|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
罷了 |
罢了 |
[ba4 le5] |
/a modal particle indicating (that's all, only, nothing much)/ |
7099
|
1 |
|
|
|
罷了 |
罢了 |
[ba4 liao3] |
/a modal particle indicating (don't mind it, ok)/ |
7099
|
1 |
|
|
|
擺了一道 |
摆了一道 |
[bai3 le5 yi1 dao4] |
/to play tricks on/to make a fool of/ |
4576
|
1 |
|
|
|
棒極了 |
棒极了 |
[bang4 ji2 le5] |
/super/excellent/ |
7031
|
1 |
|
|
|
笨到家了 |
笨到家了 |
[ben4 dao4 jia1 le5] |
/extremely stupid/ |
1445
|
1 |
|
|
|
比不了 |
比不了 |
[bi3 bu4 liao3] |
/cannot compare to/to be no match for/ |
2087
|
1 |
|
|
|
別提了 |
别提了 |
[bie2 ti2 le5] |
/say no more/don't bring it up/drop the subject/ |
6367
|
1 |
|
|
|
不得了 |
不得了 |
[bu4 de2 liao3] |
/desperately serious/disastrous/extremely/exceedingly/ |
7099
|
1 |
|
|
|
不乾不淨，吃了沒病 |
不干不净，吃了没病 |
[bu4 gan1 bu4 jing4 , chi1 le5 mei2 bing4] |
/a little dirt never killed anybody (proverb)/a couple of germs won't do you any harm/ |
4227
|
1 |
|
|
|
不見了 |
不见了 |
[bu4 jian4 le5] |
/to have disappeared/to be missing/nowhere to be found/ |
2582
|
1 |
|
|
|
不了 |
不了 |
[bu4 le5] |
/no thanks (used to politely but informally decline)/ |
2494
|
1 |
|
|
|
不了了之 |
不了了之 |
[bu4 liao3 liao3 zhi1] |
/to settle a matter by leaving it unsettled/to end up with nothing definite/ |
5097
|
1 |
|
|
|
不行了 |
不行了 |
[bu4 xing2 le5] |
/(coll.) on the point of death/dying/ |
3399
|
1 |
|
|
|
不在了 |
不在了 |
[bu4 zai4 le5] |
/to be dead/to have passed away/ |
6861
|
1 |
|
|
|
不了 |
不了 |
[[bu4liao3]] |
/(as a resultative verb suffix) unable to (do sth)/(pattern: {verb} + 個|个[ge5] + ~) without end; incessantly/ |
853
|
2 |
|
|
|
草草了事 |
草草了事 |
[cao3 cao3 liao3 shi4] |
/to rush through the work/to get through a thing carelessly/ |
5393
|
1 |
|
|
|
成了 |
成了 |
[cheng2 le5] |
/to be done/to be ready/that's enough!/that will do!/ |
6182
|
1 |
|
|
|
成不了氣候 |
成不了气候 |
[[cheng2bu5liao3 qi4hou4]] |
/won't get far; unlikely to be successful/ |
397
|
2 |
|
|
|
吃飽了飯撐的 |
吃饱了饭撑的 |
[chi1 bao3 le5 fan4 cheng1 de5] |
/having nothing better to do/see 吃飽撐著|吃饱撑着/ |
6296
|
1 |
|
|
|
吃不了兜著走 |
吃不了兜着走 |
[chi1 bu5 liao3 dou1 zhe5 zou3] |
/lit. if you can't eat it all, you'll have to take it home (idiom)/fig. you'll have to take the consequences/ |
5710
|
1 |
|
|
|
吃了定心丸 |
吃了定心丸 |
[chi1 le5 ding4 xin1 wan2] |
/to feel reassured/ |
6147
|
1 |
|
|
|
遲了 |
迟了 |
[chi2 le5] |
/late/ |
7099
|
1 |
|
|
|
出了事 |
出了事 |
[chu1 le5 shi4] |
/sth bad happened/ |
6694
|
1 |
|
|
|
除了 |
除了 |
[[chu2le5]] |
/apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他，誰也沒來|除了他，谁也没来[chu2le5 ta1, shei2 ye3 mei2 lai2] "apart from him, nobody came", or to include, as in 除了英語，他也會法語|除了英语，他也会法语[chu2le5 Ying1yu3, ta1 ye3 hui4 Fa3yu3] "in addition to English, he also knows French")/(used to introduce one of two habitual alternatives in the pattern 除了[chu2le5] + A + 就是[jiu4shi4] + B, "either A or B")/ |
430
|
2 |
|
|
|
吹了 |
吹了 |
[[chui1le5]] |
/failed; busted; to have not succeeded/to have died/to have parted company; to have chilled (of a relationship)/ |
547
|
2 |
|
|
|
打擾了 |
打扰了 |
[da3 rao3 le5] |
/sorry to interrupt you, but .../sorry to have bothered you/sorry, I have to go/(slang) (coined c. 2017) used facetiously to terminate a conversation (esp. online) when the other person is being insufferable/ |
2007
|
1 |
|
|
|
大事化小，小事化了 |
大事化小，小事化了 |
[da4 shi4 hua4 xiao3 , xiao3 shi4 hua4 liao3] |
/to turn big problems into small ones, and small problems into no problems at all (idiom)/ |
4047
|
1 |
|
|
|
大水沖了龍王廟 |
大水冲了龙王庙 |
[da4 shui3 chong1 le5 Long2 wang2 miao4] |
/lit. surging waters flooded the Dragon King temple (idiom)/fig. to fail to recognize a familiar person/a dispute between close people who fail to recognize each other/ |
2116
|
1 |
|
|
|
大不了 |
大不了 |
[[da4bu5liao3]] |
/at worst; if worst comes to worst/(usu. in the negative) serious; alarming/ |
424
|
2 |
|
|
|
到了 |
到了 |
[dao4 liao3] |
/at last/finally/in the end/ |
5555
|
1 |
|
|
|
得了 |
得了 |
[de2 le5] |
/all right!/that's enough!/ |
5948
|
1 |
|
|
|
得了 |
得了 |
[de2 liao3] |
/(emphatically, in rhetorical questions) possible/ |
5543
|
1 |
|
|
|
動態助詞 |
动态助词 |
[dong4 tai4 zhu4 ci2] |
/aspect particle, such as 著|着[zhe5], 了[le5], 過|过[guo4]/ |
5753
|
1 |
|
|
|
都什麼年代了 |
都什么年代了 |
[dou1 shen2 me5 nian2 dai4 le5] |
/What decade are you living in?/That's so out-of-date!/ |
5789
|
1 |
|
|
|
對了 |
对了 |
[dui4 le5] |
/Correct!/Oh, that's right, ... (when one suddenly remembers sth one wanted to mention)/Oh, by the way, .../ |
5800
|
1 |
|
|
|
多了去了 |
多了去了 |
[duo1 le5 qu4 le5] |
/(coll.) aplenty/millions of/ |
4078
|
1 |
|
|
|
敷衍了事 |
敷衍了事 |
[fu1 yan3 liao3 shi4] |
/(idiom) to do things half-heartedly; to merely go through the motions/ |
1272
|
1 |
|
|
|
噶 |
噶 |
[ga2] |
/phonetic ga (used in rendering Tibetan and Mongolian sounds)/Tibetan Ge: language of Buddha/(dialect) final particle similar to 了[le5] (esp. in Yunnan)/ |
4729
|
1 |
|
|
|
嘎了 |
嘎了 |
[[ga3 le5]] |
/(slang) (I'm, you're) toast; so screwed; it's game over (for sb); (sth) bit the dust/ |
415
|
2 |
|
|
|
公了 |
公了 |
[gong1 liao3] |
/to settle in court (opposite: 私了[si1 liao3])/ |
1861
|
1 |
|
|
|
狗改不了吃屎 |
狗改不了吃屎 |
[gou3 gai3 bu4 liao3 chi1 shi3] |
/lit. a dog can't stop himself from eating shit (idiom)/fig. bad habits are hard to change/ |
4840
|
1 |
|
|
|
過了這村沒這店 |
过了这村没这店 |
[guo4 le5 zhe4 cun1 mei2 zhe4 dian4] |
/past this village, you won't find this shop (idiom)/this is your last chance/ |
5946
|
1 |
|
|
|
過了這個村就沒這個店 |
过了这个村就没这个店 |
[guo4 le5 zhe4 ge5 cun1 jiu4 mei2 zhe4 ge5 dian4] |
/past this village, you won't find this shop (idiom)/this is your last chance/ |
2801
|
1 |
|
|
|
好了瘡疤忘了痛 |
好了疮疤忘了痛 |
[hao3 le5 chuang1 ba1 wang4 le5 tong4] |
/see 好了傷疤忘了疼|好了伤疤忘了疼[hao3 le5 shang1 ba1 wang4 le5 teng2]/ |
2701
|
1 |
|
|
|
好了傷疤忘了疼 |
好了伤疤忘了疼 |
[hao3 le5 shang1 ba1 wang4 le5 teng2] |
/to forget past pains once the wound has healed (idiom)/ |
4168
|
1 |
|
|
|
壞了 |
坏了 |
[huai4 le5] |
/shoot!/gosh!/oh, no!/(suffix) to the utmost/ |
4426
|
1 |
|
|
|
黃花菜都涼了 |
黄花菜都凉了 |
[huang2 hua1 cai4 dou1 liang2 le5] |
/lit. the dishes are cold (idiom)/fig. to arrive late; to take one's sweet time/ |
968
|
1 |
|
|
|
機關算盡太聰明，反算了卿卿性命 |
机关算尽太聪明，反算了卿卿性命 |
[ji1 guan1 suan4 jin4 tai4 cong1 ming5 , fan3 suan4 le5 qing1 qing1 xing4 ming4] |
/if one is too calculating, it will be the cause of one's own undoing (famous line in "A Dream of Red Mansions" 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4])/ |
2012
|
1 |
|
|
|
極了 |
极了 |
[ji2 le5] |
/extremely/exceedingly/ |
7099
|
1 |
|
|
|
簡單明瞭 |
简单明了 |
[jian3 dan1 ming2 liao3] |
/clear and simple/in simple terms/ |
5869
|
1 |
|
|
|
撿了芝麻丟了西瓜 |
捡了芝麻丢了西瓜 |
[jian3 le5 zhi1 ma5 diu1 le5 xi1 gua1] |
/to let go of the big prize while grabbing at trifles (idiom)/ |
4201
|
1 |
|
|
|
結了 |
结了 |
[jie2 le5] |
/that's that; that's it; that will do/ |
1310
|
1 |
|
|
|
就晚了 |
就晚了 |
[jiu4 wan3 le5] |
/then it's too late (colloquial)/ |
6057
|
1 |
|
|
|
絕了 |
绝了 |
[jue2 le5] |
/(slang) awesome/dope/ |
3416
|
1 |
|
|
|
啦 |
啦 |
[la5] |
/sentence-final particle, contraction of 了啊, indicating exclamation/particle placed after each item in a list of examples/ |
5720
|
1 |
|
|
|
樂顛了餡 |
乐颠了馅 |
[le4 dian1 le5 xian4] |
/ecstatic; overjoyed/ |
1290
|
1 |
|
|
|
了 |
了 |
[le5] |
/(completed action marker)/(modal particle indicating change of state, situation now)/(modal particle intensifying preceding clause)/ |
2503
|
1 |
|
|
|
了去了 |
了去了 |
[le5 qu4 le5] |
/(coll.) (after adjectives such as 多[duo1], 大[da4], 遠|远[yuan3], 高[gao1]) very/extremely/ |
1949
|
1 |
|
|
|
嘞 |
嘞 |
[lei5] |
/sentence-final particle similar to 了[le5], but carrying a tone of approval/ |
5894
|
1 |
|
|
|
臉都綠了 |
脸都绿了 |
[lian3 dou1 lü4 le5] |
/green in the face (idiom)/to look unwell/ |
5551
|
1 |
|
|
|
涼了半截 |
凉了半截 |
[liang2 le5 ban4 jie2] |
/felt a chill (in one's heart)/(one's heart) sank/ |
4230
|
1 |
|
|
|
了 |
了 |
[[liao3]] |
/to finish/(used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4bu5liao3] "cannot forget")/(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least/to understand clearly (variant of 瞭|了[liao3])/ |
530
|
2 |
|
|
|
瞭 |
了 |
[liao3] |
/(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/ |
5949
|
1 |
|
|
|
了不得 |
了不得 |
[liao3 bu5 de5] |
/terrific/terrible/(after 得[de5]) very/ |
1902
|
1 |
|
|
|
了不起 |
了不起 |
[liao3 bu5 qi3] |
/amazing/terrific/extraordinary/ |
7099
|
1 |
|
|
|
了得 |
了得 |
[liao3 de5] |
/exceptional/outstanding/dreadful/appalling/ |
4316
|
1 |
|
|
|
了結 |
了结 |
[liao3 jie2] |
/to settle/to finish/to conclude/to wind up/ |
6881
|
1 |
|
|
|
瞭解 |
了解 |
[liao3 jie3] |
/to understand/to realize/to find out/ |
5948
|
1 |
|
|
|
了解 |
了解 |
[liao3 jie3] |
/to understand/to realize/to find out/ |
5948
|
1 |
|
|
|
了局 |
了局 |
[liao3 ju2] |
/end/conclusion/solution/ |
6177
|
1 |
|
|
|
了了 |
了了 |
[liao3 liao3] |
/to realize clearly/to settle a matter/to get it over with/ |
5560
|
1 |
|
|
|
了卻 |
了却 |
[liao3 que4] |
/to resolve/to settle/ |
6858
|
1 |
|
|
|
瞭然 |
了然 |
[liao3 ran2] |
/to understand clearly/evident/ |
5797
|
1 |
|
|
|
瞭如指掌 |
了如指掌 |
[liao3 ru2 zhi3 zhang3] |
/variant of 了如指掌[liao3 ru2 zhi3 zhang3]/ |
5119
|
1 |
|
|
|
了如指掌 |
了如指掌 |
[liao3 ru2 zhi3 zhang3] |
/to know sth like the back of one's hand (idiom)/to know (a person, a place etc) inside out/ |
5119
|
1 |
|
|
|
了若指掌 |
了若指掌 |
[liao3 ruo4 zhi3 zhang3] |
/see 了如指掌[liao3 ru2 zhi3 zhang3]/ |
5119
|
1 |
|
|
|
瞭若指掌 |
了若指掌 |
[liao3 ruo4 zhi3 zhang3] |
/see 了如指掌[liao3 ru2 zhi3 zhang3]/ |
5119
|
1 |
|
|
|
了事 |
了事 |
[liao3 shi4] |
/to dispose of a matter/to be done with it/ |
6818
|
1 |
|
|
|
了無生趣 |
了无生趣 |
[liao3 wu2 sheng1 qu4] |
/to lose all interest in life (idiom)/ |
3443
|
1 |
|
|
|
了無新意 |
了无新意 |
[liao3 wu2 xin1 yi4] |
/unoriginal/stereotyped/ |
3932
|
1 |
|
|
|
了債 |
了债 |
[liao3 zhai4] |
/to repay one's debt/ |
4155
|
1 |
|
|
|
了知 |
了知 |
[liao3 zhi1] |
/(Buddhism) to fully understand/to understand completely/ |
1601
|
1 |
|
|
|
了此殘生 |
了此残生 |
[[liao3ci3can2sheng1]] |
/to live out the rest of one's life/ |
805
|
2 |
|
|
|
了當 |
了当 |
[[liao3dang4]] |
/frank; outspoken/ready; settled; in order/(old) to deal with; to handle/ |
846
|
2 |
|
|
|
了斷 |
了断 |
[[liao3duan4]] |
/to bring to a conclusion; to resolve (a dispute etc); to put an end to (once and for all); to break off (a relationship); to commit suicide; resolution (of a matter)/ |
175
|
2 |
|
|
|
了卻此生 |
了却此生 |
[[liao3que4ci3sheng1]] |
/to live out one's life/to die/ |
805
|
2 |
|
|
|
了然 |
了然 |
[[liao3ran2]] |
/to understand clearly; evident/ |
845
|
2 |
|
|
|
了然於胸 |
了然于胸 |
[[liao3ran2yu2xiong1]] |
/(idiom) to be well aware; to understand clearly/ |
496
|
2 |
|
|
|
了無 |
了无 |
[[liao3wu2]] |
/to completely lack; to have not even the slightest/ |
832
|
2 |
|
|
|
瞭 |
了 |
[liao4] |
/unofficial variant of 瞭[liao4]/ |
4151
|
1 |
|
|
|
臨了 |
临了 |
[lin2 liao3] |
/at the last moment/right at the end/ |
2076
|
1 |
|
|
|
林子大了，什麼鳥都有 |
林子大了，什么鸟都有 |
[lin2 zi5 da4 le5 , shen2 me5 niao3 dou1 you3] |
/it takes all sorts (to make a world) (idiom)/ |
3116
|
1 |
|
|
|
咯 |
咯 |
[lo5] |
/(final particle similar to 了[le5], indicating that sth is obvious)/ |
2205
|
1 |
|
|
|
嘍 |
喽 |
[lou5] |
/(final particle equivalent to 了[le5])/(particle calling attention to, or mildly warning of, a situation)/ |
4316
|
1 |
|
|
|
蘿蔔快了不洗泥 |
萝卜快了不洗泥 |
[luo2 bo5 kuai4 le5 bu4 xi3 ni2] |
/when radishes are selling fast, one doesn't take the time to wash the soil off them (idiom)/fig. when business is booming, merchants tend to offer goods of inferior quality/ |
2186
|
1 |
|
|
|
媽了個巴子 |
妈了个巴子 |
[ma1 le5 ge5 ba1 zi5] |
/fuck!/motherfucker!/fucking/ |
4168
|
1 |
|
|
|
買了佛冷 |
买了佛冷 |
[mai3 le5 fo2 leng3] |
/(Internet slang) eggcorn for the song lyrics "I love Poland" that became a catchphrase in 2018/ |
1992
|
1 |
|
|
|
賣光了 |
卖光了 |
[mai4 guang1 le5] |
/to be sold out/to be out of stock/ |
6468
|
1 |
|
|
|
沒了 |
没了 |
[mei2 le5] |
/to be dead/not to be, or cease to exist/ |
6858
|
1 |
|
|
|
沒sei了 |
没sei了 |
[[mei2 sei le5]] |
/see 沒誰了|没谁了[mei2 sei2 le5]/ |
80
|
2 |
|
|
|
沒誰了 |
没谁了 |
[[mei2 sei2 le5]] |
/(coll.) nobody can beat that; extraordinary; remarkable/ |
718
|
2 |
|
|
|
沒完沒了 |
没完没了 |
[mei2 wan2 mei2 liao3] |
/without end/incessantly/on and on/ |
5873
|
1 |
|
|
|
免不了 |
免不了 |
[mian3 bu4 liao3] |
/unavoidable/can't be avoided/ |
6694
|
1 |
|
|
|
明瞭 |
明了 |
[ming2 liao3] |
/to understand clearly/to be clear about/plain/clear/ |
5869
|
1 |
|
|
|
明了 |
明了 |
[ming2 liao3] |
/to understand clearly/to be clear about/plain/clear/also written 明瞭|明了[ming2 liao3]/ |
5869
|
1 |
|
|
|
末了 |
末了 |
[[mo4liao3]] |
/(coll.) final part; last bit/(coll.) in the end; finally/ |
839
|
2 |
|
|
|
歐了 |
欧了 |
[[ou1 le5]] |
/(coll.) okay (loanword from "over")/ |
690
|
2 |
|
|
|
跑得了和尚，跑不了廟 |
跑得了和尚，跑不了庙 |
[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ |
2344
|
1 |
|
|
|
跑了和尚，跑不了寺 |
跑了和尚，跑不了寺 |
[pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ |
5948
|
1 |
|
|
|
跑了和尚跑不了廟 |
跑了和尚跑不了庙 |
[pao3 le5 he2 shang4 pao3 bu4 liao3 miao4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/also written 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4]/ |
2344
|
1 |
|
|
|
賠了夫人又折兵 |
赔了夫人又折兵 |
[pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1] |
/lit. having given away a bride, to lose one's army on top of it (idiom)/fig. to suffer a double loss after trying to trick the enemy/ |
991
|
1 |
|
|
|
貧限想 |
贫限想 |
[pin2 xian4 xiang3] |
/(Internet slang) (wryly jocular) poverty limits my power of imagination/(fig.) flabbergasted by the antics of the wealthy/the rich live in another world/(abbr. for 貧窮限制了我的想象力|贫穷限制了我的想象力[pin2 qiong2 xian4 zhi4 le5 wo3 de5 xiang3 xiang4 li4])/ |
2181
|
1 |
|
|
|
前緣未了 |
前缘未了 |
[qian2 yuan2 wei4 liao3] |
/one's predestined fate is yet to be fulfilled (idiom)/ |
4919
|
1 |
|
|
|
巧了 |
巧了 |
[qiao3 le5] |
/what a coincidence!/ |
2227
|
1 |
|
|
|
秦吉了 |
秦吉了 |
[qin2 ji2 liao3] |
/mythical talking bird/mynah bird/ |
6745
|
1 |
|
|
|
情急了 |
情急了 |
[qing2 ji2 liao3] |
/mythical talking bird/mynah bird/ |
6745
|
1 |
|
|
|
饒了 |
饶了 |
[rao2 le5] |
/to spare/to forgive/ |
5764
|
1 |
|
|
|
上不了檯面 |
上不了台面 |
[shang4 bu4 liao3 tai2 mian4] |
/better kept under the table (idiom)/not to be disclosed/too inferior to show in public/ |
3937
|
1 |
|
|
|
上不得臺盤 |
上不得台盘 |
[[shang4bu4de2 tai2pan2]] |
/see 上不了臺面|上不了台面[shang4bu4liao3 tai2mian4]/ |
1
|
2 |
|
|
|
上不了臺面 |
上不了台面 |
[[shang4bu4liao3 tai2mian4]] |
/too disreputable, crude or inferior to be presented publicly or taken seriously/ |
1
|
2 |
|
|
|
上了年紀 |
上了年纪 |
[[shang4le5 nian2ji4]] |
/to be getting on in years; to be of the older generation/ |
3
|
2 |
|
|
|
少不了 |
少不了 |
[shao3 bu5 liao3] |
/cannot do without/to be unavoidable/are bound to be many/ |
6082
|
1 |
|
|
|
虱子多了不癢，債多了不愁 |
虱子多了不痒，债多了不愁 |
[[shi1zi5 duo1 le5 bu4 yang3, zhai4 duo1 le5 bu4 chou2]] |
/(lit.) when covered with lice, one doesn't feel the itching anymore, and when up to one's ears in debt, one ceases to worry about it (saying)/(fig.) to be past worrying (about sth)/ |
48
|
2 |
|
|
|
時間不早了 |
时间不早了 |
[shi2 jian1 bu4 zao3 le5] |
/it's getting late; time's getting on/ |
1320
|
1 |
|
|
|
受不了 |
受不了 |
[shou4 bu4 liao3] |
/unbearable/unable to endure/can't stand/ |
6991
|
1 |
|
|
|
受得了 |
受得了 |
[[shou4de5liao3]] |
/to put up with; to endure/ |
768
|
2 |
|
|
|
帥呆了 |
帅呆了 |
[shuai4 dai1 le5] |
/awesome/brilliant/magnificent/ |
5724
|
1 |
|
|
|
爽歪了 |
爽歪了 |
[shuang3 wai1 le5] |
/(slang) awesome; amazing; too cool!; sick/ |
1461
|
1 |
|
|
|
說白了 |
说白了 |
[shuo1 bai2 le5] |
/to speak frankly/ |
5333
|
1 |
|
|
|
說了算 |
说了算 |
[shuo1 le5 suan4] |
/to have the final say/to be the one in charge/ |
6346
|
1 |
|
|
|
私了 |
私了 |
[si1 liao3] |
/to settle privately/to solve behind closed doors/to settle out of court/ |
6110
|
1 |
|
|
|
死不了 |
死不了 |
[si3 bu4 liao3] |
/Portulaca Sundial (a type of plant)/ |
7099
|
1 |
|
|
|
死了張屠夫，不吃混毛豬 |
死了张屠夫，不吃混毛猪 |
[si3 le5 Zhang1 tu2 fu1 , bu4 chi1 hun4 mao2 zhu1] |
/lit. just because Zhang the butcher dies, doesn't mean we'll have to eat pork mixed with bristles (idiom)/fig. nobody is indispensable/ |
1386
|
1 |
|
|
|
算不了 |
算不了 |
[suan4 bu4 liao3] |
/does not count for anything/of no account/ |
4808
|
1 |
|
|
|
算了 |
算了 |
[suan4 le5] |
/let it be/let it pass/forget about it/ |
7019
|
1 |
|
|
|
太好了 |
太好了 |
[tai4 hao3 le5] |
/very good/ |
7099
|
1 |
|
|
|
天安門開了 |
天安门开了 |
[Tian1 an1 men2 kai1 le5] |
/pants fly is down/the barn door is open/ |
4321
|
1 |
|
|
|
鐵了心 |
铁了心 |
[tie3 le5 xin1] |
/determined/unshakable/ |
6051
|
1 |
|
|
|
聽膩了 |
听腻了 |
[ting1 ni4 le5] |
/fed up of hearing/ |
6582
|
1 |
|
|
|
兔子尾巴長不了 |
兔子尾巴长不了 |
[tu4 zi5 wei3 ba5 chang2 bu5 liao3] |
/rabbits don't have long tails (idiom)/its days are numbered/won't last long/ |
2213
|
1 |
|
|
|
腿了 |
腿了 |
[tui3 le5] |
/(Tw) (Internet slang) too late, someone posted that already (supposedly from "lag" misspelled as "leg")/ |
2373
|
1 |
|
|
|
脫不了身 |
脱不了身 |
[tuo1 bu4 liao3 shen1] |
/busy and unable to get away/ |
6574
|
1 |
|
|
|
完了 |
完了 |
[wan2 le5] |
/to be finished/to be done for/ruined/gone to the dogs/oh no/ |
4273
|
1 |
|
|
|
忘不了 |
忘不了 |
[[wang4bu5liao3]] |
/cannot forget/ |
530
|
2 |
|
|
|
未了 |
未了 |
[wei4 liao3] |
/unfinished/outstanding (business)/unfulfilled/ |
6864
|
1 |
|
|
|
為了 |
为了 |
[[wei4le5]] |
/for; for the purpose of; in order to/ |
837
|
2 |
|
|
|
我也是醉了 |
我也是醉了 |
[wo3 ye3 shi4 zui4 le5] |
/(Internet slang) I can't even.../Are you kidding me!/OMG!/ |
3431
|
1 |
|
|
|
下不了臺 |
下不了台 |
[xia4 bu5 liao3 tai2] |
/to be unable to extricate oneself gracefully/to be put on the spot/to be embarrassed/ |
3452
|
1 |
|
|
|
小時了了，大未必佳 |
小时了了，大未必佳 |
[xiao3 shi2 liao3 liao3 , da4 wei4 bi4 jia1] |
/being bright at an early age does not necessarily bring success upon growing up (proverb)/ |
5136
|
1 |
|
|
|
歇了吧 |
歇了吧 |
[xie1 le5 ba5] |
/(dialect) give me a break!/forget about it!/ |
3932
|
1 |
|
|
|
心急吃不了熱豆腐 |
心急吃不了热豆腐 |
[xin1 ji2 chi1 bu5 liao3 re4 dou4 fu5] |
/hasty men don't get to eat hot tofu (idiom)/one just has to be patient/haste will ruin everything/ |
5397
|
1 |
|
|
|
虛應了事 |
虚应了事 |
[xu1 ying4 liao3 shi4] |
/see 虛應故事|虚应故事[xu1 ying4 gu4 shi4]/ |
4287
|
1 |
|
|
|
嚴了眼兒 |
严了眼儿 |
[yan2 le5 yan3 r5] |
/up to the eyeballs/full to overflowing/jampacked/ |
6176
|
1 |
|
|
|
眼圈紅了 |
眼圈红了 |
[yan3 quan1 hong2 le5] |
/to be on the verge of tears/ |
6148
|
1 |
|
|
|
要西了 |
要西了 |
[yao4 xi1 le5] |
/(coll.) unbearable (Shanghainese)/ |
2025
|
1 |
|
|
|
也好不了多少 |
也好不了多少 |
[ye3 hao3 bu5 liao3 duo1 shao3] |
/hardly any better/just as bad/ |
4315
|
1 |
|
|
|
一顆老鼠屎壞了一鍋湯 |
一颗老鼠屎坏了一锅汤 |
[yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 tang1] |
/lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom)/fig. one bad apple can spoil the whole bunch/ |
1668
|
1 |
|
|
|
一顆老鼠屎壞了一鍋粥 |
一颗老鼠屎坏了一锅粥 |
[yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1] |
/see 一粒老鼠屎壞了一鍋粥|一粒老鼠屎坏了一锅粥[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1]/ |
4621
|
1 |
|
|
|
一粒老鼠屎壞了一鍋粥 |
一粒老鼠屎坏了一锅粥 |
[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1] |
/lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of congee (idiom)/fig. one bad apple can spoil the whole bunch/ |
1668
|
1 |
|
|
|
一目了然 |
一目了然 |
[yi1 mu4 liao3 ran2] |
/obvious at a glance (idiom)/ |
6094
|
1 |
|
|
|
一目瞭然 |
一目了然 |
[yi1 mu4 liao3 ran2] |
/obvious at a glance (idiom)/ |
6331
|
1 |
|
|
|
一笑了之 |
一笑了之 |
[yi1 xiao4 liao3 zhi1] |
/to laugh away (instead of taking seriously)/ |
6276
|
1 |
|
|
|
一走了之 |
一走了之 |
[yi1 zou3 liao3 zhi1] |
/to avoid a problem by walking away from it/to quit/ |
6293
|
1 |
|
|
|
一了百了 |
一了百了 |
[[yi1liao3-bai3liao3]] |
/(idiom) once the main problem is solved, all troubles are solved; death ends all one's troubles/ |
489
|
2 |
|
|
|
矣 |
矣 |
[yi3] |
/classical final particle, similar to modern 了[le5]/ |
5891
|
1 |
|
|
|
用不了 |
用不了 |
[yong4 bu5 liao3] |
/to not use all of/to use less than/ |
7099
|
1 |
|
|
|
有了 |
有了 |
[you3 le5] |
/I've got a solution!/to have a bun in the oven (abbr. for 有了胎[you3 le5 tai1])/ |
5900
|
1 |
|
|
|
有了胎 |
有了胎 |
[you3 le5 tai1] |
/pregnant/to carry a child/ |
6467
|
1 |
|
|
|
又來了 |
又来了 |
[you4 lai2 le5] |
/Here we go again./ |
5075
|
1 |
|
|
|
冤冤相報何時了 |
冤冤相报何时了 |
[yuan1 yuan1 xiang1 bao4 he2 shi2 liao3] |
/if revenge breeds revenge, will there ever be an end to it? (Buddhist saying)/ |
5366
|
1 |
|
|
|
遠水不救近火 |
远水不救近火 |
[yuan3 shui3 bu4 jiu4 jin4 huo3] |
/see 遠水救不了近火|远水救不了近火[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]/ |
4363
|
1 |
|
|
|
遠水救不了近火 |
远水救不了近火 |
[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3] |
/water in a distant place is of little use in putting out a fire right here/(fig.) a slow remedy does not address the current emergency/ |
2623
|
1 |
|
|
|
宰了 |
宰了 |
[zai3 le5] |
/(coll.) (typically used hyperbolically) to kill (sb)/ |
1486
|
1 |
|
|
|
糟了 |
糟了 |
[zao1 le5] |
/gosh!/oh no!/darn!/ |
4533
|
1 |
|
|
|
怎麼得了 |
怎么得了 |
[zen3 me5 de2 liao3] |
/how can this be?/what's to be done?/what an awful mess!/ |
5597
|
1 |
|
|
|
怎麼了 |
怎么了 |
[zen3 me5 le5] |
/What's up?/What's going on?/What happened?/ |
6071
|
1 |
|
|
|
怎一個愁字了得 |
怎一个愁字了得 |
[zen3 yi1 ge4 chou2 zi4 liao3 de2] |
/(last line of the poem 聲聲慢|声声慢[Sheng1 sheng1 Man4] by Song poet Li Qingzhao 李清照[Li3 Qing1 zhao4])/how can it be expressed in one word, "sorrow"?/how can words express such sadness?/ |
1960
|
1 |
|
|
|
怎麽了 |
怎么了 |
[[zen3me5le5]] |
/variant of 怎麼了|怎么了[zen3me5le5]/ |
401
|
2 |
|
|
|
褶子了 |
褶子了 |
[zhe3 zi5 le5] |
/to make a mess of sth/to bungle/to mismanage/ |
6135
|
1 |
|
|
|
這還了得 |
这还了得 |
[zhe4 hai2 liao3 de2] |
/How dare you!/This is an outrage!/Absolutely disgraceful!/ |
6560
|
1 |
|
|
|
知道了 |
知道了 |
[zhi1 dao4 le5] |
/OK!/Got it!/ |
4998
|
1 |
|
|
|
知了 |
知了 |
[zhi1 liao3] |
/cicada (onom.)/ |
3440
|
1 |
|
|
|
知了猴 |
知了猴 |
[[zhi1liao3hou2]] |
/(coll.) newly-emerged cicada nymph/ |
464
|
2 |
|
|
|
直接了當 |
直接了当 |
[zhi2 jie1 liao3 dang4] |
/see 直截了當|直截了当[zhi2 jie2 liao3 dang4]/ |
4846
|
1 |
|
|
|
直捷了當 |
直捷了当 |
[zhi2 jie2 liao3 dang4] |
/variant of 直截了當|直截了当[zhi2 jie2 liao3 dang4]/ |
4846
|
1 |
|
|
|
直截了當 |
直截了当 |
[zhi2 jie2 liao3 dang4] |
/direct and plainspoken (idiom); blunt/straightforward/ |
4051
|
1 |
|
|
|
終了 |
终了 |
[zhong1 liao3] |
/to end/ |
5596
|
1 |
|
|
|
煮熟的鴨子飛了 |
煮熟的鸭子飞了 |
[zhu3 shu2 de5 ya1 zi5 fei1 le5] |
/the cooked duck flew away (proverb)/(fig.) to let a sure thing slip through one's fingers/ |
2372
|
1 |
|
|
|
準備好了 |
准备好了 |
[zhun3 bei4 hao3 le5] |
/to be ready/ |
6667
|
1 |
|
|
|
自行了斷 |
自行了断 |
[zi4 xing2 liao3 duan4] |
/to take one's life/ |
4180
|
1 |
|
|
|
咗 |
咗 |
[zuo3] |
/Cantonese particle equivalent to 了[le5] or 過|过[guo4]/ |
5537
|
1 |
