|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
比不了 |
比不了 |
[bi3 bu4 liao3] |
/cannot compare to/to be no match for/ |
2108
|
1 |
|
|
|
不了 |
不了 |
[bu4 le5] |
/no thanks (used to politely but informally decline)/ |
2515
|
1 |
|
|
|
不了了之 |
不了了之 |
[bu4 liao3 liao3 zhi1] |
/to settle a matter by leaving it unsettled/to end up with nothing definite/ |
5118
|
1 |
|
|
|
不了 |
不了 |
[[bu4liao3]] |
/(as a resultative verb suffix) unable to (do sth)/(pattern: {verb} + 個|个[ge5] + ~) without end; incessantly/ |
874
|
2 |
|
|
|
成不了氣候 |
成不了气候 |
[[cheng2bu5liao3 qi4hou4]] |
/won't get far; unlikely to be successful/ |
418
|
2 |
|
|
|
吃不了兜著走 |
吃不了兜着走 |
[chi1 bu5 liao3 dou1 zhe5 zou3] |
/lit. if you can't eat it all, you'll have to take it home (idiom)/fig. you'll have to take the consequences/ |
5731
|
1 |
|
|
|
大不了 |
大不了 |
[[da4bu5liao3]] |
/at worst; if worst comes to worst/(usu. in the negative) serious; alarming/ |
445
|
2 |
|
|
|
狗改不了吃屎 |
狗改不了吃屎 |
[gou3 gai3 bu4 liao3 chi1 shi3] |
/lit. a dog can't stop himself from eating shit (idiom)/fig. bad habits are hard to change/ |
4861
|
1 |
|
|
|
了 |
了 |
[[liao3]] |
/to finish/(used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4bu5liao3] "cannot forget")/(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least/variant of 瞭|了[liao3]/ |
4
|
2 |
|
|
|
免不了 |
免不了 |
[mian3 bu4 liao3] |
/unavoidable/can't be avoided/ |
6715
|
1 |
|
|
|
跑得了和尚，跑不了廟 |
跑得了和尚，跑不了庙 |
[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ |
2365
|
1 |
|
|
|
跑了和尚，跑不了寺 |
跑了和尚，跑不了寺 |
[pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ |
5969
|
1 |
|
|
|
跑了和尚跑不了廟 |
跑了和尚跑不了庙 |
[pao3 le5 he2 shang4 pao3 bu4 liao3 miao4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/also written 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4]/ |
2365
|
1 |
|
|
|
上不得臺盤 |
上不得台盘 |
[[shang4bu4de2 tai2pan2]] |
/see 上不了檯面|上不了台面[shang4bu4liao3 tai2mian4]/ |
0
|
2 |
|
|
|
上不了檯面 |
上不了台面 |
[[shang4bu4liao3 tai2mian4]] |
/too disreputable, crude or inferior to be presented publicly or taken seriously/ |
0
|
2 |
|
|
|
上不了臺面 |
上不了台面 |
[[shang4bu4liao3 tai2mian4]] |
/variant of 上不了檯面|上不了台面[shang4bu4liao3 tai2mian4]/ |
0
|
2 |
|
|
|
少不了 |
少不了 |
[shao3 bu5 liao3] |
/cannot do without/to be unavoidable/are bound to be many/ |
6103
|
1 |
|
|
|
受不了 |
受不了 |
[shou4 bu4 liao3] |
/unbearable/unable to endure/can't stand/ |
7012
|
1 |
|
|
|
死不了 |
死不了 |
[si3 bu4 liao3] |
/Portulaca Sundial (a type of plant)/ |
7120
|
1 |
|
|
|
算不了 |
算不了 |
[suan4 bu4 liao3] |
/does not count for anything/of no account/ |
4829
|
1 |
|
|
|
兔子尾巴長不了 |
兔子尾巴长不了 |
[tu4 zi5 wei3 ba5 chang2 bu5 liao3] |
/rabbits don't have long tails (idiom)/its days are numbered/won't last long/ |
2234
|
1 |
|
|
|
脫不了身 |
脱不了身 |
[tuo1 bu4 liao3 shen1] |
/busy and unable to get away/ |
6595
|
1 |
|
|
|
忘不了 |
忘不了 |
[[wang4bu5liao3]] |
/cannot forget/ |
551
|
2 |
|
|
|
下不了臺 |
下不了台 |
[xia4 bu5 liao3 tai2] |
/to be unable to extricate oneself gracefully/to be put on the spot/to be embarrassed/ |
3473
|
1 |
|
|
|
心急吃不了熱豆腐 |
心急吃不了热豆腐 |
[xin1 ji2 chi1 bu5 liao3 re4 dou4 fu5] |
/hasty men don't get to eat hot tofu (idiom)/one just has to be patient/haste will ruin everything/ |
5418
|
1 |
|
|
|
也好不了多少 |
也好不了多少 |
[ye3 hao3 bu5 liao3 duo1 shao3] |
/hardly any better/just as bad/ |
4336
|
1 |
|
|
|
用不了 |
用不了 |
[yong4 bu5 liao3] |
/to not use all of/to use less than/ |
7120
|
1 |
|
|
|
遠水不救近火 |
远水不救近火 |
[yuan3 shui3 bu4 jiu4 jin4 huo3] |
/see 遠水救不了近火|远水救不了近火[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]/ |
4384
|
1 |
|
|
|
遠水救不了近火 |
远水救不了近火 |
[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3] |
/water in a distant place is of little use in putting out a fire right here/(fig.) a slow remedy does not address the current emergency/ |
2644
|
1 |
