Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Legend
	Link to item

Change log entry 62841

Processed by:	richwarm (2017-01-03 10:31:21 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58790 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/1716332.htm
Diff:	# 後腳后脚 [hou4 jiao3] /(as 前脚 ... 后脚 ... ) one moment ... , the next ... /(in conjunction with 前脚) right behind (sb)/posterior foot (when stepping forwards)/ + 後腳后脚 [hou4 jiao3] /(one moment ...,) the next .../trailing foot (in walking)/

Change log entry 62840

Processed by:	richwarm (2017-01-03 10:29:07 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58789 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/990488.htm
Diff:	# 前腳前脚 [qian2 jiao3] /(as 前脚 ... 后脚 ... ) one moment ... , the next ... /anterior foot (when stepping forwards)/ + 前腳前脚 [qian2 jiao3] /one moment ... (the next ...)/leading foot (in walking)/

Change log entry 62686

Processed by:	richwarm (2016-12-06 05:49:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 59080 - submitted by 'vvayfarer' >> Sources: http://cd.eywedu.com/36480.htm http://baike.baidu.com/view/637617.htm Editor: - 最重要的，應該有一個很客觀的機構或是團體，作出來的種種的評估，能夠讓大家所信服。 - 現代人滿受概念影響，感應的法門也需要學理包裝，才容易令人信服， - 不強悍，無法讓下面頭角崢嶸的男主管信服， - 魔術本來就是一種戲劇表演，就像偉大演員般，能擁有一種「讓人信服」的能力。 - 因此，大多數大學圍棋社的學生多半只能教時數、人數皆少的小班，原因就是太年輕的老師很難讓學生與家長信服。 - 第二是林肇睢的胸襟和為人，令下游廠商都很信服。 - 開始信服自然醫學的患者 - 成功喚起了人民對共產政權的感恩與信服
Diff:	- 信服信服 [xin4 fu2] /to believe/to be convinced/to convince sb/ # + 信服信服 [xin4 fu2] /to believe and respect/ + 信服信服 [xin4 fu2] /to have faith in/to believe in/to have confidence in/to respect/

Change log entry 62685

Processed by:	richwarm (2016-12-05 21:10:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 59081 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/9112632.htm ---------------------------------------------------------------- Editor: 「同儕的壓力，比我們訓話、處罰讓他心服口服多了，」 "Peer pressure is much more persuasive than all our lectures and punishments," (delinquent teenager) 怎樣才是讓大家心服口服的分配辦法？ So what division of the pie would prove satisfactory all around? (revenue sharing) 此外，目前台灣的衛生醫療藥物管理，都依照西醫的方式，也難以令中醫界心服。 What's more, the drug control measures of Taiwan's DOH are also based on Western methodology, which makes them unfriendly to the Chinese medicine community. 開始的時候，台灣廚師們叉著雙手，冷眼看張國榮能堅持多久，慢慢的，感受到張國榮一切認真的態度，才心服口服地跟他做事。 And with his heavy Cantonese accent when speaking Mandarin, Chang faced resistance in the kitchen. At first, the local cooks would fold their arms and give him cold looks. But over time they sensed his hardworking attitude, and he earned their tacit and explicit confidence. 不服輸的她，硬是練出一手好字，讓先生心服口服地讓出記帳大權來。 Because she had not received much formal education, her husband once laughed at her, "Your characters are ugly, I can't let you help with the accounts!" Refusing to admit defeat, Hong worked hard on her writing so that her husband finally had to admit defeat himself and give her the responsibility for keeping the accounts. 「我要用我們的方式，來讓他們心服口服。」 Ho Sheng-hsiung felt that the Argentinian peanuts were too small, not rich enough in oil, and too dark in color, and so were not suitable for pressing for oil. He introduced the variety Taiwan 132, which he promoted widely on pampas farms. > "I wanted to fully convince them with our methods," says Ho. 所幸，科學界講求實力與效益，讓他們心服口服後，還是能夠共事。 Q: Have you faced difficulties as an Asian who is a high-level manager directing local scientists in Germany, a conservative society with xenophobic tendencies? > A: ... Fortunately, the scientific community values ability and effectiveness. Once you have persuaded them in these areas, they're willing to work with you. ....
Diff:	- 心服心服 [xin1 fu2] /to be convinced/ # + 心服心服 [xin1 fu2] /to respect and believe from the bottom of one's heart/ # Editor: + 心服心服 [xin1 fu2] /to accept wholeheartedly/to embrace/to be won over/ - 心服口服心服口服 [xin1 fu2 kou3 fu2] /lit. convinced in heart and by word (idiom)/sincerely convinced and ready to concede/ + 心服口服心服口服 [xin1 fu2 kou3 fu2] /to accept wholeheartedly/to embrace/to be won over/

Change log entry 62365

Processed by:	richwarm (2016-07-27 08:59:18 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58732 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://www.baike.com/wiki/%E9%9B%B7%E5%AD%90
Diff:	# 雷子雷子 [lei2 zi] /cop (derog.)/ + 雷子雷子 [lei2 zi5] /(slang) cop/

Change log entry 62321

Processed by:	richwarm (2016-07-23 23:48:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 59096 - submitted by 'vvayfarer' >> Sources: http://baike.baidu.com/subview/166621/17071114.htm http://chengyu.xpcha.com/a86g49ezhpq.html http://www.freethesaurus.com/fired+up =================================== Editor: "fired up" sounds good. ABC's gloss "burning with righteous indignation" can be traced back at least as far as "A Chinese-English Dictionary" (1980). But Yves comments that no Ch dicts seem to refer to "anger". And there are lots of examples where the meaning isn't "angry". E.g. 各地球迷在球場吶喊得熱血沸騰、好不過癮， "... and baseball fans in each locale would go wild – it was all very exciting." Yves also suggests adding /to have one's blood racing/. I think that's a good idea because some references give "angry" as one sense of "fired up": 1) fired up - excited. "I am so fired up for this party!" - angry. "Great, now you got him all fired up." 2) Cambridge Advanced Learners Dict. fire sb up - phrasal verb to make someone become excited or angry 3) Web ~ "I don't easily get angry, however… THIS got me fired up!" etc.
Diff:	- 熱血沸騰热血沸腾 [re4 xue4 fei4 teng2] /to be burning with anger (idiom)/ # + 熱血沸騰热血沸腾 [re4 xue4 fei4 teng2] /to be fired up/ + 熱血沸騰热血沸腾 [re4 xue4 fei4 teng2] /to be fired up/to have one's blood racing/

Change log entry 62320

Processed by:	ycandau (2016-07-23 17:49:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 59090 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://www.zdic.net/z/1e/js/7241.htm E.g. in 牂柯 / 牂牁 . Editor: well, there is in fact some support for ge1 Kang Xi says 廣韻》古俄切《集韻》《正韻》居何切，音歌。 and Taiwan's MoE follows that http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=0J8wkn&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1 So you see, you can't believe what you see in one dict. The fact that 牂柯 can be written 牂牁 doesn't make 牁 a variant of 柯. 柯 is a specific word with specific meanings, and it doesn't seem 牁 generally has those meanings.
Diff:	- 牁牁 [ge1] /place name/ # + 牁牁 [ke1] /variant of 柯/ + 牁牁 [ke1] /(used in place names)/Taiwan pr. [ge1]/

Change log entry 62319

Processed by:	ycandau (2016-07-23 17:03:21 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58614 - submitted by 'vvayfarer' >> Here's one source: http://www.ichacha.net/%E4%B8%BA%E4%BA%86%E2%80%A6%E2%80%A6%EF%BC%8C%E7%9C%8B%E5%9C%A8%E2%80%A6%E2%80%A6%E4%BB%BD%E4%B8%8A.html Editor: yes, there is sth idiomatic about this expression (in fact there is sth idiomatic both in 看在 and in 份上) 我看在你是孕婦的份上，不跟你這個瘦子計較 because of such examples, I add /considering/ (of course I specifically hunted for an example like this) can also be used with 面上 or 情分上: 看在你這麼迷戀 niar,是他的鐵飯粉絲的情分上,我倒好心要了張參觀券送給你 It can be argued that the simplified is 分 (情分); but you find 份 too
Diff:	# 份上份上 [fen4 shang4] /(as 看在 ... 的份上) for the sake of/ # Editor: + 看在看在 [kan4 zai4] /(in the expression 看在 ... 的份上\|看在 ... 的分上) for the sake of .../considering .../

Change log entry 62317

Processed by:	ycandau (2016-07-23 15:30:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58820 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/1439629.htm
Diff:	# 愛情信物爱情信物 [ai4 qing2 xin4 wu4] /love-token/ + 信物信物 [xin4 wu4] /keepsake/token/

Change log entry 62313

Processed by:	ycandau (2016-07-22 13:12:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 59101 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/1315528.htm Editor: globally there is no point in copying, or translating, what you find on Baidu; which are just copy from some dictionary sources. Rather, tell us why and in what context you found the entry unsatisfying. Checking dictionaries, we can do. Guessing what's your real-life problem, we can't. NB: in this case, the construct sense "to repair" is so prevalent that we can't ignore it in a dictionary for foreign speakers
Diff:	- 修好修好 [xiu1 hao3] /to repair/ # + 修好修好 [xiu1 hao3] /to be on friendly terms with/to foster good relations with/(dialect) to do meritorious deeds/ + 修好修好 [xiu1 hao3] /to repair (sth broken)/to restore (sth damaged)/to establish friendly relations with/(literary) to do meritorious deeds/

Change log entry 62160

Processed by:	richwarm (2016-07-10 11:08:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58848 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/subview/1575414/15126872.htm
Diff:	# 全身而退全身而退 [quan2 shen1 er2 tui4] /to escape unscathed/ + 全身而退全身而退 [quan2 shen1 er2 tui4] /to escape unscathed/to get through in one piece/

Change log entry 62098

Processed by:	ycandau (2016-07-04 16:54:02 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58908 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/83608.htm
Diff:	- 從長計議从长计议 [cong1 chang2 ji4 yi4] /to take one's time making a decision (idiom)/to consider at length/ + 從長計議从长计议 [cong2 chang2 ji4 yi4] /to take one's time making a decision (idiom)/to consider at length/

Change log entry 62064

Processed by:	ycandau (2016-07-02 17:08:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58872 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://www.zdic.net/c/f/10b/289843.htm Editor: 1. it's not Z but Taiwan's Ministry of Education 2. don't bother copying defs from dicts. Instead, give a real-life example where you encountered it.
Diff:	# 支開支开 [zhi1 kai1] /to send sb away/to change the subject/ + 支開支开 [zhi1 kai1] /to send (sb) away/to change the subject/to open (an umbrella etc)/

Change log entry 62059

Processed by:	richwarm (2016-07-02 12:39:13 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58881 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%A8%E8%8B%84%E9%9D%92%E9%BB%B4%E7%B4%A0
Diff:	# 氨苄青霉素氨苄青霉素 [an1 bian4 qing1 mei2 su4] /ampicillin/ + 氨苄青霉素氨苄青霉素 [an1 bian4 qing1 mei2 su4] /ampicillin (medicine)/

Change log entry 62046

Processed by:	richwarm (2016-07-01 07:30:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58863 - submitted by 'vvayfarer' >> Based on the third definition here: http://www.zdic.net/z/24/js/8C05.htm
Diff:	- 諒谅 [liang4] /to forgive/to understand/ # + 諒谅 [liang4] /to forgive/to understand/to presume/ + 諒谅 [liang4] /to show understanding/to excuse/to presume/to expect/

Change log entry 62036

Processed by:	ycandau (2016-06-29 11:18:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58847 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/817781.htm
Diff:	+ 耆宿耆宿 [qi2 su4] /venerable old person/

Change log entry 62029

Processed by:	ycandau (2016-06-28 21:09:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58821 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/138341.htm
Diff:	# 身先士卒身先士卒 [shen1 xian1 shi4 zu2] /take the lead/ + 身先士卒身先士卒 [shen1 xian1 shi4 zu2] /to fight at the head of one's troops/(fig.) to take the lead/

Change log entry 62027

Processed by:	ycandau (2016-06-28 11:21:31 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58830 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/23.htm
Diff:	+ 滴度滴度 [di1 du4] /titer (chemistry, biology)/

Change log entry 62010

Processed by:	richwarm (2016-06-25 04:33:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58799 - submitted by 'vvayfarer' >> Sources: http://www.ctcfl.ox.ac.uk/Grammar%20exercises/Bei.htm http://www.zdic.net/z/24/js/8BA9.htm
Diff:	- 讓让 [rang4] /to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to make sb (feel sad etc)/ # + 讓让 [rang4] /to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to make sb (feel sad etc)/by (indicates agent in the passive mood)/ + 讓让 [rang4] /to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to make sb (feel sad etc)/by (indicates the agent in a passive clause, like 被[bei4])/

Change log entry 62006

Processed by:	richwarm (2016-06-24 13:06:37 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58800 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://www.zdic.net/c/8/14f/331026.htm
Diff:	# 雨露雨露 [yu3 lu4] /rain and dew/favor/grace/ + 雨露雨露 [yu3 lu4] /rain and dew/(fig.) favor/grace/

Change log entry 61993

Processed by:	ycandau (2016-06-23 07:49:12 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58739 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://www.zdic.net/c/a/a8/199938.htm
Diff:	# 自便自便 [zi4 bian4] /to do as one pleases/ + 自便自便 [zi4 bian4] /to do as one pleases/to not inconvenience oneself/ # editor added + 聽其自便听其自便 [ting1 qi2 zi4 bian4] /to allow sb to do at his convenience/

Change log entry 61988

Processed by:	ycandau (2016-06-22 12:34:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58638 - submitted by 'vvayfarer' >> Based on the third definition here: http://www.zdic.net/c/7/156/340970.htm
Diff:	# - 過節过节 [guo4 jie2] /to celebrate a festival/after the celebrations (i.e. once the festival is over)/ # + 過節过节 [guo4 jie2] /to celebrate a festival/after the celebrations (i.e. once the festival is over)/grudge (against sb)/ + 過節兒过节儿 [guo4 jie2 r5] /(coll.) grudge/strife/good manners/

Change log entry 61976

Processed by:	ycandau (2016-06-21 22:02:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58731 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://cd.eywedu.com/35034.htm
Diff:	# 下地下地 [xia4 di4] /to get out of bed (often of a patient / sick person)/to go to the field (to work)/ + 下地下地 [xia4 di4] /to go down to the fields/to get up from bed/to leave one's sickbed/to be born/

Change log entry 61963

Processed by:	ycandau (2016-06-21 10:53:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58741 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/1392039.htm
Diff:	+ 收手收手 [shou1 shou3] /to stop/to pull back/

Change log entry 61934

Processed by:	ycandau (2016-06-17 19:12:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58742 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/186286.htm Editor: thx. We already have 摻 noted as a variant of 搀 in the dict. When a char is a general variant of another, we don't list all possible compounds with all possible spellings. CEdict is a database. The onus of finding 搀和 when you search for 摻和 should be on the program, or web site, that you are using. Few do it. You will notice though that Google search does perform this variant search (duh. They are professionals. They know that searching on traditional chars w/o taking variants into account is not an option)
Diff:	# 摻和掺和 [chan1 huo5] /see 搀和[chan1 huo5]/

Change log entry 61923

Processed by:	ycandau (2016-06-15 20:08:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58684 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: https://zh.wikipedia.org/wiki/DNA%E6%B8%AC%E5%BA%8F Editor: DNA seq, gene seq, genome seq, whole genome seq,...
Diff:	# 測序测序 [ce4 xu4] /(DNA) sequencing/ + 測序测序 [ce4 xu4] /(DNA etc) sequencing/

Change log entry 61875

Processed by:	richwarm (2016-06-10 23:16:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58581 - submitted by 'vvayfarer' >> Sources: http://www.zdic.net/c/7/15f/358677.htm http://www.onomatopoeialist.com/whish/ http://www.onomatopoeialist.com/slip/ https://www.wordnik.com/words/whoosh Editor: The combination of 哧+溜 makes a bit more sense if 哧 is given a more complete definition.
Diff:	# 哧溜哧溜 [chi1 liu1] /whish (onomatopoeia)/whoosh/slip/ + 哧溜哧溜 [chi1 liu1] /(onom.) slithering/sliding/slipping/ - 哧哧 [chi1] /sound of giggling/see 呼哧[hu1 chi1]/ + 哧哧 [chi1] /(onom.) giggling/breathing/tearing of paper, ripping of fabric etc/

Change log entry 61871

Processed by:	ycandau (2016-06-10 19:10:18 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58549 - submitted by 'vvayfarer' >> Used in the first paragraph here: http://www.natureasia.com/zh-cn/reviews/highlight/67124 Googling returned 'but not', but the English version of that article (http://www.nature.com/nrneph/journal/v11/n2/full/nrneph.2014.244.html) uses 'rather than'. Editor: reject. This is definitely not a word. Not even a construct. Both characters belong to the basic set that you must master if you want to read Chinese beyond a very elementary level. A short stint into classical Chinese may help.
Diff:	# 而非而非 [er2 fei1] /but not / rather than/

Change log entry 61860

Processed by:	ycandau (2016-06-10 18:10:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58662 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://www.zdic.net/c/f/3e/97172.htm
Diff:	# 偏倚偏倚 [pian1 yi3] /to be biased in favor of/ + 偏倚偏倚 [pian1 yi3] /to be partial/to favor/

Change log entry 61836

Processed by:	goldyn_chyld (2016-06-07 17:20:28 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58642 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://www.zdic.net/c/7/36/83725.htm Editor: per Rich's wording
Diff:	# 起色起色 [qi3 se4] /get better (of a disease)/improvement/ + 起色起色 [qi3 se4] /a turn for the better/to pick up/to improve/

Change log entry 61821

Processed by:	ycandau (2016-06-05 14:55:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58624 - submitted by 'vvayfarer' >> Based on the synonyms listed here: http://www.zdic.net/c/c/3f/98506.htm
Diff:	- 眼見眼见 [yan3 jian4] /right away/ # + 眼見眼见 [yan3 jian4] /to see with one's own eyes/to witness/right away/ + 眼見眼见 [yan3 jian4] /to see with one's own eyes/very soon/

Change log entry 61816

Processed by:	ycandau (2016-06-05 06:34:40 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58615 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://www.zdic.net/c/e/164/364230.htm Editor: wrong grammatical category. 難 here is a transitive verb
Diff:	# 難住难住 [nan2 zhu4] /perplexed/ + 難住难住 [nan2 zhu4] /to baffle/to stump/

Change log entry 61799

Processed by:	ycandau (2016-06-03 12:00:58 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58559 - submitted by 'vvayfarer' >> Example: http://baike.baidu.com/view/394889.htm
Diff:	- 隊列队列 [dui4 lie4] /formation (of troops)/alignment/(computing) queue/ + 隊列队列 [dui4 lie4] /formation (of troops)/alignment/(computing) queue/cohort (in a study)/

Change log entry 61759

Processed by:	ycandau (2016-05-30 14:43:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58582 - submitted by 'vvayfarer' >> Sources: https://zh.wikipedia.org/zh/%E8%A1%A8%E8%A7%80%E9%81%BA%E5%82%B3%E5%AD%B8 http://baike.baidu.com/view/222577.htm Editor: no problem
Diff:	# 錶觀遺傳學表观遗传学 [biao3 guan1 yi2 chuan2 xue2] /epigenetics/

Change log entry 61756

Processed by:	richwarm (2016-05-30 09:15:56 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58577 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/304390.htm -------------------------------------------------------- Editor: I guess if we have 甲狀旁腺 and 激素, it's not necessary to have 甲狀旁腺激素 as well. Adding two extra (Tw) terms that are in Wikipedia, Grand Ricci and Key.
Diff:	# 甲狀旁腺激素甲状旁腺激素 [jia3 zhuang4 pang2 xian4 ji1 su4] /parathyroid hormone/ # Editor: + 甲狀旁腺甲状旁腺 [jia3 zhuang4 pang2 xian4] /parathyroid/ + 副甲狀腺素副甲状腺素 [fu4 jia3 zhuang4 xian4 su4] /parathyroid hormone (Tw)/ + 副甲狀腺副甲状腺 [fu4 jia3 zhuang4 xian4] /parathyroid (Tw)/

Change log entry 61755

Processed by:	richwarm (2016-05-30 09:01:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58575 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/4768270.htm
Diff:	+ 協變量协变量 [xie2 bian4 liang4] /covariate (statistics)/

Change log entry 61752

Processed by:	goldyn_chyld (2016-05-29 15:27:25 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58546 - submitted by 'vvayfarer' >> baike.baidu.com/view/1205385.htm
Diff:	# 供體供体 [gong1 ti3] /(functional group, electron etc) donor/ + 供體供体 [gong1 ti3] /donor (chemistry, physics, medicine)/

Change log entry 61746

Processed by:	ycandau (2016-05-29 10:45:31 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58543 - submitted by 'vvayfarer' >> Definitions: https://zh.wikipedia.org/zh/应激 baike.baidu.com/view/743276.htm I saw it used for endoplasmic reticulum stress here: http://www.natureasia.com/zh-cn/reviews/highlight/67126 Editor: "Physiology. a specific response by the body to a stimulus, as fear or pain, that disturbs or interferes with the normal physiological equilibrium of an organism. "
Diff:	# 應激应激 [ying4ji1] /(cellular etc) stress/ # Editor: + 應激应激 [ying4 ji1] /stress/abbr. for 應激反應\|应激反应[ying4 ji1 fan3 ying4]/ + 應激反應应激反应 [ying4 ji1 fan3 ying4] /(physiological et) stress/ + 應激源应激源 [ying4 ji1 yuan2] /stressor/

Change log entry 61739

Processed by:	ycandau (2016-05-29 00:15:40 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58548 - submitted by 'vvayfarer' >> I found this here (http://www.cella.cn/book/06/04.htm), used to describe sorting of proteins to different subcellular locations. Definition itself is here: http://tw.18dao.net/%E6%88%90%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E5%88%86%E9%96%80%E5%88%A5%E9%A1%9E I wasn't exactly sure how to formulate an equivalent definition in English.
Diff:	# 分門別類分门别类 [fen1 men2 bie2 lei4] /to sort to different compartments or categories based on shared characteristics/ + 分門別類分门别类 [fen1 men2 bie2 lei4] /to organize by categories/to classify/

Change log entry 61731

Processed by:	goldyn_chyld (2016-05-28 07:44:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58551 - submitted by 'vvayfarer' >> https://zh.wikipedia.org/zh/激酶
Diff:	# 激酶激酶 [ji1 mei2] /kinase/ + 激酶激酶 [ji1 mei2] /kinase (biochemistry)/

Change log entry 61730

Processed by:	ycandau (2016-05-28 07:38:17 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58552 - submitted by 'vvayfarer' >> Here's an example: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%B9%E5%8F%91%E6%80%A7%E8%82%BA%E7%BA%A4%E7%BB%B4%E5%8C%96
Diff:	# 特(發\|髮)性特发性 [te4 fa1 xing4] /idiopathic/ + 特發性特发性 [te4 fa1 xing4] /idiopathic/

Change log entry 61729

Processed by:	ycandau (2016-05-28 06:48:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58550 - submitted by 'vvayfarer' >> http://www.twword.com/wiki/%E5%AF%A1%E7%B3%96
Diff:	+ 寡糖寡糖 [gua3 tang2] /oligosaccharide/

Change log entry 61726

Processed by:	ycandau (2016-05-28 06:24:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58545 - submitted by 'vvayfarer' >> Here's one example: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%80%E7%81%B6%E7%AF%80%E6%AE%B5%E6%80%A7%E8%85%8E%E5%B0%8F%E7%90%83%E7%A1%AC%E5%8C%96%E7%97%87
Diff:	# 局竈性局灶性 [ju2 zao4 xing4] /focal/ + 局灶性局灶性 [ju2 zao4 xing4] /focal (medicine)/

Change log entry 61725

Processed by:	ycandau (2016-05-28 05:14:12 GMT)
Comment:	<< review queue entry 58544 - submitted by 'vvayfarer' >> https://zh.wikipedia.org/zh/活性氧类 Editor: Mechanisms of cell injury by activated oxygen species. J L Farber. Department of Pathology, Jefferson Medical College, Thomas Jefferson University,
Diff:	# 活性氧類活性氧类 [huo2 xing4 yang3 lei4] /reactive oxygen species/ + 活性氧類活性氧类 [huo2 xing4 yang3 lei4] /activated oxygen species (AOS)/

Change log entry 41630

Processed by:	richwarm (2012-06-04 09:46:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 40629 - submitted by 'vvayfarer' >> It seems like 电阻 was confused w/ 阻抗. Although similar, impedance and resistance are not one and the same. The 'easiest' source is the Chinese and English Wikipedia-entries for both concepts, as their translations can be found simply by switching between language versions.
Diff:	- 電阻电阻 [dian4 zu3] /electrical impedance (formerly resistance)/ + 電阻电阻 [dian4 zu3] /(electrical) resistance/ # Editor: Added the following ~ - 電阻抗电阻抗 [dian4 zu3 kang4] /electrical impedance (formerly resistance)/ - 阻抗阻抗 [zu3 kang4] /impedance/electrical impedance (formerly resistance)/ + 阻抗阻抗 [zu3 kang4] /(electrical) impedance/

Change log entry 37837

Processed by:	ycandau (2011-10-25 20:23:47 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36429 - submitted by 'vvayfarer' >> The opposite of "antisense"; it's the part that mRNA becomes by building the complementary strand of the antisense. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%84%B1%E6%B0%A7%E6%A0%B8%E7%B3%96%E6%A0%B8%E9%85%B8#.E6.AD.A3.E6.84.8F.E8.88.87.E5.8F.8D.E6.84.8F
Diff:	+ 正意正意 [zheng1 yi4] /sense (in DNA)/

Change log entry 37338

Processed by:	ycandau (2011-09-28 18:11:18 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36361 - submitted by 'vvayfarer' >> A nucleoside is a nucleotide without a single phosphate group; and according to the Chinese Wikipedia 核苷 is a nucleoside. Editor: and 核苷酸 is a nucleotide
Diff:	- 核苷核苷 [he2 gan1] /nucleotide/ + 核苷核苷 [he2 gan1] /nucleoside/

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!