Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ◀ ━ ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 12511

Processed by:	nickc (2009-06-28 12:25:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 12039 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 煎炒煎炒 [jian1 chao3] /to lightly fry/

Change log entry 12510

Processed by:	nickc (2009-06-28 12:25:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 12040 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 勇敢勇敢 [yong3 gan3] /brave/ + 勇敢勇敢 [yong3 gan3] /brave/courageous/

Change log entry 12509

Processed by:	nickc (2009-06-28 11:30:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11991 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 鴛鴦鍋鸳鸯锅 [yuan1 yang5 guo1] /'Mandarin Ducks' Pot/hotpot pot that has both spicy and mild soup, fitting together like two intertwined ducks/

Change log entry 12507

Processed by:	nickc (2009-06-28 11:15:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 12038 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 滇滇 [dian1] /abbr. for Yunnan 雲南\|云南 province in southwest China/ + 滇滇 [dian1] /abbr. for Yunnan province 雲南\|云南 in southwest China/

Change log entry 12498

Processed by:	nickc (2009-06-28 10:53:34 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11956 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 校花校花 [xiao4 hua1] /the prettiest girl in the school (see also 校草)/school beauty queen/campus belle/ + 校花校花 [xiao4 hua1] /the prettiest girl in the school (see also 校草)/school beauty queen/campus belle/prom queen/

Change log entry 12497

Processed by:	nickc (2009-06-28 10:53:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11971 - submitted by 'nickc' >> << resubmitted review queue entry 11970 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 戴表戴表 [dai4 biao3] /to wear a watch/a homophone for 代表 used to avoid internet censorship in the PRC/

Change log entry 12480

Processed by:	nickc (2009-06-25 23:41:10 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11974 - submitted by 'nickc' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Baidu_10_Mythical_Creatures_%28Internet_meme%29
Diff:	+ 百度十大神獸百度十大神兽 [bai3 du4 shi2 da4 shen2 shou4] /The Baidu 10 Mythical Creatures (a set of hoax animals and puns linked to PRC internet censorship)/

Change log entry 12474

Processed by:	nickc (2009-06-25 15:18:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11987 - submitted by 'nickc' >> I thought this was funny and just saw it used as I would expect elsewhere... it means "schoolmate" but because most people saying it would likely have graduated already (otherwise use 同学) so it is taken to mean alumni but this is really an indirect meaning
Diff:	- 校友校友 [xiao4 you3] /alumnus/alumna/schoolmate/ + 校友校友 [xiao4 you3] /schoolmate/alumnus/alumna/

Change log entry 12465

Processed by:	nickc (2009-06-24 23:05:59 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11588 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 好好學習，天天向上好好学习，天天向上 [hao3 hao1 xue2 xi2 , tian1 tian1 xiang4 shang4] /Study hard and things will get better (a famous saying of Chairman Mao)/lit: good good study, day day upwards/

Change log entry 12456

Processed by:	nickc (2009-06-24 21:24:40 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11851 - submitted by 'nickc' >> http://www.gdhy110.gov.cn/sv/ShowArticle.asp? ArticleID=139
Diff:	+ 永久居民永久居民 [yong3 jiu3 ju1 min2] /permanent resident/person with the right to live in a country or territory/

Change log entry 12451

Processed by:	nickc (2009-06-24 20:06:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11954 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 橡皮擦橡皮擦 [xiang4 pi2 ca1] /eraser/CL:塊\|块[kuai4]/ + 橡皮擦橡皮擦 [xiang4 pi2 ca1] /eraser/rubber/CL:塊\|块[kuai4]/

Change log entry 12450

Processed by:	nickc (2009-06-24 20:03:10 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11953 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 內情内情 [nei4 qing2] /inside information/ + 內情内情 [nei4 qing2] /inside story/inside information/

Change log entry 12449

Processed by:	nickc (2009-06-24 19:59:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11952 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 總體目標总体目标 [zong3 ti3 mu4 biao1] /overall target/overall objective/

Change log entry 12448

Processed by:	nickc (2009-06-24 19:50:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11950 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 防不勝防防不胜防 [fang2 bu4 sheng4 fang2] /you can't guard against it (idiom); not much one can do about it/It can't be prevented./ + 防不勝防防不胜防 [fang2 bu4 sheng4 fang2] /you can't guard against it (idiom)/impossible to defend effectively/not much one can do about it/It can't be prevented./

Change log entry 12446

Processed by:	nickc (2009-06-24 19:40:21 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11948 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 拿一下拿一下 [na2 yi1 xia4] /hold for a short time/take this a minute/

Change log entry 12445

Processed by:	nickc (2009-06-24 19:19:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11947 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 陰暗阴暗 [yin1 an4] /dim/somber/ + 陰暗阴暗 [yin1 an4] /dim/dark/gloomy/somber/

Change log entry 12444

Processed by:	nickc (2009-06-24 19:10:45 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11866 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 電腦技術电脑技术 [dian4 nao3 ji4 shu4] /computer technology/computer skills/

Change log entry 12443

Processed by:	nickc (2009-06-24 18:55:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11946 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 憂鬱忧郁 [you1 yu4] /sullen/depressed/ + 憂鬱忧郁 [you1 yu4] /sullen/depressed/melancholy/dejected/

Change log entry 12441

Processed by:	nickc (2009-06-24 09:25:25 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11945 - submitted by 'nickc' >> tidied it up a bit more
Diff:	- 神女神女 [shen2 nu:3] /goddess/name of a 1934 silent film directed by Wu Yonggang 吴永刚, staring Ruan Lingyu 阮玲玉 as a Shanghai prostitute/prostitute (slang)/ + 神女神女 [shen2 nu:3] /goddess/1934 silent film about the life of a Shanghai prostitute (directed by Wu Yonggang 吴永刚)/prostitute (slang)/

Change log entry 12439

Processed by:	nickc (2009-06-24 09:05:34 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11907 - submitted by 'ycandau' >> << resubmitted review queue entry 11896 - submitted by 'nickc' >> http://www.chinasmack.com/stories/chinese-netizen-reactions-cctv-attacking-google/ resubmitting for Nick 1) I have done some research, there is nothing to support 'hand-movie'; thx for the link btw, interesting story. -- 毛 has a general meaning of 'uncouth' which is sufficient to explain this expression. 2) don't remove 'fur color', it is attested, albeit somewhat obsolete. 3) I propose 'unedited' rather than 'unprocessed', as the sources state that it is a film that has been developed but not yet edited. However I have no expertise in that field, revert that change if you wish.
Diff:	- 毛片毛片 [mao2 pian1] /uncensored and pornographic film, blue movie, porn, porno/fur color/ + 毛片毛片 [mao2 pian1] /pornographic film/unedited film (old)/fur color/

Change log entry 12438

Processed by:	nickc (2009-06-24 09:02:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11923 - submitted by 'feilipu' >> << resubmitted review queue entry 11922 - submitted by 'feilipu' >> << resubmitted review queue entry 11864 - submitted by 'nickc' >> hope you don't mind Nick - I shortened it a bit
Diff:	+ 黃富平黄富平 [Huang2 fu4 ping2] /Pen-name of Deng Xiaoping during his 1992 southern tour/

Change log entry 12434

Processed by:	nickc (2009-06-24 08:49:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11944 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 砲炮 [pao4] /gun/cannon/CL:座[zuo4]/ + 砲炮 [pao4] /gun/cannon/firecracker/CL:座[zuo4]/

Change log entry 12433

Processed by:	nickc (2009-06-24 08:49:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11943 - submitted by 'nickc' >> duplicate
Diff:	- 炮炮 [pao4] /cannon/gun/firecracker/

Change log entry 12425

Processed by:	ycandau (2009-06-23 22:04:02 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11867 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 紙巾纸巾 [zhi3 jin1] /paper napkin/ + 紙巾纸巾 [zhi3 jin1] /paper towel/napkin/CL:張\|张[zhang1],包[bao1]/

Change log entry 12397

Processed by:	nickc (2009-06-22 13:07:52 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11895 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 蚝油生菜蚝油生菜 [hao2 you2 sheng1 cai4] /lettuce with oyster sauce (common Chinese dish)/

Change log entry 12396

Processed by:	nickc (2009-06-22 13:05:18 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11894 - submitted by 'nickc' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Celtuce
Diff:	- 萵筍莴笋 [wo1 sun3] /asparagus lettuce/ + 萵筍莴笋 [wo1 sun3] /Chinese lettuce/celtuce/asparagus lettuce/celery lettuce/stem lettuce/

Change log entry 12395

Processed by:	nickc (2009-06-22 12:52:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11892 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 龍豆龙豆 [long2 dou4] /dragon bean/long bean/

Change log entry 12388

Processed by:	nickc (2009-06-21 23:09:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11863 - submitted by 'nickc' >> Given that English has the same term, used in the same way in daily life, doesn't it make sense to use that too?
Diff:	- 終局终局 [zhong1 ju2] /conclusion/outcome/final part of a chess game/ + 終局终局 [zhong1 ju2] /endgame/conclusion/outcome/final part of a chess game/

Change log entry 12387

Processed by:	ycandau (2009-06-21 22:55:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11584 - submitted by 'nickc' >> http://images.google.co.uk/images? hl=en&rlz=1C1GGLS_enGB320GB320&um=1&sa=1&q=新疆小盘鸡&btnG=Search+Images&aq=f&oq=
Diff:	+ 新疆小盤雞新疆小盘鸡 [Xin1 jiang1 xiao3 pan2 ji1] /Xinjiang small-plate chicken (typical dish from North-West China)/

Change log entry 12358

Processed by:	ycandau (2009-06-20 11:16:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11828 - submitted by 'ycandau' >> << resubmitted review queue entry 11809 - submitted by 'ycandau' >> << resubmitted review queue entry 11800 - submitted by 'nickc' >> the meaning is clear; such translations as "to sponsor" are misleading.
Diff:	- 主辦主办 [zhu3 ban4] /to host (a conference or sports event)/ + 主辦主办 [zhu3 ban4] /to organize/to host (a conference or sports event)/

Change log entry 12357

Processed by:	karanmisra (2009-06-20 08:13:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11710 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 賤人贱人 [jian4 ren2] /slut/cheap person/

Change log entry 12270

Processed by:	feilipu (2009-06-16 02:08:02 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11677 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 讓煙让烟 [rang4 yan1] /to offer a cigarette/

Change log entry 12269

Processed by:	feilipu (2009-06-16 01:26:06 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11681 - submitted by 'feilipu' >> << resubmitted review queue entry 11585 - submitted by 'nickc' >> http://images.google.co.uk/images? hl=en&rlz=1C1GGLS_enGB320GB320&um=1&sa=1&q=铁板茄子&btnG=Search+Images&aq=f&oq= Typo Corrected
Diff:	+ 鐵板茄子铁板茄子 [tie3 ban3 qie2 zi5] /iron-pan egg plant (typical Northern-Chinese dish)/

Change log entry 12250

Processed by:	miles (2009-06-14 22:55:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11579 - submitted by 'nickc' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_Earth
Diff:	- 張藝謀张艺谋 [Zhang1 Yi4 mou2] /Zhang Yimou (Chinese film director)/ + 張藝謀张艺谋 [Zhang1 Yi4 mou2] /Zhang Yimou (1950-), PRC film director/ + 黃土地黄土地 [Huang2 tu3 di4] /Yellow Earth, 1984 movie by Zhang Yimou 張藝謀\|张艺谋[Zhang1 Yi4 mou2]/

Change log entry 12074

Processed by:	rosswood40 (2009-06-13 07:59:33 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11578 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 青檸青柠 [qing1 ning2] /lime/ + 青檸青柠 [qing1 ning2] /lime (fruit)/

Change log entry 12061

Processed by:	karanmisra (2009-06-13 05:56:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11593 - submitted by 'nickc' >> 肏 is not in common use and most native speakers will not recognise it. I presume from other entries that it is acceptable to list vulgar words in this dictionary? http://cc-cedict.org/editor/editor.php? handler=QueryDictionary&querydictionary_search=fuck
Diff:	- 操操 [cao4] /also written 肏\|肏/ + 操操 [cao4] /to fuck/an extremly offensive and vulgar curse-word/old form: 肏\|肏/

Change log entry 12050

Processed by:	ycandau (2009-06-12 16:46:21 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11591 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 妖嬈妖娆 [yao1 rao2] /enchanting/alluring/ + 妖嬈妖娆 [yao1 rao2] /enchanting/alluring (of a girl)/

Change log entry 12033

Processed by:	ycandau (2009-06-11 16:26:17 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11564 - submitted by 'ycandau' >> << resubmitted review queue entry 11562 - submitted by 'nickc' >> change primary meaning to most common word no use, but apply some cosmetics, and I don't like "frugal"
Diff:	- 省省 [sheng3] /frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province/CL:個\|个[ge4]/ + 省省 [sheng3] /to save/to economize/to do without/to omit/to leave out/province/CL:個\|个[ge4]/

Change log entry 12032

Processed by:	ycandau (2009-06-11 16:17:11 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11561 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 包裹包裹 [bao1 guo3] /wrap up/bind up/bundle/package/CL:個\|个[ge4]/ + 包裹包裹 [bao1 guo3] /wrap up/bind up/bundle/parcel/package/CL:個\|个[ge4]/

Change log entry 11937

Processed by:	karanmisra (2009-06-10 06:10:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11347 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 送行送行 [song4 xing2] /to see sb off/ + 送行送行 [song4 xing2] /to see someone off/to throw someone a send-off party/

Change log entry 11851

Processed by:	karanmisra (2009-06-10 00:04:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11319 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 訪華访华 [fang3 hua2] /visit China/ + 訪華访华 [fang3 hua2] /to visit China/

Change log entry 11841

Processed by:	ycandau (2009-06-09 22:10:45 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11352 - submitted by 'ycandau' >> << resubmitted review queue entry 11303 - submitted by 'nickc' >> nothing hilarious here. And riot seems too strong a word. Also, it's not a verb.
Diff:	- 鬨哄 [hong4] /have a hilarious time/riot/ + 鬨哄 [hong4] /tumult/uproar/commotion/disturbance/

Change log entry 11839

Processed by:	rosswood40 (2009-06-09 21:24:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11344 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 西紅柿炒雞蛋西红柿炒鸡蛋 [xi1 hong2 shi4 chao3 ji1 dan4] /scrambled chicken egg with fresh tomato (well known Mandarin dish)/

Change log entry 11822

Processed by:	rosswood40 (2009-06-09 10:10:52 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11298 - submitted by 'nickc' >> English equivalent expression Yeah, very nice.
Diff:	- 泥醉泥醉 [ni2 zui4] /drunk as drunk can be/ + 泥醉泥醉 [ni2 zui4] /blind drunk/drunk as drunk can be/

Change log entry 11810

Processed by:	karanmisra (2009-06-09 04:12:37 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11272 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 高價高价 [gao1 jia4] /expensive/ + 高價高价 [gao1 jia4] /high price/

Change log entry 11775

Processed by:	rosswood40 (2009-06-08 15:44:08 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11248 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	- 下雪下雪 [xia4 xue3] /snowing/ + 下雪下雪 [xia4 xue3] /to snow/

Change log entry 11772

Processed by:	ycandau (2009-06-08 11:29:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11234 - submitted by 'nickc' >> better word as contains pejorative tone
Diff:	- 無能无能 [wu2 neng2] /inability/incapable/powerless/ + 無能无能 [wu2 neng2] /incompetence/inability/incapable/powerless/

Change log entry 11771

Processed by:	ycandau (2009-06-08 11:28:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11240 - submitted by 'ycandau' >> << resubmitted review queue entry 11235 - submitted by 'nickc' >>
Diff:	+ 身價身价 [shen1 jia4] /social status/

Change log entry 11770

Processed by:	ycandau (2009-06-08 11:26:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11232 - submitted by 'nickc' >> it's also a noun
Diff:	- 移民移民 [yi2 min2] /to immigrate/to migrate/ + 移民移民 [yi2 min2] /to immigrate/to migrate/emigrant/immigrant/

Change log entry 11769

Processed by:	laohu489 (2009-06-08 11:16:33 GMT)
Comment:	<< review queue entry 11237 - submitted by 'nickc' >> typo appeared in the last edit that broke the guo2 of 国际
Diff:	- 國際標準化組織国际标準化组织 [Go2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1] /International Organization for Standardization (ISO)/ + 國際標準化組織国际标準化组织 [Guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1] /International Organization for Standardization (ISO)/

Navigation: ◀ ━ ▶

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!