Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Legend
	Link to item

Change log entry 55779

Processed by:	richwarm (2015-01-19 06:07:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43806 - submitted by 'faguo' >> Pétanque is a French word, but used as is in English, for a kind of ball game. I've also seen it used with 滚球戏 (xi4). There may also be some ambiguity (in Chinese), with bowling. 法式滾球是眾多滾球運動類型中， http://ctpetanque.com/?page_id=64 http://www.youtube.com/watch?v=1L1wnwHRYh8 http://item.taobao.com/item.htm?id=18222639065&ali_trackid=2:mm_14507416_2297358_8935934:1355112211_4k5_1985872859 ================================= Editor: Wp, K
Diff:	# 滾球滚球 [gun3 qiu2] /pétanque/ + 滾球滚球 [gun3 qiu2] /lawn bowls/bocce/pétanque/bowling ball/

Change log entry 52588

Processed by:	goldyn_chyld (2014-02-13 20:48:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 48645 - submitted by 'faguo' >> Name of a soap dispenser. May be found on taobao or tmall easily. http://www.amazon.cn/s?ie=UTF8&page=1&rh=n%3A832850051 http://s.1688.com/selloffer/-C8E9D2BAC6BF.html http://www.iciba.com/%E4%B9%B3%E6%B6%B2%E7%93%B6 Editor: I don't see why this would warrant an entry.
Diff:	# 乳液瓶乳液瓶 [ru3 ye4 ping2] /soap dispenser/

Change log entry 52042

Processed by:	goldyn_chyld (2013-12-11 14:00:42 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50445 - submitted by 'faguo' >> I was looking for 'raspberry vinegar' and couldn't find any of this using the current translations of raspberry in Cedict (覆盆子木莓山莓). 树莓 directly give pictures of raspberry both in baidu and google nciku gives 'raspberries' for 树莓 translation. I found 红树莓 for raspberries, as it seems that black raspberries exists, although I can't figure the difference between blackberries and black raspberries. http://baike.baidu.com/view/53956.htm?fromtitle=%E6%A0%91%E8%8E%93&fromid=706511&type=syn 法国进口蒲福BEAUFOR树莓红酒醋 1升圣诞礼物法国进口费洛牌鲜爽美味树莓味红酒醋包邮特价有机品质醋
Diff:	- 樹莓树莓 [shu4 mei2] /bramble/ + 樹莓树莓 [shu4 mei2] /bramble/raspberry/

Change log entry 51179

Processed by:	goldyn_chyld (2013-10-26 09:02:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 49701 - submitted by 'faguo' >> http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%8D%95%E6%91%86/7490 http://baike.baidu.com/link?url=JhzhJaXZR5c_0jzTnZ3bcNSouVVEMRetNk-dvCgmxbljp0yU6cNSXLZor_r1kqC- 傅科摆： Foucault pendulum
Diff:	+ 單擺单摆 [dan1 bai3] /simple pendulum (physics)/

Change log entry 50902

Processed by:	goldyn_chyld (2013-10-08 07:57:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 49436 - submitted by 'faguo' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%C2%B7%E5%86%AF%C2%B7%E8%AF%BA%E4%BC%8A%E6%9B%BC
Diff:	# 諾伊曼诺伊曼 [nuo4 yi1 man4] /John von Neumann/ + 諾伊曼诺伊曼 [Nuo4 yi1 man4] /Neumann (surname)/John von Neumann (1903-1957), Hungarian-born American mathematician and polymath/

Change log entry 50670

Processed by:	goldyn_chyld (2013-09-27 13:41:14 GMT)
Comment:	<< review queue entry 49225 - submitted by 'faguo' >> http://baike.baidu.com/view/401969.htm Translated on Google translate N,N-Diethyl-3-methylbenzamide (if you like the chemical name) It seems to have several names : 待乙妥（DEET），又稱敵避、敵避胺、避蚊胺 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%85%E4%B9%99%E5%A6%A5
Diff:	# 避蚊胺避蚊胺 [bi4 wen2 an4] /DEET/ + 避蚊胺避蚊胺 [bi4 wen2 an4] /DEET (insect repellent)/ # editor: + 待乙妥待乙妥 [dai4 yi3 tuo3] /DEET (insect repellent) (loanword)/

Change log entry 50145

Processed by:	richwarm (2013-09-04 20:03:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 48639 - submitted by 'faguo' >> http://baike.baidu.com/view/47312.htm Also in expression like : 非洲鸡翅木
Diff:	# 雞翅木鸡翅木 [ji1 chi4 mu4] /Wengue (type of wood)/ + 雞翅木鸡翅木 [ji1 chi4 mu4] /wenge or wengue (type of wood)/

Change log entry 49271

Processed by:	goldyn_chyld (2013-07-20 11:30:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45833 - submitted by 'faguo' >> 见到我们，主人们立刻拨转马头，欢呼着，飞驰着，在汽车左右与前面引路。由于紧急情况，我们拨转了船头。 Due to emergencies, we sailed in the opposite direction. 坛子被杂技演员用脚掌拨动得嘀溜儿转。 They wheeled their horses around and left. Editor: 若要缩小比例,只要向左拨转,即可回到2X。夏先生强行拨转摄像头朝向致损在一个貌似车库的地方, 女孩短头发, 一帮人在唱摇滚, 自行车在转, 放在地上的, 唱到不转了, 女孩下来会继续拨转期末市值低于期初市值部分，乙方授权丙方从乙方保证帐户上拨转到共管帐户。项目经费总额. 受款人. 拨转经费总额. 经费拨款次数「信用错帐／更正账号拨转」
Diff:	# 撥轉拨转 [bo1zhuan3] /to turn/ + 撥轉拨转 [bo1 zhuan3] /to turn/to turn around/to transfer (funds etc)/

Change log entry 49269

Processed by:	goldyn_chyld (2013-07-20 10:25:36 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45835 - submitted by 'faguo' >> Easy to find on google maps. Editor: google maps offers a bunch of autonomous banners "鄂温克族自治旗" and we already have both 鄂温克族 and 鄂温克族自治旗 in CEDICT.
Diff:	# 鄂溫剋鄂温克 [E4 Wen1 Ke4] /Ewenki (City in Inner Mongolia Autonomous Region, China)/

Change log entry 48564

Processed by:	goldyn_chyld (2013-06-05 07:17:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45997 - submitted by 'faguo' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-day_attack http://zh.wikipedia.org/wiki/0day%E6%94%BB%E5%87%BB 3月24日公开披露的 MongoDB 零日漏洞 (CVE-2013-1892)
Diff:	# 零日漏洞零日漏洞 [ling2 ri4 lou4 dong4] /zero-day attack/ + 零日漏洞零日漏洞 [ling2 ri4 lou4 dong4] /zero-day vulnerability (computing)/ # editor adding: + 零日零日 [ling2 ri4] /zero-day (attack, vulnerability etc) (computing)/

Change log entry 48036

Processed by:	goldyn_chyld (2013-05-21 07:19:06 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45825 - submitted by 'faguo' >> 这个女演员风致柔美，很受观众喜爱。 The elegant style of this actress is loved by the audience. 这段配曲柔美极了，很符合整个舞蹈的主题风格。 The music for the dance is soft and beautiful, which matches the theme and style of the dance perfectly. 那些小丘的线条是那么柔美， in 老舍《草原》
Diff:	+ 柔美柔美 [rou2 mei3] /gentle and beautiful/

Change log entry 46818

Processed by:	ycandau (2013-03-25 18:13:34 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45073 - submitted by 'faguo' >> + 互联网技术创新的领军企业 + 客户的领军人物 http://baike.baidu.com/view/57443.htm
Diff:	# 領軍领军 [ling3 jun1] /leader; troup commander/ + 領軍领军 [ling3 jun1] /to lead troups/(fig.) to lead/leading/

Change log entry 46791

Processed by:	goldyn_chyld (2013-03-22 16:45:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45834 - submitted by 'faguo' >> 当城市还是一片静寂的时候，清洁工就已经开始工作了。 The cleaners start work when the city is still quiet. 静寂的草原，热闹起来.
Diff:	# 靜寂静寂 [jing4 ji4] /No sound; silent./ + 靜寂静寂 [jing4 ji4] /quiet/silent/

Change log entry 46701

Processed by:	goldyn_chyld (2013-03-19 11:16:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45578 - submitted by 'faguo' >> This is maths stuff. This matrix is idempotent : 这个矩阵是等幂的 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%86%AA%E7%AD%89 简约三角幂等矩阵 : reduced triangular idempotent matrix 本原幂等元 : primitive idempotent element 主幂等元 : principal idempotent element 中心幂等元 central idempotent element 正交幂等元 : orthogonal idempotent elements
Diff:	# 冪等幂等 [mi4 deng3] /idempotent/ + 冪等幂等 [mi4 deng3] /idempotent (math.)/

Change log entry 46198

Processed by:	ycandau (2013-02-21 13:32:05 GMT)
Comment:	<< review queue entry 44978 - submitted by 'faguo' >> 怎么还想不通，你要到啥时候才能大彻大悟呢？ How could you still be puzzled! When will you be totally enlightened? Editor: 1) it would go in another entry, not capitalized 2) useless, as will only appear in such expressions as 大彻大悟, 恍然大悟, limited numbers
Diff:	# - 大悟大悟 [Da4 wu4] /Dawu county in Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hubei/ # + 大悟大悟 [Da4 wu4] /Dawu county in Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hubei/To understand fully, to achieve total enlightenment，/

Change log entry 46118

Processed by:	goldyn_chyld (2013-02-15 23:02:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45056 - submitted by 'faguo' >> http://www.iciba.com/%E6%83%85%E6%B7%B1%E4%B8%8D%E9%9C%B2 Editor: doesn't seem like a common expression at all. A verbatim search will mostly yield this sentence: "带兵的人要“情深不露”，为TA好不必告诉TA，打击其实都是严厉的期许。"
Diff:	# 情深不露情深不露 [qing2 shen1 bu4 lou4] /Ardent love appears (like) cold;/

Change log entry 46022

Processed by:	goldyn_chyld (2013-02-08 15:46:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 44941 - submitted by 'faguo' >> 雅马哈 YAMAHA 1000雪地摩托车 http://www.chinabaike.com/article/96/jszs/2007/20071013580157.html 运输的方式是以直升飞机吊运和雪地车拉着大型雪橇在海冰上运送，燃油则是以铺设管道加三级增压泵站的方式进行。不论是雪地车运送还是管道输送，都是在海冰上进行的。 While searching, I have also met 雪地动机车 and 雪地摩托车。
Diff:	+ 雪地車雪地车 [xue3 di4 che1] /snowmobile/

Change log entry 46020

Processed by:	goldyn_chyld (2013-02-08 15:33:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 44944 - submitted by 'faguo' >> http://baike.baidu.com/view/3227166.htm http://www.360buy.com/product/1000631499.html http://www.yesmywine.com/goods/5150866.html?ref=jj_pj
Diff:	# 馬爾貝剋马尔贝克 [ma3 er3 bei4ke4] /malbec/ + 馬爾貝剋马尔贝克 [Ma3 er3 bei4 ke4] /Malbec (grape type)/

Change log entry 46019

Processed by:	goldyn_chyld (2013-02-08 15:30:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 44943 - submitted by 'faguo' >> http://baike.baidu.com/view/971510.htm http://www.wines-info.com/bbs/show.aspx?id=110336
Diff:	# 蛇龍珠蛇龙珠 [she2 long2 zhu1] /cabernet gernischt/ + 蛇龍珠蛇龙珠 [She2 long2 zhu1] /Cabernet Gernischt (grape type)/

Change log entry 45667

Processed by:	goldyn_chyld (2013-01-15 08:17:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 42798 - submitted by 'faguo' >> http://baike.baidu.com/view/182708.htm Also there : http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.10.34.793568&id=19155932134&_u=gnuhe686f55 I realize that CC-CEDICT has no translations for grape names (I checked cabernet, chardonnay, etc...) . I have a list of them from book and personnal research about Chinese grape wine. Before I flood the dictionary, please, tell me if this is interesting for the project or not.
Diff:	# 巨峰巨峰 [ju4 feng1] /Koyho (grape type)/ + 巨峰巨峰 [Ju4 feng1] /Kyoho (grape type)/

Change log entry 44761

Processed by:	vermillon (2012-12-03 11:10:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43685 - submitted by 'faguo' >> 霞多丽，又叫做雪当利、莎当尼，原产自勃艮第，是当前全球最受大家欢迎的葡萄品种，霞多丽是属于早熟型品种。因为霞多丽适合各类型耐冷，气候，而且产量高并且非常稳定，很容易种植，因此在全世界各大产区都有种植霞多丽。霞多丽而霞多丽对土质的要求是带泥灰岩的石灰质土地最适合。
Diff:	# 霞多丽霞多丽 [xiá duō lí] /Chardonnay (grape type)/ + 霞多丽霞多丽 [Xia2 duo1 li2] /Chardonnay (grape type)/

Change log entry 44760

Processed by:	vermillon (2012-12-03 11:10:05 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43686 - submitted by 'faguo' >> 栽培要点：品丽珠是一古老的优良酿造品种，植株生长中庸，喜肥沃土壤，宜篱架栽培，中短梢混合修剪。该品种株间变异明显，成熟期、果实色泽株间差异较大，栽培时应注意选用一致性较好的优良营养系类型。品丽珠对病毒较为敏感，易感染各种葡萄病毒，而且症状十分明显，有条件的地区应采用无毒苗木。 http://baike.baidu.com/view/617737.htm
Diff:	# 品丽珠品丽珠 [pǐn lì zhū] /Cabernet Franc (grape type)/ + 品丽珠品丽珠 [Pin3 li4 zhu1] /Cabernet Franc (grape type)/

Change log entry 44757

Processed by:	vermillon (2012-12-03 10:40:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43687 - submitted by 'faguo' >> 赤霞珠（Cabernet Sauvignon)是一种用于酿造葡萄酒的红葡萄品种， http://baike.baidu.com/view/382819.htm
Diff:	# 赤霞珠赤霞珠 [chì xiá zhū] /Cabernet Sauvignon (grape type)/ + 赤霞珠赤霞珠 [chi4 xia2 zhu1] /Cabernet Sauvignon (grape type)/

Change log entry 44755

Processed by:	goldyn_chyld (2012-12-03 09:47:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43684 - submitted by 'faguo' >> 如何使床垫不掉渣? 怎么才能使床单快速褪色? Editor: "to make the bed" in the sense you're implying is 铺床. But in your examples it's simply 使 + 床垫, in which 使 does mean "to make", but in the sense of making something happen (just like 让 or 令).
Diff:	# 使床使床 [shi3 chuang2] /make the bed/

Change log entry 41821

Processed by:	goldyn_chyld (2012-06-14 15:41:31 GMT)
Comment:	<< review queue entry 40790 - submitted by 'faguo' >> 合理安排存量，缓解供需矛盾。 A buffer allocated in the main memory is intended to speed operations. PHP缓存技术实现 PHP caching technology
Diff:	# 緩存缓存 [huan3 cun2] /cache, buffer memory/ + 緩存缓存 [huan3 cun2] /(computing) cache/buffer memory/

Change log entry 41247

Processed by:	richwarm (2012-05-09 00:03:03 GMT)
Comment:	<< review queue entry 40231 - submitted by 'faguo' >> http://www.lawtime.cn/info/zhichang/view/315.html 年假哪里去玩？年假旅游地推荐
Diff:	# 年假年假 [nian2 jia4] /Annual leave, New Year holidays/ + 年假年假 [nian2 jia4] /annual leave/New Year holidays/

Change log entry 41228

Processed by:	richwarm (2012-05-07 20:42:25 GMT)
Comment:	<< review queue entry 40209 - submitted by 'faguo' >> New French President. http://news.163.com/special/2012faguozongtongdaxuan/ http://news.ifeng.com/world/special/france2012/content-1/detail_2012_05/07/14360889_0.shtml Editor: Without knowing much about French politics, I imagine it's more appropriate to say that he is a "French Socialist politician" (politician from the Socialist Party), rather than a "French socialist politician" (a socialist politician from France). Sigh These biographical entries certainly are high-maintenance! :-) By the way ~ "According to the Random House Historical Dictionary of American Slang, 'high-maintenance' was popularized by 'When Harry Met Sally...', an American film released in 1989." [Wiktionary]
Diff:	# 奧朗德奥朗德 [àolǎngdé] /Francois Hollande (1954-), French Socialist politician, president from 2012/ + 奧朗德奥朗德 [Ao4 lang3 de2] /Francois Hollande (1954-), French Socialist politician, President from 2012/ - 弗朗索瓦・霍蘭德弗朗索瓦・霍兰德 [Fu2 lang3 suo3 wa3 · Huo4 lan2 de2] /François Hollande (1954-), French socialist politician, President from 2012/ + 弗朗索瓦・霍蘭德弗朗索瓦・霍兰德 [Fu2 lang3 suo3 wa3 · Huo4 lan2 de2] /François Hollande (1954-), French Socialist politician, President from 2012/also written 奧朗德\|奥朗德[Ao4 lang3 de2]/

Change log entry 41222

Processed by:	richwarm (2012-05-07 02:42:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 40208 - submitted by 'faguo' >> French Elections just over. M. Sarkozy was not reelected. (I ll add the new M. Holland in the Dictionary). Editor: Already processed. Hollande already added.
Diff:	# - 薩科齊萨科齐 [Sa4 ke1 qi2] /Nicolas Sarkozy (1955-), French UMP politician, president from 2007/ # + 薩科齊萨科齐 [Sa4 ke1 qi2] /Nicolas Sarkozy (1955-), French UMP politician, president 2007-2012/

Change log entry 40945

Processed by:	ycandau (2012-04-22 17:30:28 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39337 - submitted by 'faguo' >> 用n词酷汉英词典查可选的用英文怎么说，可选的的英语翻译、单词拼写、用法、习语、例句等。天猫医药馆只可选药不卖药 Editor: 从数种可选字体列表中... available
Diff:	# 可選可选 [ke3 xuan3] /optional/ + 可選可选 [ke3 xuan3] /available/optional/

Change log entry 40611

Processed by:	richwarm (2012-03-30 01:19:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39682 - submitted by 'faguo' >> 便携式3G无移动办公族最爱小巧便携式3G路由推荐便携式3G无线路由器便携式洗车器 Editor: In all your examples, it's 便携式 rather than just 便携, and we have an entry in CEDICT for 便携式 already.
Diff:	# 便携便携 [bianxie] /portable/

Change log entry 38706

Processed by:	ycandau (2011-12-15 19:40:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36539 - submitted by 'faguo' >> Used with valid hash function, such as SHA0, SHA1, MD5, DES, etc. Editor: hash value
Diff:	# 散列值散列值 [sǎnlièzhí] /hash signature (of a cryptographic function)/

Change log entry 38705

Processed by:	ycandau (2011-12-15 19:37:23 GMT)
Comment:	<< review queue entry 37329 - submitted by 'faguo' >> http://www.hudong.com/wiki/%E8%B0%83%E7%94%A8 Used in informatics, when calling a function. Editor: yes, so "to call" "transfert" : a telltale typo, I suppose :-) (faguo, isnt'it?)
Diff:	# 調用调用 [diao4 yong4] /transfert, allocate/ + 調用调用 [diao4 yong4] /to transfer for use/to allocate/to call (programming)/

Change log entry 38471

Processed by:	ycandau (2011-11-28 17:23:19 GMT)
Comment:	<< review queue entry 37368 - submitted by 'faguo' >> 即不允许函数的嵌套定义
Diff:	# 嵌套嵌套 [qian4 tao4] /nested/ + 嵌套嵌套 [qian4 tao4] /nested/nesting/

Change log entry 38347

Processed by:	richwarm (2011-11-18 21:31:25 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36774 - submitted by 'faguo' >> Found in newspaper about the current event from Foshan. Also found in paper dictionary.
Diff:	# 撞倒撞倒 [zhuàngdǎo] /to knock down, to knock over/ - 撞倒撞倒 [zhuang4 dao3] /to run over/ + 撞倒撞倒 [zhuang4 dao3] /to knock down/to knock over/to run over (sb)/

Change log entry 38326

Processed by:	ycandau (2011-11-16 19:52:11 GMT)
Comment:	<< review queue entry 37197 - submitted by 'faguo' >> 预定义变量 : predefined variable (computer)
Diff:	# 預定義预定义 [yùdìngyì] /predefined/ + 預定義预定义 [yu4 ding4 yi4] /predefined/

Change log entry 37485

Processed by:	vermillon (2011-10-12 08:31:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36657 - submitted by 'faguo' >> HTTP headers, file headers.
Diff:	# 頭信息头信息 [tóu xìn xī] /headers/ + 頭信息头信息 [tou2 xin4 xi1] /header (computer)/

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!