Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 58088

Processed by:	richwarm (2015-07-06 22:23:28 GMT)
Comment:	<< review queue entry 54302 - submitted by 'ycandau' >> >><< review queue entry 23517 - submitted by 'hongyauhwaih' >> >>請仔細看一下，別以為這是個『明顯的結構』並拒絕這個詞條。 ah!
Diff:	- 說摞说摞 [shuo1 luo4] /to confess/to let out the truth (colloquial)/ # 說漏嘴说漏嘴 [shuo1 lou4 zui3] /to make a slip of the tongue/ # 說溜嘴说溜嘴 [shuo1 liu1 zui3] /see 說漏嘴\|说漏嘴[shuo1 lou4 zui3]/ + 說漏嘴说漏嘴 [shuo1 lou4 zui3] /to blurt out/to let slip/

Change log entry 29647

Processed by:	richwarm (2010-07-11 10:36:21 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24346 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 青字頭青字头 [qing1 zi4 tou2] /"top of 青 character" component in Chinese characters/

Change log entry 28952

Processed by:	richwarm (2010-06-05 06:35:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 21382 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 先君先君 [xian1 jun1] /my late father/my ancestors/the late emperor/

Change log entry 27745

Processed by:	ycandau (2010-03-11 19:56:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 26850 - submitted by 'ycandau' >> << resubmitted review queue entry 24028 - submitted by 'hongyauhwaih' >> resubmitting this, because it is now conflicting with a later entry from Philip. I do not find that this means "perjury" by itself; "to lie" is correct as in "he lied that he had the money", but then the entry should be "to lie that", otherwise ambiguous?
Diff:	# 謊稱谎称 [huang3 cheng1] /to falsely allege/ - 謊稱谎称 [huang3 cheng1] /to lie/to perjure oneself/ + 謊稱谎称 [huang3 cheng1] /to claim/to pretend/

Change log entry 27454

Processed by:	richwarm (2010-02-17 05:07:56 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24238 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 不經意間不经意间 [bu4 jing1 yi4 jian1] /inadvertently/

Change log entry 27319

Processed by:	ycandau (2010-02-11 18:51:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24259 - submitted by 'hongyauhwaih' >> 據谷歌『勘察』更加普遍。 Editor: modified the def
Diff:	- 勘察勘察 [kan1 cha2] /reconnaissance/ + 勘察勘察 [kan1 cha2] /to reconnoiter/to explore/to survey/ - 勘查勘查 [kan1 cha2] /to investigate on the spot/to reconnoiter/to prospect/ + 勘查勘查 [kan1 cha2] /variant of 勘察\|勘察[kan1 cha2]/

Change log entry 27284

Processed by:	richwarm (2010-02-10 02:01:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 23164 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 卷繞卷绕 [juan3 rao4] /to wind/to coil/to spool/to loop around/winding/

Change log entry 27257

Processed by:	richwarm (2010-02-09 19:05:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 23172 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 歸屬權归属权 [gui1 shu3 quan2] /right of attribution/

Change log entry 27013

Processed by:	richwarm (2010-02-04 09:36:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24375 - submitted by 'hongyauhwaih' >> 絕對冗贅。
Diff:	- 挾持挟持 [xie2 chi2] /(usually of criminals) to seize sb by both arms/to hold sb under duress/ + 挾持挟持 [xie2 chi2] /to seize/

Change log entry 26997

Processed by:	ycandau (2010-02-03 20:52:08 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24543 - submitted by 'hongyauhwaih' >> Editor: OK, this is a problematic one. I tried to find some solution to reconciliate Taiwan and PRC's dicts.
Diff:	- 搒搒 [beng4] /boat/to whip/ # + 搒搒 [bang4] /boat/to whip/ + 榜搒 [bang4] /to row/oar/Taiwan pr. beng4/ + 榜搒 [peng4] /to whip/Taiwan pr. beng4/

Change log entry 26662

Processed by:	feilipu (2010-01-28 05:59:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 23882 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 盼星星盼月亮盼星星盼月亮 [pan4 xing1 xing1 pan4 yue4 liang4] /to wish for the stars and the moon/to have unreal expectations/

Change log entry 26066

Processed by:	richwarm (2010-01-20 07:27:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24227 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 內飾内饰 [nei4 shi4] /interior decor/

Change log entry 25942

Processed by:	chad (2010-01-17 05:00:15 GMT)
Comment:	believe it or not, there is a wide-open world outside of a certain dictionary << review queue entry 22370 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	# 鍋駝機锅驼机 [guo1 tuo2 ji1] /portable steam engine/ + 鍋駝機锅驼机 [guo1 tuo2 ji1] /portable steam engine/locomotive/cooking pot/

Change log entry 25825

Processed by:	chad (2010-01-13 06:57:08 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24229 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 電瓶車电瓶车 [dian4 ping2 che1] /battery powered vehicle/

Change log entry 25734

Processed by:	richwarm (2010-01-10 22:59:33 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24218 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 療傷疗伤 [liao2 shang1] /(of a wound) to heal/ + 療傷疗伤 [liao2 shang1] /healing/to heal/to make healthy again/

Change log entry 25717

Processed by:	mdbg (2010-01-10 14:08:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 23922 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 嚕蘇噜苏 [lu1 su5] /long-winded (dialect)/to talk at length/

Change log entry 25712

Processed by:	mdbg (2010-01-10 13:52:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24039 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 妻離子散妻离子散 [qi1 li2 zi3 san4] /a family wrenched apart (idiom)/

Change log entry 25703

Processed by:	mdbg (2010-01-10 13:19:23 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24225 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 俏皮俏皮 [qiao4 pi2] /saucy/ + 俏皮俏皮 [qiao4 pi2] /pretty and lively/smart and witty/

Change log entry 25702

Processed by:	mdbg (2010-01-10 13:10:47 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24260 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 勘誤表勘误表 [kan1 wu4 biao3] /corrigenda/

Change log entry 25701

Processed by:	mdbg (2010-01-10 13:10:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24261 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 刊誤表刊误表 [kan1 wu4 biao3] /variant of 勘誤表\|勘误表[kan1 wu4 biao3]/

Change log entry 25700

Processed by:	mdbg (2010-01-10 13:10:05 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24262 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 正誤表正误表 [zheng4 wu4 biao3] /corrigenda/

Change log entry 25543

Processed by:	richwarm (2010-01-06 19:45:59 GMT)
Comment:	Not just "hold a (military) position" (他们还是守住了阵地) Also: 我们守住了信仰。巴顿守住了自己第二名的位置守住这个秘密！守住我给你留下的这点财产警察们就守住了这空场，防她们再来开会。守住座位坐在他的身旁守住他妈，没法子守住你 << review queue entry 23611 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 守住守住 [shou3 zhu5] /to hold (a position)/ # 守住守住 [shou3 zhu5] /to guard (a position)/ + 守住守住 [shou3 zhu5] /to hold on to/to defend/to keep/to guard/

Change log entry 25534

Processed by:	ycandau (2010-01-06 18:51:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 22381 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 排毒排毒 [pai2 du2] /to expel poison (from the system)/

Change log entry 25533

Processed by:	ycandau (2010-01-06 18:51:42 GMT)
Comment:	<< review queue entry 22384 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 印度眼鏡蛇印度眼镜蛇 [Yin4 du4 Yan3 jing4 she2] /Indian Cobra (Naja naja)/

Change log entry 25529

Processed by:	ycandau (2010-01-06 18:39:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 23657 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 止痛藥止痛药 [zhi3 tong4 yao4] /pain-killer/analgesic/anodyne/

Change log entry 25490

Processed by:	ycandau (2010-01-05 19:43:18 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24592 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 激靈激灵 [ji1 ling2] /to quiver/

Change log entry 25487

Processed by:	ycandau (2010-01-05 19:31:36 GMT)
Comment:	<< review queue entry 22358 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 時綏时绥 [shi2 sui2] /peace all year round (old letter closing)/

Change log entry 25425

Processed by:	ycandau (2010-01-03 19:56:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24231 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 補貼补贴 [bu3 tie1] /subsidy/allowance/ + 補貼补贴 [bu3 tie1] /to subsidize/subsidy/allowance/

Change log entry 25417

Processed by:	ycandau (2010-01-03 19:42:56 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24264 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 虧心事亏心事 [kui1 xin1 shi4] /shameful deed/

Change log entry 25369

Processed by:	ycandau (2010-01-02 21:31:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 22980 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 抉擇抉择 [jue2 ze2] /major decisions/ + 抉擇抉择 [jue2 ze2] /to choose (literary)/

Change log entry 25290

Processed by:	miles (2010-01-02 07:42:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24320 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 勦勦 [chao1] /destroy (bandits)/ + 勦勦 [chao1] /variant of 剿, to plagiarize/ - 勦勦 [jiao3] /destroy (bandits)/ + 勦勦 [jiao3] /variant of 剿, to destroy/to extirpate/ - - 剿剿 [jiao3] /destroy (bandits)/ + 剿剿 [jiao3] /to destroy/to extirpate/

Change log entry 25256

Processed by:	ycandau (2010-01-01 23:09:00 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24540 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 忿恨忿恨 [fen4 hen4] /variant of 憤恨\|愤恨[fen4 hen4]/

Change log entry 25251

Processed by:	ycandau (2010-01-01 22:59:37 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24451 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 分量分量 [fen4 liang4] /weight/ - 份量份量 [fen4 liang4] /quantity/ + 分量分量 [fen4 liang5] /quantity/weight/measure/ + 份量份量 [fen4 liang5] /see 分量\|分量[fen4 liang5]/ + 分量分量 [fen1 liang4] /component/

Change log entry 25249

Processed by:	ycandau (2010-01-01 22:56:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24440 - submitted by 'hongyauhwaih' >> 在這些詞條裡面，『菌』應該讀為『jūn』。
Diff:	- 巴氏殺菌法巴氏杀菌法 [Ba1 shi4 sha1 jun4 fa3] /pasteurization (sterilization by heating)/ + 巴氏殺菌法巴氏杀菌法 [ba1 shi4 sha1 jun1 fa3] /pasteurization/ - 細菌戰细菌战 [xi4 jun4 zhan4] /biological warfare/germ warfare/ + 細菌戰细菌战 [xi4 jun1 zhan4] /biological warfare/germ warfare/ - 枯草桿菌枯草杆菌 [ku1 cao3 gan3 jun4] /bacillus subtilis/ + 枯草桿菌枯草杆菌 [ku1 cao3 gan3 jun1] /bacillus subtilis/ - 結核菌素结核菌素 [jie2 he2 jun4 su4] /tubercule bacillus/ + 結核菌素结核菌素 [jie2 he2 jun1 su4] /tubercule bacillus/ # - 殺菌劑杀菌剂 [sha1 jun4 ji4] /a disinfectant/ # + 殺菌劑杀菌剂 [sha1 jun1 ji4] /disinfectant/

Change log entry 25226

Processed by:	ycandau (2010-01-01 22:04:58 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24380 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 中箭落馬中箭落马 [zhong4 jian4 luo4 ma3] /lit. to be struck by an arrow and fall from one's horse/to suffer a serious setback (idiom)/

Change log entry 25204

Processed by:	ycandau (2010-01-01 21:21:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 23446 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 喝喝 [he1] /to drink/(interj.) My goodness!/ + 喝喝 [he1] /to drink/to shout (a command)/My goodness!/

Change log entry 25093

Processed by:	ycandau (2009-12-31 16:41:36 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24319 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 剿襲剿袭 [chao1 xi2] /variant of 抄襲\|抄袭[chao1 xi2]/

Change log entry 25092

Processed by:	ycandau (2009-12-31 16:41:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24314 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 西洋西洋 [xi1 yang2] /the West/Europe/the Pacific (West from China)/ + 西洋西洋 [xi1 yang2] /the West (Europe and North America)/countries of the Indian Ocean (traditional)/

Change log entry 25091

Processed by:	ycandau (2009-12-31 16:37:19 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24311 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 悖謬悖谬 [bei4 miu4] /absurd/ + 背謬背谬 [bei4 miu4] /variant of 悖謬\|悖谬[bei4 miu4]/

Change log entry 25085

Processed by:	ycandau (2009-12-31 16:26:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 21795 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 如火晚霞如火晚霞 [ru2 huo3 wan3 xia2] /clouds at sunset glowing like fire/

Change log entry 25063

Processed by:	miles (2009-12-31 10:24:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24281 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 鐗鐗 [jian3] /variant of 鐧\|锏/mace/ + 鐗鐗 [jian3] /variant of 鐧\|锏[jian3]/ancient weapon like a long solid metal truncheon/ - 鐧锏 [jian3] /mace/ancient long metal weapon with four edges and no blades, the upper end smaller and the lower end fixed with a handle/ + 鐧锏 [jian3] /ancient weapon like a long solid metal truncheon/ + 繞彎绕弯 [rao4 wan1] /to go for a walk around/fig. to speak in a roundabout way/ - 放置放置 [fang4 zhi4] /put/ + 放置放置 [fang4 zhi4] /to put/

Change log entry 25056

Processed by:	miles (2009-12-31 09:11:33 GMT)
Comment:	<< review queue entry 23133 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 駕馭驾驭 [jia4 yu4] /to control/to drive/ + 駕馭驾驭 [jia4 yu4] /to urge on (of horse)/to drive/to steer/to handle/to manage/to master/to dominate/ + 駕御驾御 [jia4 yu4] /variant of 駕馭\|驾驭[jia4 yu4]/to urge on (of horse)/to drive/to steer/to handle/to manage/to master/to dominate/ + 煗煗 [nuan3] /variant of 暖, warm/ - 牦牛牦牛 [mao2 niu2] /yak/ - 自命不凡自命不凡 [zi4 ming4 bu4 fan2] /to consider onself all that/to think too much of oneself/ + 自命不凡自命不凡 [zi4 ming4 bu4 fan2] /to think too much of oneself/self-important/arrogant/ - 駕車驾车 [jia4 che1] /drive a vehicle/ + 駕車驾车 [jia4 che1] /to drive a vehicle/ + 駕艇驾艇 [jia4 ting3] /to sail/to cruise/to pilot a ship/ + 駕轅驾辕 [jia4 yuan2] /to pull a carriage (of draft animal)/ - 行者行者 [xing2 zhe3] /pedestrian, walker/itinerant monk/ + 行者行者 [xing2 zhe3] /pedestrian/walker/itinerant monk/ + 駕雲驾云 [jia4 yun2] /to ride the clouds/fig. self-satisfied/arrogant/

Change log entry 25051

Processed by:	miles (2009-12-31 08:15:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24265 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 平生不做虧心事，半夜敲門心不驚平生不做亏心事，半夜敲门心不惊 [ping2 sheng1 bu4 zuo4 kui1 xin1 shi4 , ban4 ye4 qiao1 men2 xin1 bu4 jing1] /He who never wrongs others does not fear the knock in the night./Rest with a clear conscience./ + 不做虧心事，不怕鬼敲門不做亏心事，不怕鬼敲门 [bu4 zuo4 kui1 xin1 shi4 , bu4 pa4 gui3 qiao1 men2] /He who never wrongs others does not fear the knock in the night./Rest with a clear conscience./

Change log entry 25043

Processed by:	miles (2009-12-31 06:01:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 21772 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 帶魚带鱼 [dai4 yu2] /hairtail (fish); beltfish/ + 帶魚带鱼 [dai4 yu2] /ribbonfish/hairtail/beltfish/cutlassfish (family Trichiuridae)/

Change log entry 25029

Processed by:	miles (2009-12-31 03:23:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24234 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 循環循环 [xun2 huan2] /circle/loop/cycle/circulate/ + 循環循环 [xun2 huan2] /to cycle/to circulate/circle/loop/

Change log entry 25028

Processed by:	feilipu (2009-12-31 03:00:08 GMT)
Comment:	<< review queue entry 23140 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 號召力号召力 [hao4 zhao4 li4] /to have the power to rally supporters/

Change log entry 25024

Processed by:	feilipu (2009-12-31 02:15:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24257 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	# Editor: construct (av+v) - 狂奔狂奔 [kuang2 ben1] /run crazily/ # + 狂奔狂奔 [kuang2 ben1] /to run crazily/

Change log entry 24960

Processed by:	feilipu (2009-12-30 23:11:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24040 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	# Editor: construct # 免于免于 [mian3 yu2] /to avoid (sth)/

Change log entry 24959

Processed by:	ycandau (2009-12-30 23:11:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24032 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	+ 酩酊酩酊 [ming3 ding3] /heavily intoxicated/

Change log entry 24957

Processed by:	ycandau (2009-12-30 23:05:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 24096 - submitted by 'hongyauhwaih' >>
Diff:	- 頃刻顷刻 [qing3 ke4] /instant/quick-fix/ # + 頃刻顷刻 [qing3 ke4] /in an instant (formal)/ + 頃刻顷刻 [qing3 ke4] /instantly/in no time/

Navigation: ▶

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!