These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 62700 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-12-08 03:13:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 58592 - submitted by 'yanbo' >> It is often seen in Chinese context and is supposed to be an established notion in the West. Though I could not find any ready-to-use equivalent term in English. Editor: - 市場形勢瞬息萬變的今天，只有遵守“契約精神”，才有助于成就一個井然有序的社會 - 正是這種契約精神，孕育了西方人的誠信觀念。他們認為，人與人之間與生俱來的天分和財富是不平等的，但是可以用道德和法律上的平等來取而代之， |
| Diff: |
+ 契約精神 契约精神 [qi4 yue1 jing1 shen2] /culture of honoring contractual obligations/ |
| Change log entry 62660 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-12-02 21:05:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 59368 - submitted by 'yanbo' >> just a simple little tag is what it is. ------------------------------------------------ Editor: Nice find! It's not in other dictionaries. Thanks! Line has examples like this: 这条牛仔裤的吊牌还在。The jeans still have the tag on. TP ~ 在年興的倉庫裡，舉凡牛仔布、拉鍊、釦子、商標、吊牌，甚或衣架、縫線、塑膠袋，還有石洗牛仔褲的浮石， |
| Diff: |
# 吊牌 吊牌 [diao4pai2] /tag/ + 吊牌 吊牌 [diao4 pai2] /tag/ |
| Change log entry 61675 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-05-24 00:24:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 58348 - submitted by 'yanbo' >> 【注释】关于“Congressional Caucus”有多种译法,李道揆译为“议员团”,信强则从“联合战线”的角度意译为“联线”,本文采用了“国会连线”的译法。【注尾】 国会“连线”组织现在约有上百个,如“钢铁议员连线”、“互联网议员连线”、“人权连线”、“黑人议员连线”等等。同一个议员往往是多个“连线”组织的成员。各类“连线”组织成立的动机和目的各不相同,影响力也不一样。 http://www.chinausa.org.cn/resource/articles.php?i=Y2dQZUVORGw1NWV9Q31Aanlh Editor: G shows it's a bit larger than this single article |
| Diff: |
- 連線 连线 [lian2 xian4] /electrical lead/connecting line/(Tw) to connect (to a network, device etc)/to go online/connection/ + 連線 连线 [lian2 xian4] /electrical lead/connecting line/(Tw) to connect (to a network, device etc)/to go online/connection/(congressional) caucus/ |
| Change log entry 61518 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-05-08 18:37:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 58082 - submitted by 'yanbo' >> http://paper.people.com.cn/zgjjzk/html/2014-12/01/content_1507879.htm |
| Diff: |
# 逃廢債 逃废债 [tao2 fei4 zhai4] /to evade the repayment of debts/ + 逃廢債 逃废债 [tao2 fei4 zhai4] /to evade (repayment of debts)/ |
| Change log entry 61493 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-05-06 17:39:20 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 58023 - submitted by 'yanbo' >> https://en.wikipedia.org/wiki/Candlestick_chart |
| Diff: |
# K線圖 K线图 [K xian4 tu2] /candlestick chart/ + ! K線圖 K线图 [K xian4 tu2] /candlestick chart/ + ! K線 K线 [K xian4] /candlestick (in a candlestick chart)/ |
| Change log entry 61294 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-04-14 09:05:54 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57953 - submitted by 'yanbo' >> http://baike.baidu.com/item/%E4%BC%97%E5%88%9B%E7%A9%BA%E9%97%B4 众创空间是顺应创新2.0时代用户创新、大众创新、开放创新趋势，把握互联网环境下创新创业特点和需求，通过市场化机制、专业化服务和资本化途径构建的低成本、便利化、全要素、开放式的新型创业服务平台的统称。 http://techculturematters.com/2015/11/06/mass-making-in-china/ |
| Diff: |
# (眾|衆)創空間 众创空间 [zhong4 chuang4 kong1 jian1] /mass maker space/ + 眾創空間 众创空间 [zhong4 chuang4 kong1 jian1] /hackerspace/ |
| Change log entry 61080 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-04-02 14:40:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 58019 - submitted by 'yanbo' >> 《中华汉英大词典·上》第297页左栏 Editor: the word's meaning is pretty transparent from 库存+出清 |
| Diff: |
# 庫存出清 库存出清 [ku4 cun2 chu1 qing1] /a stock clearance/ |
| Change log entry 61046 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-03-31 20:30:58 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57996 - submitted by 'yanbo' >> http://www.scmp.com/property/hong-kong-china/article/1897852/little-optimism-about-chinas-property-destocking-prospects Editor: It's 去(=reduce) + 库存(=stock). (We just added "to reduce" to the definition of 去. Thanks for alerting us to that sense being missing.) |
| Diff: |
# 去庫存 去库存 [qu4 ku4 cun2] /destocking/ |
| Change log entry 61036 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-31 10:51:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57997 - submitted by 'yanbo' >> http://cn.nytimes.com/china/20160317/c17china/dual/ |
| Diff: |
# 去(產|産)能 去产能 [qu4 chan3 neng2] /cutting production capacity/ |
| Change log entry 61021 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-03-30 11:10:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 58024 - submitted by 'yanbo' >> 买空：投资者预测股价将会上涨，但自有资金有限不能购进大量股票于是先缴纳部分保证金，并通过经纪人向银行融资以买进股票，待股价上涨到某一价位时再卖，以获取差额收益。baike.baidu.com/view/7934.htm 也即融资交易。 |
| Diff: |
# 買空 买空 [mai3 kong1] /buy on margin (finance)/ + 買空 买空 [mai3 kong1] /to buy on margin (finance)/ |
| Change log entry 60969 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-03-26 09:47:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57962 - submitted by 'yanbo' >> 《中国百科大辞典》（第二版）——围护结构：构成建筑空间、抵御周围环境对建筑造成破坏或不利影响的构件。 https://en.wikipedia.org/wiki/Building_envelope |
| Diff: |
# 圍護 围护 [wei2 hu4] /to protect from all sides/building envolope/ + 圍護結構 围护结构 [wei2 hu4 jie2 gou4] /building envelope/ |
| Change log entry 60932 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-03-23 06:59:54 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57927 - submitted by 'yanbo' >> http://www.amazon.com/dp/B00C3NOJ90/ Something like this. |
| Diff: |
# 易拉寶 易拉宝 [yi4 la1 bao3] /roll-out banner stand/ + 易拉寶 易拉宝 [yi4 la1 bao3] /roll-up banner stand/ |
| Change log entry 59750 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-12-26 07:54:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57095 - submitted by 'yanbo' >> Grammatical error in the original definition. Editor: thanks. |
| Diff: |
- 隨行就市 随行就市 [sui2 hang2 jiu4 shi4] /(of a price) to fluctuate according the market/ # + 隨行就市 随行就市 [sui2 hang2 jiu4 shi4] /(of a price) to fluctuate according to the market/sell at the market price/ + 隨行就市 随行就市 [sui2 hang2 jiu4 shi4] /(of a price) to fluctuate according to the market/to sell at the market price/ |