |
|
|
|
辣椒仔 |
辣椒仔 |
[La4 jiao1 zai3] |
/Tabasco (brand)/ |
6077
|
1 |
|
|
|
靚仔 |
靓仔 |
[liang4 zai3] |
/handsome young man/ |
5567
|
1 |
|
|
|
路氹 |
路氹 |
[Lu4 dang4] |
/Cotai, portmanteau term referring to the islands of 路環|路环[Lu4 huan2] (Coloane) and 氹仔[Dang4 zai3] (Taipa) in Macau/the strip of reclaimed land between Coloane and Taipa/the island formed by Coloane, Taipa and the reclaimed land between them/ |
4693
|
1 |
|
|
|
馬仔 |
马仔 |
[ma3 zai3] |
/henchman/gang member/ |
4141
|
1 |
|
|
|
牛仔 |
牛仔 |
[[niu2zai3]] |
/cowboy/ |
535
|
2 |
|
|
|
牛仔布 |
牛仔布 |
[[niu2zai3bu4]] |
/denim/ |
535
|
2 |
|
|
|
牛仔褲 |
牛仔裤 |
[[niu2zai3ku4]] |
/jeans/CL:條|条[tiao2]/ |
535
|
2 |
|
|
|
屈頭蛋 |
屈头蛋 |
[qu1 tou2 dan4] |
/see 鴨仔蛋|鸭仔蛋[ya1 zi3 dan4]/ |
3431
|
1 |
|
|
|
三七仔 |
三七仔 |
[san1 qi1 zi3] |
/(slang) pimp/ |
5052
|
1 |
|
|
|
俗辣 |
俗辣 |
[[su2la4]] |
/(slang) (Tw) coward; paper tiger; a nobody (from Taiwanese 卒仔, Tai-lo pr. [tsut-á])/ |
555
|
2 |
|
|
|
灣仔 |
湾仔 |
[Wan1 Zai3] |
/Wan Chai district of Hong Kong/ |
6083
|
1 |
|
|
|
鴨仔蛋 |
鸭仔蛋 |
[ya1 zi3 dan4] |
/balut (boiled duck egg with a partly-developed embryo, which is eaten from the shell)/ |
3431
|
1 |
|
|
|
幼仔 |
幼仔 |
[[you4zai3]] |
/(zoology) the young; immature offspring/ |
155
|
2 |
|
|
|
仔 |
仔 |
[[zai3]] |
/variant of 崽[zai3]/(dialect) (bound form) young man/ |
936
|
2 |
|
|
|
豬仔包 |
猪仔包 |
[zhu1 zai3 bao1] |
/a French-style bread, similar to a small baguette, commonly seen in Hong Kong and Macao/ |
5858
|
1 |
|
|
|
豬仔 |
猪仔 |
[[zhu1zai3]] |
/piglet/(old) exploited Chinese laborer tricked into working abroad/ |
829
|
2 |
|
|
|
仔 |
仔 |
[zi1] |
/used in 仔肩[zi1 jian1]/ |
1597
|
1 |
|
|
|
仔肩 |
仔肩 |
[zi1 jian1] |
/to bear responsibility for sth/ |
6064
|
1 |
|
|
|
仔 |
仔 |
[[zi3]] |
/(bound form) (of domestic animals or fowl) young/(bound form) fine; detailed/ |
903
|
2 |
|
|
|
仔畜 |
仔畜 |
[zi3 chu4] |
/newborn animal/ |
7104
|
1 |
|
|
|
仔薑 |
仔姜 |
[zi3 jiang1] |
/stem ginger/ |
6950
|
1 |
|
|
|
子細 |
子细 |
[zi3 xi4] |
/variant of 仔細|仔细[zi3 xi4]/ |
4851
|
1 |
|
|
|
子豬 |
子猪 |
[zi3 zhu1] |
/variant of 仔豬|仔猪[zi3 zhu1]/ |
4206
|
1 |
|
|
|
仔豬 |
仔猪 |
[zi3 zhu1] |
/piglet/ |
4206
|
1 |
|
|
|
仔雞 |
仔鸡 |
[[zi3ji1]] |
/chick; baby chicken/ |
858
|
2 |
|
|
|
仔密 |
仔密 |
[[zi3mi4]] |
/(textiles) closely woven; tightly knitted/ |
903
|
2 |
|
|
|
仔細 |
仔细 |
[[zi3xi4]] |
/careful; attentive; cautious/to be careful; to look out/(dialect) thrifty; frugal/ |
707
|
2 |
