|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
到什麼山上，唱什麼歌 |
到什么山上，唱什么歌 |
[dao4 shen2 me5 shan1 shang4 , chang4 shen2 me5 ge1] |
/lit. whatever mountain one is on, one should sing its songs (idiom)/fig. when in Rome, do as the Romans do/ |
2016
|
1 |
|
|
|
都什麼年代了 |
都什么年代了 |
[dou1 shen2 me5 nian2 dai4 le5] |
/What decade are you living in?/That's so out-of-date!/ |
5797
|
1 |
|
|
|
幹什麼 |
干什么 |
[gan4 shen2 me5] |
/what are you doing?/what's he up to?/ |
3121
|
1 |
|
|
|
葫蘆裡賣的是什麼藥 |
葫芦里卖的是什么药 |
[hu2 lu5 li3 mai4 de5 shi4 shen2 me5 yao4] |
/what has (he) got up (his) sleeve?/what's going on?/ |
4930
|
1 |
|
|
|
林子大了，什麼鳥都有 |
林子大了，什么鸟都有 |
[lin2 zi5 da4 le5 , shen2 me5 niao3 dou1 you3] |
/it takes all sorts (to make a world) (idiom)/ |
3125
|
1 |
|
|
|
嘸啥 |
呒啥 |
[m2 sha2] |
/dialectal equivalent of 沒什麼|没什么[mei2 shen2 me5]/ |
3121
|
1 |
|
|
|
麼 |
么 |
[me5] |
/suffix, used to form interrogative 什麼|什么[shen2 me5], what?, indefinite 這麼|这么[zhe4 me5] thus, etc/ |
3121
|
1 |
|
|
|
沒什麼 |
没什么 |
[[mei2 shen2me5]] |
/it doesn't matter; it's nothing; never mind/think nothing of it; it's my pleasure; you're welcome/ |
829
|
2 |
|
|
|
沒有什麼 |
没有什么 |
[mei2 you3 shen2 me5] |
/it is nothing/there's nothing ... about it/ |
3121
|
1 |
|
|
|
沒有什麼不可能 |
没有什么不可能 |
[mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2] |
/nothing is impossible/there's nothing impossible about it/ |
3121
|
1 |
|
|
|
乜嘢 |
乜嘢 |
[mie1 ye3] |
/what? (Cantonese) (Mandarin equivalent: 什麼|什么[shen2 me5])/ |
1326
|
1 |
|
|
|
憑什麼 |
凭什么 |
[ping2 shen2 me5] |
/(spoken) why?/for which reason?/ |
5262
|
1 |
|
|
|
三小 |
三小 |
[[san1xiao3]] |
/(Tw) (vulgar) what the hell? (from Taiwanese 啥潲, Tai-lo pr. [siánn-siâ], equivalent to Mandarin 什麼|什么[shen2me5])/ |
558
|
2 |
|
|
|
啥 |
啥 |
[[sha2]] |
/dialectal equivalent of 什麼|什么[shen2me5]/also pr. [sha4]/ |
488
|
2 |
|
|
|
神馬 |
神马 |
[shen2 ma3] |
/mythical horse/Internet slang for 什麼|什么[shen2 me5]/ |
4816
|
1 |
|
|
|
什麼的 |
什么的 |
[shen2 me5 de5] |
/and so on; and so forth; and what not/ |
978
|
1 |
|
|
|
什麼地方 |
什么地方 |
[shen2 me5 di4 fang5] |
/somewhere/someplace/where/ |
4737
|
1 |
|
|
|
什麼風把你吹來的 |
什么风把你吹来的 |
[shen2 me5 feng1 ba3 ni3 chui1 lai2 de5] |
/What brings you here? (idiom)/ |
4588
|
1 |
|
|
|
什麼好說 |
什么好说 |
[shen2 me5 hao3 shuo1] |
/sth pertinent to say/ |
4228
|
1 |
|
|
|
什麼人 |
什么人 |
[shen2 me5 ren2] |
/who?/what (kind of) person?/ |
3182
|
1 |
|
|
|
什麼時候 |
什么时候 |
[shen2 me5 shi2 hou5] |
/when?; at what time?/ |
983
|
1 |
|
|
|
什麼 |
什么 |
[[shen2me5]] |
/what?/something; anything/ |
706
|
2 |
|
|
|
什麼事 |
什么事 |
[[shen2me5 shi4]] |
/What's up?; Is something the matter?/(coll.) (used in rhetorical questions of the form 關|关[guan1] + {person} + 什麼事|什么事[shen2me5 shi4] "what business is it of {person}'s?; what's it to {person}?")/ |
476
|
2 |
|
|
|
什麼鬼 |
什么鬼 |
[[shen2me5gui3]] |
/(coll.) what the hell?; what on earth? (expression of confusion, disbelief or annoyance)/ |
176
|
2 |
|
|
|
什麼樣 |
什么样 |
[[shen2me5yang4]] |
/what kind?; what sort?/ |
821
|
2 |
|
|
|
為啥 |
为啥 |
[wei4 sha2] |
/dialectal equivalent of 為什麼|为什么[wei4 shen2 me5]/ |
4170
|
1 |
|
|
|
為什麼 |
为什么 |
[wei4 shen2 me5] |
/why?/for what reason?/ |
5740
|
1 |
|
|
|
蝦米 |
虾米 |
[[xia1mi3]] |
/small shrimp; dried, shelled shrimps/(Tw) (coll.) what (from Taiwanese 啥物, Tai-lo pr. [siánn-mih], equivalent to Mandarin 什麼|什么[shen2me5])/ |
854
|
2 |
|
|
|
疑問代詞 |
疑问代词 |
[yi2 wen4 dai4 ci2] |
/interrogative pronoun (誰|谁, 什麼|什么, 哪兒|哪儿 etc)/ |
5785
|
1 |
