|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
彼一時此一時 |
彼一时此一时 |
[bi3 yi1 shi2 ci3 yi1 shi2] |
/that was one thing, and this is another/times have changed/ |
6990
|
1 |
|
|
|
彼一時，此一時 |
彼一时，此一时 |
[[bi3 yi1shi2, ci3 yi1shi2]] |
/see 此一時，彼一時|此一时，彼一时[ci3 yi1shi2, bi3 yi1shi2]/ |
30
|
2 |
|
|
|
此一時，彼一時 |
此一时，彼一时 |
[[ci3 yi1shi2, bi3 yi1shi2]] |
/that was then, this is now; times have changed/ |
30
|
2 |
|
|
|
聰明一世，糊塗一時 |
聪明一世，糊涂一时 |
[cong1 ming5 yi1 shi4 , hu2 tu5 yi1 shi2] |
/(idiom) even the wisest can have a momentary lapse in judgment; every man has a fool in his sleeve/ |
998
|
1 |
|
|
|
聰明一世，懵懂一時 |
聪明一世，懵懂一时 |
[cong1 ming5 yi1 shi4 , meng3 dong3 yi1 shi2] |
/see 聰明一世，糊塗一時|聪明一世，糊涂一时[cong1 ming5 yi1 shi4 , hu2 tu5 yi1 shi2]/ |
4042
|
1 |
|
|
|
第一時間 |
第一时间 |
[di4 yi1 shi2 jian1] |
/in the first moments (of sth happening)/immediately (after an event)/first thing/ |
4918
|
1 |
|
|
|
獨出一時 |
独出一时 |
[du2 chu1 yi1 shi2] |
/incomparable/head and shoulders above the competition/ |
6664
|
1 |
|
|
|
風靡一時 |
风靡一时 |
[feng1 mi3 yi1 shi2] |
/fashionable for a while (idiom); all the rage/ |
6360
|
1 |
|
|
|
風行一時 |
风行一时 |
[[feng1xing2-yi1shi2]] |
/(idiom) to be popular for a while; to be all the rage for a time/ |
446
|
2 |
|
|
|
轟動一時 |
轰动一时 |
[hong1 dong4 yi1 shi2] |
/to cause a sensation (idiom)/ |
6157
|
1 |
|
|
|
哄動一時 |
哄动一时 |
[hong1 dong4 yi1 shi2] |
/variant of 轟動一時|轰动一时[hong1 dong4 yi1 shi2]/ |
6157
|
1 |
|
|
|
紅極一時 |
红极一时 |
[hong2 ji2 yi1 shi2] |
/tremendously popular for a while/ |
3819
|
1 |
|
|
|
名噪一時 |
名噪一时 |
[ming2 zao4 yi1 shi2] |
/to achieve fame among one's contemporaries (idiom); temporary or local celebrity/ |
6341
|
1 |
|
|
|
盛極一時 |
盛极一时 |
[sheng4 ji2 yi1 shi2] |
/all the rage for a time/grand fashion for a limited time/ |
6865
|
1 |
|
|
|
烜赫一時 |
烜赫一时 |
[xuan3 he4 yi1 shi2] |
/to enjoy a short-lived fame or position of power/ |
4861
|
1 |
|
|
|
養兵千日，用兵一時 |
养兵千日，用兵一时 |
[yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 bing1 yi1 shi2] |
/lit. Train an army for a thousand days to use it for an hour. (idiom); fig. extensive preparation eventually pays off/ |
4237
|
1 |
|
|
|
養兵千日，用在一時 |
养兵千日，用在一时 |
[yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 zai4 yi1 shi2] |
/see 養兵千日，用兵一時|养兵千日，用兵一时[yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 bing1 yi1 shi2]/ |
4237
|
1 |
|
|
|
一時 |
一时 |
[yi1 shi2] |
/a period of time/a while/for a short while/temporary/momentary/at the same time/ |
6622
|
1 |
|
|
|
一時半會 |
一时半会 |
[yi1 shi2 ban4 hui4] |
/a short time/a little while/ |
6687
|
1 |
|
|
|
一時半會兒 |
一时半会儿 |
[yi1 shi2 ban4 hui4 r5] |
/a short time; a little while/ |
1325
|
1 |
|
|
|
一時半霎 |
一时半霎 |
[yi1 shi2 ban4 sha4] |
/a short time/a little while/ |
6687
|
1 |
|
|
|
一時半晌 |
一时半晌 |
[yi1 shi2 ban4 shang3] |
/a short time/a little while/ |
6687
|
1 |
|
|
|
一時間 |
一时间 |
[yi1 shi2 jian1] |
/for a moment/momentarily/ |
5584
|
1 |
|
|
|
一時瑜亮 |
一时瑜亮 |
[yi1 shi2 Yu2 Liang4] |
/two remarkable persons living at the same period (as 周瑜[Zhou1 Yu2] and 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4])/ |
4199
|
1 |
|
|
|
一時半刻 |
一时半刻 |
[[yi1shi2-ban4ke4]] |
/(idiom) a short time; a little while/ |
693
|
2 |
|
|
|
在家千日好，出門一時難 |
在家千日好，出门一时难 |
[zai4 jia1 qian1 ri4 hao3 , chu1 men2 yi1 shi2 nan2] |
/lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom)/fig. there's no place like home/ |
1264
|
1 |
