Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Legend
	Link to item

Change log entry 62847

Processed by:	richwarm (2017-01-04 04:43:13 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43652 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: 瞧這些孩子, 演得還真挺像回事兒的。 Look at those kids. They act just like professionals. GR ~ 不像回事 (loc.) Qui n’a pas d’allure; qui présente mal J ~ What she said sounded convincing, but I suspect it to be a lie. 她的话听起来像那么回事, 但我认为那是谎话. J ~ Lastly, he must behave decently to be able to face his future wife. Because, if he did get married, the girl must be clean and spotless, and that meant he should be the same himself. 最后，他必须规规矩矩，才能对得起将来的老婆，因为一旦要娶，就必娶个一清二白的姑娘，所以自己也得像那么回事儿。 Web ~ 建业龙城样板间，看着挺像那么回事儿呀！ (photo of a drawing room) 客厅，很是华贵啊看着！ ICIBA ~ I really thought I was something when I wore that hat and my patent leather shoes... 我头戴那顶帽子，脚蹬漆皮鞋，当时感觉挺像那么回事儿。苏珊看你这手法还挺像那么回事儿 Susan, your technique looks quite professional now. [massaging acupoints] 挑了一张餐桌当书桌，看起还是像那么回事儿。 Selected a dinner table as my study table, well, it looks all right. [ relates to this photo ~ https://goo.gl/Gif5uy ]
Diff:	# 像那麽回事兒像那么回事儿 [xiang4 na4 me5 hui2 shi4 r5] /(to do sth.) not bad at all/ + 像那麽回事兒像那么回事儿 [xiang4 na4 me5 hui2 shi4 r5] /not bad at all/quite impressive/

Change log entry 56206

Processed by:	ycandau (2015-02-09 17:29:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43665 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: no 的 construct resubmitting for 好說
Diff:	# 好說的好说的 [hao3 shuo1 de5] /easy-going/amiable/

Change log entry 55339

Processed by:	monigeria (2014-12-26 12:58:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43641 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 一錘子買賣一锤子买卖 [yi1 chui2 zi5 mai3 mai4] /one-time deal/first and last deal/ + 一錘子買賣一锤子买卖 [yi1 chui2 zi5 mai3 mai4] /lit. fly-by-night one-off business deal/fig. to act recklessly, throwing all caution to the wind/

Change log entry 51673

Processed by:	ycandau (2013-11-17 15:16:17 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43651 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: Matic's wording. suggested add /friendly feelings to 和气?
Diff:	# 傷和氣伤和气 [shang1 he2 qi5] /hurt sb.'s feelings/ + 傷和氣伤和气 [shang1 he2 qi5] /to damage a good relationship/to hurt sb's feelings/

Change log entry 51671

Processed by:	ycandau (2013-11-17 15:01:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43662 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 天上下刀子天上下刀子 [tian1 shang4 xia4 dao1 zi5] /there are great difficulties / sth. terrible happens / (lit. knives rain down from the sky)/ + 天上下刀子天上下刀子 [tian1 shang4 xia4 dao1 zi5] /lit. knives rain down from the sky (idiom)/fig. (even if) the sky crumbles/

Change log entry 51536

Processed by:	ycandau (2013-11-11 15:28:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43672 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: it may seem strange but 心裡 is not part of this expression. 1. can be used without 心裡: 领馆遭袭美军上下不是滋味 2. the use of 心裡 is indeed very idiomatic, but not specifically bound to 不是滋味心里不舒服心里不慌 etc...
Diff:	# 心裡不是滋味兒心里不是滋味儿 [xin1 li5 bu4 shi4 zi1 wei4 r5] /to feel bad (because sth. happened)/ + 不是滋味不是滋味 [bu4 shi4 zi1 wei4] /to be upset/to feel disgusted/

Change log entry 49283

Processed by:	goldyn_chyld (2013-07-21 09:46:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43636 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: 釋義：擅長、專精於某一種技藝的人；能力很强的人。(http://words.chinese-linguipedia.org/viewtopic.php?f=4&t=28184)
Diff:	# 一把好手一把好手 [yi1 ba3 hao3 shou3] /skilfull person/ + 一把好手一把好手 [yi1 ba3 hao3 shou3] /expert/dab hand/

Change log entry 49140

Processed by:	goldyn_chyld (2013-07-09 18:48:56 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43637 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 一抓一大把一抓一大把 [yi1 zhua1 yi1 da4 ba3] /a great deal of/a lot of/ + 一抓一大把一抓一大把 [yi1 zhua1 yi1 da4 ba3] /a dime a dozen/a great deal of/

Change log entry 47721

Processed by:	goldyn_chyld (2013-05-08 12:41:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43663 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 天公不作美天公不作美 [tian1 gong1 bu4 zuo4 mei3] /weather is not cooperative/there is bad weather/ + 天公不作美天公不作美 [tian1 gong1 bu4 zuo4 mei3] /the weather is not cooperating (idiom)/bad weather/

Change log entry 46128

Processed by:	goldyn_chyld (2013-02-16 09:45:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43645 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: 不+多+见。Following Richard's suggestion and adding "often" to 多. Richard: "I think "often" is also useful for the following examples: - 不可多得 - 天性固然起一定的作用，但是我敢断定，主要是受益于多写日记。 - 既然多打电话可以保健，那么，接线生看来一定比较青春啰？没错！我认识一些女接线生，看来都比实际年龄年轻，她的语声柔和，微带性感，听了还以为她只有二十多岁。"
Diff:	# 不多見不多见 [bu4 duo1 jian4] /not common/ - 多多 [duo1] /many/much/a lot of/numerous/more/in excess/how (to what extent)/multi-/Taiwan pr. [duo2] when it means "how"/ + 多多 [duo1] /many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to what extent)/multi-/Taiwan pr. [duo2] when it means "how"/

Change log entry 46046

Processed by:	ycandau (2013-02-10 18:07:14 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43638 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: 一條道兒走到黑一条道儿跑到黑
Diff:	# 一條道走到黑一条道走到黑 [yi1 tiao2 dao4 zou3 dao4 hei1] /be stubborn, persistent/follow one's own way until + 一條道走到黑一条道走到黑 [yi1 tiao2 dao4 zou3 dao4 hei1] /to stick to one's ways/to cling to one's course/

Change log entry 46045

Processed by:	ycandau (2013-02-10 17:54:14 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43639 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: have to stop somewhere
Diff:	# 一百個放心一百个放心 [yi1 bai3 ge4 fang4 xin1] /to have absolute trust/to not worry about a thing/

Change log entry 46044

Processed by:	ycandau (2013-02-10 16:54:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43642 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 三下五除二三下五除二 [san1 xia4 wu3 chu2 er4] /quickly and easily/ + 三下五除二三下五除二 [san1 xia4 wu3 chu2 er4] /three, set five remove two (abacus rule)/efficiently/quickly and easily/

Change log entry 46039

Processed by:	ycandau (2013-02-10 11:57:25 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43654 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: 1. it's not even a good translation 2. if anything, we would define 功夫到家 3. it's a construct anyway, nothing idiomatic here 你的床上功夫到家吗？
Diff:	# 功夫不到家功夫不到家 [gong1 fu5 bu4 dao4 jia1] /not make enough effort/

Change log entry 46038

Processed by:	ycandau (2013-02-10 11:46:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43658 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: we have 闹着玩
Diff:	# 可不是鬧著玩的可不是闹着玩的 [ke3 bu4 shi4 nao4 zhao1 wan2 de5] /should not take sth. lightly/

Change log entry 46024

Processed by:	goldyn_chyld (2013-02-08 16:18:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43647 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 不怕一萬，就怕萬一不怕一万，就怕万一 [bu4 pa4 yi1 wan4, jiu4 pa4 wan4 yi1] /to be prepared just in case/ + 不怕一萬，就怕萬一不怕一万，就怕万一 [bu4 pa4 yi1 wan4 , jiu4 pa4 wan4 yi1] /better to be safe than sorry (proverb)/to be prepared just in case/

Change log entry 45968

Processed by:	goldyn_chyld (2013-02-05 08:49:23 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43635 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: there are various way of writing this idiom: 一口吃成个胖子，一口吃成胖子，一口吃个胖子, but the latter seems to give me most verbatim results on Google. It's also in the Tw 教育部辭典: 一口吃個胖子: (諺語)比喻急求成功。如：「做學問必須腳踏實地，務求融會貫通，不可囫圇吞棗，妄想一口吃個胖子。」 ~ some more examples: 学习技术要有一个过程，谁也不可能一口吃个胖子，学几天就当工程师，怎么会呢？总想一口吃个胖子，一下子赚几十万，世上哪有天上掉馅饼的事。 Conversely, 一口吃不成胖子 also seems to be used frequently, so I'll add it too.
Diff:	# 一口吃成個胖子一口吃成个胖子 [yi1 kou3 chi1 cheng2 ge4 pang4 zi5] /to get what you aim to with little effort or in a short time (lit. to get fat with one mouthful)/ + 一口吃個胖子一口吃个胖子 [yi1 kou3 chi1 ge5 pang4 zi5] /lit. to want to get fat with only one mouthful (proverb)/fig. to try to achieve one's goal in the shortest time possible/to be impatient for success/ # Editor adding: + 一口吃不成胖子一口吃不成胖子 [yi1 kou3 chi1 bu4 cheng2 pang4 zi5] /lit. you cannot get fat with only one mouthful (proverb)/fig. learn to walk before you run/

Change log entry 45574

Processed by:	goldyn_chyld (2013-01-11 09:23:40 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43653 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: 别 + 往心里去, so I thought it'd be better to define the latter only, as it's also used as such. 这件事你别太往心里去。不管别人说什么，杰克都不往心里去。他对于批评是满不在乎的。别把她的话往心里去，她只是发泄一下而已。 "不要往心里去,她不是有意要伤害你的" 女人听到坏消息更易往心里去中日友好说说就行了千万别往心里去
Diff:	# 別往心裡去别往心里去 [bie2 wang3 xin1 li5 qu4] /not take sth. seriously or personally/ + 往心裡去往心里去 [wang3 xin1 li5 qu4] /to take sth to heart/to take sth seriously/

Change log entry 45317

Processed by:	goldyn_chyld (2013-01-01 12:03:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43660 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 哪兒呀哪儿呀 [na3 r5 ya5] /used to express disagreement/

Change log entry 45107

Processed by:	richwarm (2012-12-23 02:13:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43648 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: Thanks, but this is a sentence which is composed of words you can find in CEDICT. Nice and idiomatic, but not what we document in this dictionary.
Diff:	# 不知怎麽的不知怎么的 [bu4 zhi1 zen3 me5 de5] /don't know why/

Change log entry 44946

Processed by:	ycandau (2012-12-15 15:03:58 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43883 - submitted by 'pancomido' >> http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE5Zdic8FZdic8D65297.htm
Diff:	+ 反氣旋反气旋 [fan3 qi4 xuan2] /anticyclone/

Change log entry 44935

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-13 10:15:36 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43669 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: it's a construct, plus I can't really seem to find many examples of its usage as such.
Diff:	# 就他事兒多就他事儿多 [jiu4 ta1 shi4 r5 duo1] /he is really hard to deal with/he is very troblesome/

Change log entry 44883

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-10 07:52:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43657 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: per Rich's suggestion
Diff:	# 半瓶子醋半瓶子醋 [ban4 ping2 zi5 cu4] /amateur/dabbler/ + 半瓶子醋半瓶子醋 [ban4 ping2 zi5 cu4] /see 半瓶醋[ban4 ping2 cu4]/ # - 半瓶醋半瓶醋 [ban4 ping2 cu4] /dabbler/smatterer/ + 半瓶醋半瓶醋 [ban4 ping2 cu4] /dabbler/dilettante who speaks as though he were an expert/

Change log entry 44872

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-08 16:57:11 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43655 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: already in C
Diff:	# 包在我身上包在我身上 [bao1 zai4 wo3 shen1 shang5] /I'm on it/leave it to me/

Change log entry 44835

Processed by:	richwarm (2012-12-06 08:07:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43644 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press [Not sure about traditional]
Diff:	# 下不來台下不来台 [xia4 bu4 lai2 tai2] /(to put sb.) in a tight spot or awkward situation/ + 下不來臺下不来台 [xia4 bu4 lai2 tai2] /to be put on the spot/to find oneself in an awkward situation/

Change log entry 44753

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 14:06:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43667 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: It's a cinch. I'll have the car repaired by Friday. 小事一桩。星期五之前我可以把车修好。艾米：我只用了十分钟就做完了，不过是小事一桩嘛！
Diff:	# 小事一樁小事一桩 [xiao3 shi4 yi1 zhuang1] /nothing important/trivial matter/ + 小事一樁小事一桩 [xiao3 shi4 yi1 zhuang1] /trivial matter/a piece of cake/

Change log entry 44752

Processed by:	vermillon (2012-12-02 13:49:14 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43671 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press editor: this is a sentence.
Diff:	# 開什麽玩笑开什么玩笑 [kai1 shen2 me5 wan2 xiao4] /are you kidding me?/

Change log entry 44750

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 13:22:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43656 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: Z: 十有八九: 1. 谓绝大多数。2. 犹言大致不差，差不离。 Eight or nine of the ten victims, labeled lackeys, were poor people. 有些被杀的所谓狗腿子，十有八九是穷人。 Z: 十之八九: 比喻有极大的可能性。 In nine cases out of ten, these cases erupt too suddenly to be guarded against. 十之八九，这些案件爆发太突然而防不胜防。励志：人生不如意十之八九，当我们冷静地承受一切损失后，我们会突然发现，没有什么是不可以承受的。
Diff:	# 十有八九十有八九 [shi2 you3 ba1 jiu3] /most likely/ + 十有八九十有八九 [shi2 you3 ba1 jiu3] /most likely/mostly (in 8 or 9 cases out of 10)/vast majority/ # Editor adding: + 十之八九十之八九 [shi2 zhi1 ba1 jiu3] /most likely/mostly (in 8 or 9 cases out of 10)/vast majority/

Change log entry 44749

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 12:52:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43668 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 小瞧人小瞧人 [xiao3 qiao2 ren2] /to look down (upon sb.)/ + 小瞧小瞧 [xiao3 qiao2] /(coll.) to look down on/to underestimate/

Change log entry 44748

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 12:46:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43666 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: already in cedict. Please check before submitting entries!
Diff:	# 家常便飯家常便饭 [jia1 chang2 bian4 fan4] /completely normal/

Change log entry 44747

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 12:09:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43659 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	+ 吹牛皮吹牛皮 [chui1 niu2 pi2] /to boast/to talk big/

Change log entry 44746

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 12:03:03 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43661 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: already in cedict (多得是)
Diff:	# 多的是多的是 [duo1 de5 shi4] /there are many/

Change log entry 44745

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 11:57:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43664 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: already in cedict
Diff:	# 套近乎套近乎 [tao4 jin4 hu5] /be friendly to sb./

Change log entry 44744

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 10:41:56 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43640 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 一股腦兒一股脑儿 [yi1 gu3 nao3 r5] /erhua variant of 一股腦\|一股脑 [yi1 gu3 nao3]/completely/totally/all of it/ + 一股腦兒一股脑儿 [yi1 gu3 nao3 r5] /erhua variant of 一股腦\|一股脑[yi1 gu3 nao3]/

Change log entry 44743

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 10:31:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43649 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 不起眼兒不起眼儿 [bu4 qi3 yan3 r5] /erhua variant of 不起眼兒\|不起眼儿/non-eye catching/unattractive/ + 不起眼兒不起眼儿 [bu4 qi3 yan3 r5] /erhua variant of 不起眼[bu4 qi3 yan3]/

Change log entry 44742

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 10:29:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43646 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press
Diff:	# 不對勁兒不对劲儿 [bu4 dui4 jin4 r5] /erhua variant of 不對勁\|不对劲/not in good condition/wrong/fishy/ + 不對勁兒不对劲儿 [bu4 dui4 jin4 r5] /erhua variant of 不對勁\|不对劲[bu4 dui4 jin4]/

Change log entry 44741

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-02 10:21:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43643 - submitted by 'pancomido' >> Source: 边听边记HSK 口语习惯用语 Beijing Language and Culture University Press Editor: already in cedict
Diff:	# 三天打魚，兩天曬網三天打鱼，两天晒网 [san1 tian1 da3 yu2, liang3 tian1 shai4 wang3] /to do sth. irregularly or without perseverance (lit. to fish for three days and dry the nets for two)/

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!