These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 56308 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-02-19 18:27:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50612 - submitted by 'chowdit1' >> "丈" Actually means "Length". It's known to be said to be that's what it is in Japanese Kanji, but I pretty sure it's the same in Chinese. Editor: indeed, it's fairly evident that Chinese is just Japanese pronounced with a queer accent. |
| Diff: |
- 丈 丈 [zhang4] /ten feet/ # + 丈 丈 [zhang4] /Amount of Length/Length/ + 丈 丈 [zhang4] /measure of length, ten Chinese feet (3.3 m)/to measure/husband/polite appellation for an older male/ |
| Change log entry 56216 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-02-10 14:26:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50413 - submitted by 'chowdit1' >> A rare translation for the interjection, "Look out!" Editor: "take note"==Rich |
| Diff: |
- 留意 留意 [liu2 yi4] /to take care/mindful/ # + 留意 留意 [liu2 yi4] /Look out! (interjection) / mindful/ + 留意 留意 [liu2 yi4] /to be mindful/to pay attention to/to take note of/ |
| Change log entry 54898 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-10-13 23:56:19 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50536 - submitted by 'chowdit1' >> Mostly, I would say the translation is mostly "To live at home", or "Household". Editor: Yes, it's commonly used as an attributive. |
| Diff: |
- 居家 居家 [ju1 jia1] /to live at home/ # + 居家 居家 [ju1 jia1] /household/to live at home/home/house/ + 居家 居家 [ju1 jia1] /to live at home/to stay at home/home (schooling etc)/in-home (care etc)/household (repairs etc)/living (environment etc)/ |
| Change log entry 53001 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-03-17 13:34:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50535 - submitted by 'chowdit1' >> It's kinda obvious. |
| Diff: |
- 家族 家族 [jia1 zu2] /household/clan/ + 家族 家族 [jia1 zu2] /family/clan/ |
| Change log entry 52045 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-12-11 19:24:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50419 - submitted by 'chowdit1' >> Inconsistency from this website. Editor: Another brain fade? The comment doesn't seem to match the submission. Get back to us when you're in the mood to put a verb in your sentence. |
| Diff: |
# - 卡車 卡车 [ka3 che1] /truck/CL:輛|辆[liang4]/ # + 卡車 卡车 [ka3 che1] /Kart/Truck/CL:輛|辆[liang4]/ |
| Change log entry 52044 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-12-11 19:14:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50418 - submitted by 'chowdit1' >> I can't think of anything to say. Editor: It's tough when you suffer a brain fade just when you need to be articulate. |
| Diff: |
# - 賽車 赛车 [sai4 che1] /auto race/cycle race/ # + 賽車 赛车 [sai4 che1] /Racing (for cars)/ |
| Change log entry 52037 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-12-10 22:49:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50459 - submitted by 'chowdit1' >> Some of those translations are incorrect. Editor: so glad you told us. Spotting that one was pure genius, I'd say. |
| Diff: |
# - 一 一 [yi1] /one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all/throughout/"one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)/ # + 一 一 [yi1] /one/1/single/a (article)/"one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)/ |
| Change log entry 52036 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-12-10 22:47:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50460 - submitted by 'chowdit1' >> Some of those translations are incorrect. Editor: it's a funny thing how people who obviously do not speak the language are completely sure that their misguided ideas do not suffer discussion. "drink deep, or taste not the Pierian spring" (Pope, in case you don't know; and that's not the Pope in Rome) Now what was that first verse again? |
| Diff: |
# - 個 个 [ge4] /individual/this/that/size/classifier for people or objects in general/ # + 個 个 [ge4] /individual/one/1/single/a (article) [almost the same word in Chinese as: "一"]/ |
| Change log entry 52003 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-12-08 00:08:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50414 - submitted by 'chowdit1' >> I'm surprised that this wasn't put on the word dictionary for MDBG. Editor: As far as I know, it's Cantonese rather than Mandarin, and isn't used in the same way that "old bean" is used in (British) English (it means "dad" rather than "old chap"). |
| Diff: |
# 老豆 老豆 [Lǎo dòu] /Old Bean (a British saying for someone's chap, boy, or father)/ |
| Change log entry 51933 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-12-02 11:23:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50161 - submitted by 'chowdit1' >> Mostly known translation is "School-taught" like somebody that had school education. Alongside with that, it could mean a "Genius", because it meaning a person having lots of knowledge. Editor: [ycandau] (2013-11-20 17:32:38): I can hardly imagine, can you provide an example? |
| Diff: |
# 學成才 学成才 [Xué chéng cái] /School-taught / Genius/ |
| Change log entry 51932 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-12-02 11:09:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50340 - submitted by 'chowdit1' >> Very obvious information needing fixing. ======================================== Editor: I don't think much of your suggestion. |
| Diff: |
# - 簡體 简体 [jian3 ti3] /simple form/simplified form of Chinese, as opposed to traditional form 繁體|繁体[fan2 ti3]/ # + 簡體 简体 [jian3 ti3] /Traditional Form of Chinese [if:繁體] [if:简体, then it's Simplified] 繁體|繁体[fan2 ti3]/ |
| Change log entry 51793 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-11-23 09:50:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50169 - submitted by 'chowdit1' >> ... Editor: your "..." comment doesn't tell us much at all. Where did you come across the word? Feel free to resubmit when you find some examples of use. |
| Diff: |
# 學才 学才 [Xué cái] /Genius/ |
| Change log entry 51749 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-11-22 09:01:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50175 - submitted by 'chowdit1' >> ... Editor: please refrain from submitting corrections of little to no use in the future. |
| Diff: |
- 神奇寶貝 神奇宝贝 [Shen2 qi2 Bao3 bei4] /Pokémon, popular Japanese video game, anime and manga/ # + 神奇寶貝 神奇宝贝 [Shen2 qi2 Bao3 bei4] /Pokémon / Pocket Monsters (Taiwan translation) [popular Japanese video game, anime and manga]/ + 神奇寶貝 神奇宝贝 [Shen2 qi2 Bao3 bei4] /Pokémon or Pocket Monsters, popular Japanese video game, anime and manga/ |
| Change log entry 51636 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-11-15 22:45:24 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47804 - submitted by 'chowdit1' >> ... |
| Diff: |
# 私售 私售 [Sī shòu] /Private Sale / Homebrew / Homemade / Bootleg/ # Editor: + 私售 私售 [si1 shou4] /see 私賣|私卖[si1 mai4]/ - 私賣 私卖 [si1 mai4] /to sell illicitly/to sell privately/ + 私賣 私卖 [si1 mai4] /to sell illicitly/to bootleg/to sell privately/ |
| Change log entry 51634 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-11-15 22:12:05 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47806 - submitted by 'chowdit1' >> These are ordered in order of what more likely the translation is for here, on this translation. Like I put, "Bootleg" is a very rare translation (in English) for this translation (in Chinese). Google thinks it's in the Kanji Japanese language system, but it is ALOT more translatable for the word, in Chinese. Basically, because the word here, is actually Chinese for it, somewhat. Editor: Japanese word, few Ch hits, repetitive news item, in no book 密造 中文翻译： 秘造,私造. 酒を密造する／私自酿酒. 密造酒／私酿酒. 【名】 【他サ】 秘造; 私造 |
| Diff: |
# 密造 密造 [Mì zào] /Secretly built / Creating something within a secret, without telling anybody / Homebrew / Homemade / (very rare translation in Chinese:) Bootleg/ |
| Change log entry 51626 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-11-15 06:02:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50100 - submitted by 'chowdit1' >> ... ---------------------------------------------------------------------------------------------- Editor: Any particular reason for your suggestion (other than "...")? "elder — (1) of earlier birth or greater age <his elder brother> (2) ..." [Merriam-Webster] |
| Diff: |
# - 哥 哥 [ge1] /elder brother/ # + 哥 哥 [ge1] /older brother/ |
| Change log entry 51428 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-11-07 08:24:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47805 - submitted by 'chowdit1' >> Both this and the other translation, I just reported, have the same translation to English. |
| Diff: |
# 私賣 私卖 [Sī mài] /Private Sale / Homebrew / Homemade / Bootleg/ + 私賣 私卖 [si1 mai4] /to sell illicitly/to sell privately/ |
| Change log entry 49763 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-08-19 06:52:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 48246 - submitted by 'chowdit1' >> The other translations are not needed, and are incorrect. Editor: Why do you think those senses are wrong? They're in this Baidu article: 6. [good-for-nothing or queer character]∶对人的谑称或蔑称。指无能或奇怪荒唐的人 这个人真是个宝贝 7. [cowrie]∶腹足纲前鳃亚纲宝贝科(Cypraeidae)宝贝属( Cypraea )海产螺类 http://baike.baidu.com/view/17373.htm There's also 3. 謔稱機靈逗趣的人。如：「他是我們班上的寶貝，常逗大夥兒開心。」 4. 動物名。軟體動物門腹足綱，棲於海濱巖礁，殼可作裝飾用。 at http://dict.revised.moe.edu.tw/ ... and ABC has ... ③good-for-nothing; odd character ④cowry ... |
| Diff: |
# - 寶貝 宝贝 [bao3 bei4] /treasured object/treasure/darling/baby/cowry/good-for-nothing or queer character/ # + 寶貝 宝贝 [bao3 bei4] /treasured object/treasure/darling/baby/ # Editor: = 寶貝 宝贝 [bao3 bei4] /treasured object/treasure/darling/baby/cowry/good-for-nothing or queer character/ |
| Change log entry 49724 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-08-17 14:12:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 48247 - submitted by 'chowdit1' >> ... Editor: I don't think it's necessary to add "space." |
| Diff: |
# - 太空 太空 [tai4 kong1] /outer space/ # + 太空 太空 [tai4 kong1] /outer space/space/ |
| Change log entry 48995 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-06-29 08:39:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45310 - submitted by 'chowdit1' >> Fun Fact: This is pronounced similar to Ketsuban (MissingNo). :D |
| Diff: |
# 海賊版 海贼版 [Hǎizéibǎn / Kaizokuban] /(Japanese Variant) Pirate Edition/Pirate Version/Pirate/Bootleg/ + 海賊版 海贼版 [hai3 zei2 ban3] /pirate version/bootleg/ |
| Change log entry 48896 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-06-21 16:53:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47653 - submitted by 'chowdit1' >> Really needed fixing. |
| Diff: |
# - 噗 噗 [pu1] /sound of escaping laughter/water/ # + 噗 噗 [pu1] /Puff/ |
| Change log entry 48895 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-06-21 16:53:22 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47654 - submitted by 'chowdit1' >> ... |
| Diff: |
# 噗噗 噗噗 [pu1 pu1] /Putt-Putt / Puff Puff/ |
| Change log entry 48894 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-06-21 16:53:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47655 - submitted by 'chowdit1' >> Referenced from Humongous Entertainment's series, Putt-Putt. |
| Diff: |
# 噗噗車 噗噗车 [pu1 pu1 che1] /Putt-Putt Car (Putt-Putt, Humongous Entertainment)/ |
| Change log entry 47630 | |
|---|---|
| Processed by: | rosswood40 (2013-05-05 07:41:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45641 - submitted by 'chowdit1' >> It is unknown of what it's Chinese title really means. But the show's name everywhere else, is "Ed Edd n Eddy". |
| Diff: |
# 搗蛋三傻 捣蛋三傻 [Dǎodàn sān shǎ] /Ed Edd n Eddy (US TV animated series, 1999-2009)/ |
| Change log entry 47394 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-04-21 08:35:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 46401 - submitted by 'chowdit1' >> Needed badly to be fixed. Editor: No. |
| Diff: |
# - 迴 回 [hui2] /to curve/to return/to revolve/ # + 回 回 [hui2] /Return/Go Back/ |
| Change log entry 47276 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-04-13 10:45:44 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 46272 - submitted by 'chowdit1' >> Editor: Seems that it more commonly means pirating ~ 盜錄也很盛行，但幾番轉錄，畫面、音質都會受影響；電腦卻是「數位化」資訊，既可以大量複製，又不會失真。 illegal copying of video tapes was also very common 加上盜錄問題，好萊塢新科技、技術太強，讓港片也垮掉。 Then there is the problem of pirating, not to mention the unreachable standards set by Hollywood's newest technology and special effects. 海山是國內出片最多的唱片公司，擁有的暢銷歌曲最多，遭盜錄的自然也最多。 as Haishan was the biggest and best-selling record company, it was naturally the most widely pirated. But it can also mean "bootlegging" ~ 表坊在北京長安大戲院的演出，平均每場有四件盜錄事件。 During the PW's run at Beijing's Chang An Grand Theater, theater workers caught at least four people per show trying to tape the performance without permission. |
| Diff: |
# 盜錄 盗录 [Dào lù] /Bootleg/Bootlegging/ + 盜錄 盗录 [dao4 lu4] /to pirate (an audio recording, movie etc)/to bootleg/ |
| Change log entry 47275 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-04-13 06:58:54 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 46271 - submitted by 'chowdit1' >> Also, "Porn Film". Editor: construct 色情+电影 |
| Diff: |
# 色情電影 色情电影 [Sèqíng diànyǐng] /porno/ |
| Change log entry 47038 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-04-01 08:06:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 46073 - submitted by 'chowdit1' >> ... Editor: Again, this is a CHINESE dictionary, so we would appreciate if you refrained from submitting Japanese words. From now on, any such submissions will be deleted without warning. |
| Diff: |
# 仕事 仕事 [Shìshì] /(Japanese Variant) Work/Job/ |
| Change log entry 46947 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-03-29 11:19:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45959 - submitted by 'chowdit1' >> This word is also 版, which actually means "Version". Editor: We already have an entry 弾 弾 [dan4] /Japanese variant of 彈|弹/ Also, no evidence was submitted that this character means "edition" or "version" in Chinese. The submitter has not responded to a request for clarification. |
| Diff: |
# 弾 弾 [Dàn] /(Japanese Variant) Edition/ |
| Change log entry 46855 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-03-26 17:27:58 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45640 - submitted by 'chowdit1' >> Go to Wikipedia to find this information. |
| Diff: |
# 神奇寶貝 神奇宝贝 [Shénqí bǎobèi] /Pokemon / Pokémon/ + 神奇寶貝 神奇宝贝 [Shen2 qi2 Bao3 bei4] /Pokémon, popular Japanese video game, anime and manga/ |
| Change log entry 46638 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-03-16 23:22:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45642 - submitted by 'chowdit1' >> ... Editor: I don't think we want to get into documenting this sort of thing (channels etc.), especially if the meaning is pretty transparent and you can readily find the correct English equivalent on Google or Wikipedia. |
| Diff: |
# 卡通頻道 卡通频道 [Kǎtōng píndào] /Cartoon Network (TV channel)/ |
| Change log entry 46540 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-03-11 21:16:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45548 - submitted by 'chowdit1' >> A very rare translation. It was very hard to find the information, with correct translating of one of the websites (zdic.net). In fact, this being that I mean, Google has no idea what it means. ABSOLUTELY NO IDEA. Here are the websites I could find. (Note: The original information is what it means in the Japanese variant.) http://baike.baidu.com/view/1088517.htm http://www.zdic.net/cd/ci/13/ZdicE6Zdic84Zdic9A171747.htm Editor: 1) The first reference is for a different word – 寓意 – and the second reference confirms that our definition is on the right track, except that it's a *noun*: 对自己意见的谦称 ("my humble opinion"). 2) Sometimes people write 愚意 in error when they mean 寓意: 晚上做梦被蛇咬？有什么愚意？ 3) 中国古代是如何称呼别人的?尊称/谦称/对朋友如何称呼? 1、用形容词来修饰,以示谦下,常见的有: - 愚:愚兄、愚弟(此二词都表示“我”)、愚见、愚意(这两个“愚”均可译为“我的”)。 - 敝:敝国、敝邑(“敝”相当于“我的”)。 - ... http://g.youth.cn/z/201210/t20121004_2483620_3.htm |
| Diff: |
- 愚意 愚意 [yu2 yi4] /in my humble opinion (lit. stupid opinion)/ # + 愚意 愚意 [yu2 yi4] /moral/message/implied meaning/ # Editor added ~ + 愚意 愚意 [yu2 yi4] /my humble opinion/ - 愚見 愚见 [yu2 jian4] /in my humble opinion (lit. stupid opinion)/ + 愚見 愚见 [yu2 jian4] /my humble opinion/ |
| Change log entry 46506 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-03-10 20:49:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45537 - submitted by 'chowdit1' >> Please note that this is mostly a Japanese variant translation. Editor: all I see is Japanese websites on Google. |
| Diff: |
# 共催 共催 [Gòngcuī] /(Japanese Variant) Work Together/Co-/ |
| Change log entry 46484 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-03-07 15:28:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45504 - submitted by 'chowdit1' >> This word has multiple meanings. 垃圾郵件 / Junk Mail | 垃圾 / Spam Editor: I think our current definition is sufficient: /trash/refuse/garbage/Taiwan pr. [le4 se4]/. Besides, we even have separate entries for 垃圾邮件 (spam/junk mail) and 垃圾食品 (junk food). |
| Diff: |
# 垃圾 垃圾 [Lèsè] /Spam/Junk/Garbage/ |
| Change log entry 46333 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-03-01 20:00:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45211 - submitted by 'chowdit1' >> Hint: Try looking up "Pocket Monsters" in Chinese. Editor: GF: 神话传说中的奇特野兽；泛指奇形怪状的野兽。 see also J |
| Diff: |
- 怪獸 怪兽 [guai4 shou4] /rare animal/mythical animal/ # + 怪兽 怪兽 [guai4 shou4] /Monsters/fictional animals/ + 怪獸 怪兽 [guai4 shou4] /rare animal/mythical animal/monster/ |
| Change log entry 46228 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-02-22 15:37:53 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45219 - submitted by 'chowdit1' >> Google Translate Editor: we already have 気 listed as the Japanese variant of 气, which should do. |
| Diff: |
# 気合 気合 [Qìhé] /(Japanese variant) Yell/Scream/Wail/Cry/ |