These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 71019 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-28 21:30:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67219 - submitted by 'haton' >> https://en.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2i-u%C3%A2n_L%C3%B4-m%C3%A1-j%C4%AB_Phing-im_Hong-%C3%A0n Various definitions include "Tai-lo" phonetics, so it may be interesting to have it ------------------------------------------- Editor: It's a romanization system, as your reference states. A transliteration is a mapping from one system of writing into another. |
| Diff: |
# 臺羅字 台罗字 [Tai2 luo2 zi4] /Tai-lo, transliteration system for Taiwanese Hokkien/abbr. of 臺灣閩南語羅馬字拼音方案|台湾闽南语罗马字拼音方案/ + 臺羅字 台罗字 [Tai2 luo2 zi4] /Tai-lo, romanization system for Taiwanese Hokkien (abbr. for 臺灣閩南語羅馬字拼音方案|台湾闽南语罗马字拼音方案[Tai2 wan1 Min3 nan2 yu3 Luo2 ma3 zi4 Pin1 yin1 Fang1 an4])/ |
| Change log entry 71012 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-28 02:58:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67221 - submitted by 'haton' >> descendants rather than sons, aren't they? --------------------------------- Editor: Good point -- they certainly aren't sons. Three of them are descendants, but it's not clear that 虞舜 is. |
| Diff: |
- 五帝 五帝 [wu3 di4] /Five Legendary Emperors, usually taken to be the Yellow Emperor 黃帝|黄帝[Huang2 di4] and four of his sons Zhuan Xu 顓頊|颛顼[Zhuan1 Xu1], Di Ku 帝嚳|帝喾[Di4 Ku4], Tang Yao 唐堯|唐尧[Tang2 Yao2], Yu Shun 虞舜[Yu2 Shun4]/ # + 五帝 五帝 [wu3 di4] /Five Legendary Emperors, usually taken to be the Yellow Emperor 黃帝|黄帝[Huang2 di4] and four of his descendants, Zhuan Xu 顓頊|颛顼[Zhuan1 Xu1], Di Ku 帝嚳|帝喾[Di4 Ku4], Tang Yao 唐堯|唐尧[Tang2 Yao2], Yu Shun 虞舜[Yu2 Shun4]/ # + 五帝 五帝 [wu3 di4] /the Five Legendary Emperors, usually taken to be the Yellow Emperor 黃帝|黄帝[Huang2 di4], Zhuan Xu 顓頊|颛顼[Zhuan1 Xu1], Di Ku 帝嚳|帝喾[Di4 Ku4], Tang Yao 唐堯|唐尧[Tang2 Yao2] and Yu Shun 虞舜[Yu2 Shun4]/ |
| Change log entry 71009 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-27 21:23:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67220 - submitted by 'haton' >> Qinhai -> Qinghai |
| Diff: |
- 祁連山 祁连山 [Qi2 lian2 shan1] /Mt Qilian in Qinhai/ # + 祁連山 祁连山 [Qi2 lian2 shan1] /Mt Qilian in Qinghai/ + 祁連山 祁连山 [Qi2 lian2 Shan1] /Qilian Mountains in Qinghai/ - 塔爾寺 塔尔寺 [Ta3 er3 si4] /Kumbum (Chinese Ta'er), monastery in Qinhai, formerly Amdo province of Tibet/ # + 塔爾寺 塔尔寺 [Ta3 er3 si4] /Kumbum (Chinese Ta'er), monastery in Qinghai, formerly Amdo province of Tibet/ + 塔爾寺 塔尔寺 [Ta3 er3 si4] /Kumbum Monastery in Qinghai/ - 吐谷渾 吐谷浑 [Tu3 yu4 hun2] /Tuyuhun, a Xianbei 鮮卑|鲜卑 nomadic people/a state in Qinhai in 4th-7th century AD/ # + 吐谷渾 吐谷浑 [Tu3 yu4 hun2] /Tuyuhun, a Xianbei 鮮卑|鲜卑 nomadic people/a state in Qinghai in 4th-7th century AD/ + 吐谷渾 吐谷浑 [Tu3 yu4 hun2] /Tuyuhun, nomadic people related to the Xianbei 鮮卑|鲜卑[Xian1 bei1]/a state in Qinghai in 4th-7th century AD/ - 星宿海 星宿海 [Xing1 xiu4 hai3] /Xingxiuhai, high plateau in Qinhai close to the source of the Yellow River/ # + 星宿海 星宿海 [Xing1 xiu4 hai3] /Xingxiuhai, high plateau in Qinghai close to the source of the Yellow River/ + 星宿海 星宿海 [Xing1 xiu4 Hai3] /Xingxiuhai Basin in Qinghai, more than 4000m above sea level, featuring numerous lakes large and small/ - 唐古拉山 唐古拉山 [Tang2 gu3 la1 shan1] /Dangla or Tanggula mountain range on the Qinhai-Tibet plateau/ # + 唐古拉山 唐古拉山 [Tang2 gu3 la1 shan1] /Dangla or Tanggula mountain range on the Qinghai-Tibet plateau/ + 唐古拉山 唐古拉山 [Tang2 gu3 la1 Shan1] /Dangla or Tanggula Mountains on the Qinghai-Tibet Plateau/ # # As far as I can see, there is no mountain called 唐古拉峰, so I'm deleting the following entry. - 唐古拉峰 唐古拉峰 [Tang2 gu3 la1 feng1] /Dangla or Tanggula mountain on the Qinhai-Tibet plateau/ # + 唐古拉峰 唐古拉峰 [Tang2 gu3 la1 feng1] /Dangla or Tanggula mountain on the Qinghai-Tibet plateau/ - 唐古拉山脈 唐古拉山脉 [Tang2 gu3 la1 shan1 mai4] /Dangla or Tanggula mountain range on the Qinhai-Tibet plateau/ # + 唐古拉山脈 唐古拉山脉 [Tang2 gu3 la1 shan1 mai4] /Dangla or Tanggula mountain range on the Qinghai-Tibet plateau/ ...[click view changes to see the full diff]... |
| Change log entry 71005 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-26 23:59:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67211 - submitted by 'haton' >> keep the more general term, 紅斑|红斑 is present besides ---------------------------- Editor: I think it's worthwhile having more specific terms as well. "lupus erythematosus" is a specific medical term, and if you don't know it, you wouldn't be able to figure it out exactly from our definitions of 紅斑, 性, and 狼瘡. |
| Diff: |
# - 紅斑性狼瘡 红斑性狼疮 [hong2 ban1 xing4 lang2 chuang1] /lupus erythematosus/ + 狼瘡 狼疮 [lang2 chuang1] /lupus (skin disease)/ # + 全身性紅斑狼瘡 全身性红斑狼疮 [quan2 shen1 xing4 hong2 ban1 lang2 chuang1] /systemic lupus erythematosus (SLE)/ |
| Change log entry 71003 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-26 18:46:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67212 - submitted by 'haton' >> pinyin Editor: thanks |
| Diff: |
- 陀螺儀 陀螺仪 [tuo2 luo2 yi4] /gyroscope/ + 陀螺儀 陀螺仪 [tuo2 luo2 yi2] /gyroscope/ |
| Change log entry 70935 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-18 20:39:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67157 - submitted by 'haton' >> you are right ------------------------------------ Editor: It's not necessary to resubmit -- you can simply reply using the comments area of the existing submission. |
| Diff: |
# 爪字頭 爪字头 [zhao3 zi4 tou2] /爫, form of radical 爪 used in characters/ |
| Change log entry 70934 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-18 20:37:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67148 - submitted by 'haton' >> trial ----------------------------------- Editor: 1) Although I found one source that says you can call it either [zhao3 zi4 tou2] or [zhua3 zi4 tou2], it seems that most simply assert it's [zhao3 zi4 tou2]. 2) The 爪字頭 is commonly used in characters where it's *not* a radical. E.g. 愛, whose radical is 心, and 菜, whose radical is 艹. |
| Diff: |
# 爪字頭 爪字头 [zhua3 zi4 tou2] /爫, form of radical 爪 used in characters/ + 爪字頭 爪字头 [zhao3 zi4 tou2] /Chinese character component 爫, used in 乳[ru3], 愛|爱[ai4] etc/ |
| Change log entry 70923 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-17 02:34:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67137 - submitted by 'haton' >> (used for spelling) I have collected a list of such descriptions of frequently-used character components. Is this interesting for the dictionary? If so, I can prepare a batch edit ------------------------------------------ Editor: 1) CC-CEDICT is a dictionary (a list of words and their definitions). We even include bound forms (characters like 尴) that aren't standalone words. But 爫 is neither a word nor a bound form, so it doesn't really belong. Since we already have it, we can leave it there, however. But I don't really want to *expand* such entries by adding extra information (such as "described as 爪字頭"). 2) 爪字頭 , on the other hand, *is* a word, and we can have an entry for it (if you submit one): 爪字頭 爪字头 [zhua3 zi4 tou2] /....../ Before submitting a batch, it's a good idea to put in several single-line submissions. If they are accepted without modification, then go ahead with a batch. |
| Diff: |
# - 爫 爫 [zhao3] /"claw" radical in Chinese characters (Kangxi radical 87)/ # + 爫 爫 [zhao3] /"claw" radical in Chinese characters (Kangxi radical 87)/described as 爪字頭|爪字头[zhua3 zi4 tou2]/ |
| Change log entry 70921 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-16 21:29:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67140 - submitted by 'haton' >> Hallo, I suggest adding FIFO for the purpose of English->Chinese search ------------------------------- Editor: If your intention is to contribute a Chinese definition of "FIFO", this isn't the appropriate place since we aren't an English-Chinese dictionary. You could add it to Wiktionary if you like. They do foreign-language definitions of English words. 1. Look up FIFO. https://en.wiktionary.org/wiki/FIFO 2. Notice that FIFO has two different senses. Click on "first in first out" to get to the right page: https://en.wiktionary.org/wiki/first_in_first_out 3. Find the "Translations" section, and click [edit]. 4. Insert the following lines into the code just before the Finnish translation: * Chinese: *: Mandarin: {{t+|cmn|先進先出|sc=Hani}}, {{t+|cmn|先进先出|tr=xiānjìn-xiānchū|sc=Hani}} 5. Click "Publish changes". |
| Diff: |
# - 先進先出 先进先出 [xian1 jin4 xian1 chu1] /(computing, inventory management etc) first in, first out/ # + 先進先出 先进先出 [xian1 jin4 xian1 chu1] /(computing, inventory management etc) first in, first out/FIFO/ |
| Change log entry 70920 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-16 20:31:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67142 - submitted by 'haton' >> duration of the reign! |
| Diff: |
- 秦惠文王 秦惠文王 [Qin2 Hui4 wen2 Wang2] /King Huiwen of Qin 秦國|秦国, ruled 338-211 BC during the Warring States Period/ + 秦惠文王 秦惠文王 [Qin2 Hui4 wen2 Wang2] /King Huiwen of Qin 秦國|秦国, ruled 338-311 BC during the Warring States Period/ |
| Change log entry 70919 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-16 20:30:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67141 - submitted by 'haton' >> doubts about this definition |
| Diff: |
- 地方停車 地方停车 [di4 fang5 ting2 che1] /parking place/ |
| Change log entry 70918 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-15 22:53:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67138 - submitted by 'haton' >> https://baike.baidu.com/item/%E5%85%88%E8%BF%9B%E5%85%88%E5%87%BA%E6%B3%95#:~:text=%E5%85%88%E8%BF%9B%E5%85%88%E5%87%BA%E6%B3%95%E6%98%AF,%E5%92%8C%E6%9C%9F%E6%9C%AB%E5%AD%98%E8%B4%A7%E7%9A%84%E6%88%90%E6%9C%AC%E3%80%82 -------------------------------- Editor: 1) Presumably, it means the same thing in whatever field it's used, including accounting, systems theory, inventory etc. 2) We don't need to give cross-references to related terms unless they add significantly to the understanding of the current entry. As well as 後進先出, there are also terms like 先進後出 etc. that are related, but we don't need to clutter the definition with those. 3) "first in, first out" doesn't have hyphens. |
| Diff: |
# 先進先出 先进先出 [xian1 jian4 xian1 chu1] /(computing, inventory management) first-in, first-out/FIFO/see also 後進先出|后进先出[hou4 jin4 xian1 chu1]/ + 先進先出 先进先出 [xian1 jin4 xian1 chu1] /(computing, inventory management etc) first in, first out/ |
| Change log entry 70917 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-15 17:35:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67131 - submitted by 'haton' >> could not see the "sinecure" meaning https://www.zdic.net/hans/%E4%B9%BE%E4%BF%B8 |
| Diff: |
# - 乾俸 干俸 [gan1 feng4] /sinecure/ # + 乾俸 干俸 [gan1 feng4] /salary/ |
| Change log entry 70916 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-15 13:25:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67139 - submitted by 'haton' >> https://en.wikipedia.org/wiki/Xu_Wei |
| Diff: |
- 徐渭 徐渭 [Xu2 Wei4] /Xu Wei, Chinese painter/ # + 徐渭 徐渭 [Xu2 Wei4] /Xu Wei (1521-1593), Chinese painter and author of the Ming dynasty/ + 徐渭 徐渭 [Xu2 Wei4] /Xu Wei (1521-1593), Ming dynasty Chinese painter and author/ |
| Change log entry 70914 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-12 23:12:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67131 - submitted by 'haton' >> could not see the "sinecure" meaning https://www.zdic.net/hans/%E4%B9%BE%E4%BF%B8 -------------------------------------- Editor: The sinecure meaning is in the character 乾, which in this context means "empty". 乾俸 is an "empty salary", i.e. a salary paid to someone who holds a position that involves no actual work (i.e. a sinecure). Your reference defines 乾俸 as 干薪, which MoE defines as follows: 不做事而領取的薪水。 如：「這些坐領乾薪的人，實在是阻礙社會進步的禍首。」 That's a "salary provided by a sinecure". So both "sinecure" and "salary" are wrong. |
| Diff: |
- 乾俸 干俸 [gan1 feng4] /sinecure/ # + 乾俸 干俸 [gan1 feng4] /salary/ + 乾俸 干俸 [gan1 feng4] /income provided by a sinecure/ |
| Change log entry 70896 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-09 00:44:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67081 - submitted by 'haton' >> https://baike.baidu.com/item/%E8%A6%86%E8%BE%99 --------------------------------------- Editor: It's boats that "capsize"; vehicles "overturn". It's tracks, not a rut. That's mentioned in the Baike reference: "the track of an overturned cart". But the plural form ("tracks") would be better, since we are talking about a cart rather than a unicycle. A rut is a track that has become permanent as a result habitual wearing ("a track worn by habitual passage"). That's not the meaning of 辙 in 覆辙 -- there's no implication that carts repeatedly followed the same path so as to form ruts. - - - - - - - Examples for 重蹈: 為了避免重蹈上次情人節空手赴約的尷尬場面， Not wanting to repeat a previous Valentine's Day debacle when he had turned up to see his sweetheart empty-handed, 未來孩子是否真能不再重蹈法網？ Who knows whether the children will end up on the wrong side of the law again? 為了避免重蹈過去6次修憲治絲益棼的覆轍， To avoid the entanglements that occurred during the last six amendments, |
| Diff: |
- 覆轍 覆辙 [fu4 zhe2] /disastrous policy/ # + 覆轍 覆辙 [fu4 zhe2] /(lit.) rut of a vehicle which ended up capsizing/(fig.) past mistakes (which should not be repeated)/policy that leads to a disaster/ + 覆轍 覆辙 [fu4 zhe2] /the tracks of a cart that overturned/(fig.) a path that led to failure in the past/ # Adding: - 重蹈 重蹈 [chong2 dao3] /to repeat/to follow the same road as/ + 重蹈 重蹈 [chong2 dao3] /(fig.) to repeat (mistakes made in the past)/ |
| Change log entry 70890 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-08 20:44:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62619 - submitted by 'haton' >> https://baike.baidu.com/item/%E5%B9%B8%E7%94%9A%E8%87%B3%E5%93%89 -------------------------------- Editor: The Baike reference says it's a self-contained expression, not an adverb like "fortunately". It also gives examples of multiple poems by Cao Cao in which the expression is used -- not just one poem. Examples of usage where it's an allusion to Cao Cao: 这个过程中发生了很多令人难以忘记的事情，其中有一件事情，赵琳每回想起来都会觉得幸甚至哉。 所以会希望你们和亲近的人一样安好，会希望能一直给我喜欢你们的机会，回头看看，真的觉得幸甚至哉。 看极光在瑞典北部三个晚上看到了两次极光。我觉得幸甚至哉。 看到这个消息，我只觉得幸甚至哉要歌以咏志。 如果能够通过这个对比大家重新燃起创业生涯的希望之火的话，我觉得幸甚至哉。 作为无业游民，可以有较为充足的时间学习、阅读实在幸甚至哉！ 如能得到讀者的教導,實在幸甚至哉。 如果能有帮到同样热心公益的朋友，那实在幸甚至哉！ |
| Diff: |
# 幸甚至哉 幸甚至哉 [xing4 shen4 zhi4 zai1] /fortunately (idiom)/(from an Eastern Han dynasty classical poem)/ # + 幸甚至哉 幸甚至哉 [xing4 shen4 zhi4 zai1] /filled with joy (quotation from poems by Cao Cao 曹操[Cao2 Cao1])/ |
| Change log entry 70889 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-08 15:51:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67113 - submitted by 'haton' >> the 4th note seems to be read che3 https://en.wikipedia.org/wiki/Gongche_notation Editor: thanks |
| Diff: |
- 合四乙尺工 合四乙尺工 [he2 si4 yi3 chi3 gong1] /names of the five notes of the Chinese pentatonic scale, corresponding roughly to do, re, mi, sol, la/ + 合四乙尺工 合四乙尺工 [he2 si4 yi3 che3 gong1] /names of the five notes of the Chinese pentatonic scale, corresponding roughly to do, re, mi, sol, la/ |
| Change log entry 70884 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-07 08:00:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67100 - submitted by 'haton' >> https://www.cenc.ac.cn/ --------------------- Editor: 1) caps [Zhong1 guo2 Di4 zhen4 Tai2 wang3] China Earthquake Administration 2) ref 中國地震局|中国地震局[Zhong1 guo2 Di4 zhen4 ju2] |
| Diff: |
- 中國地震台 中国地震台 [Zhong1 guo2 di4 zhen4 tai2] /China earthquake administration (CEA)/State seismological bureau/ # + 中國地震台網 中国地震台网 [Zhong1 guo2 di4 zhen4 tai2 wang3] /China Earthquake Networks Center (CENC), the information hub of the China earthquake administration 中國地震局|中国地震局/ # + 中國地震台網 中国地震台网 [Zhong1 guo2 Di4 zhen4 Tai2 wang3] /China Earthquake Networks Center (CENC), the information hub of China Earthquake Administration 中國地震局|中国地震局[Zhong1 guo2 Di4 zhen4 ju2]/ |
| Change log entry 70883 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-07 06:41:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67102 - submitted by 'haton' >> logic of the definition |
| Diff: |
- 奼紫嫣紅 姹紫嫣红 [cha4 zi3 yan1 hong2] /fig. beautiful purples and brilliant reds (idiom); lit. beautiful flowers/ # + 奼紫嫣紅 姹紫嫣红 [cha4 zi3 yan1 hong2] /beautiful purples and brilliant reds (idiom)/(fig.) beautiful flowers/ + 奼紫嫣紅 姹紫嫣红 [cha4 zi3 yan1 hong2] /lit. beautiful purples and brilliant reds (idiom)/fig. beautiful flowers/ |
| Change log entry 70881 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-06 11:07:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67099 - submitted by 'haton' >> traditional 係, I think |
| Diff: |
- 中俄關系 中俄关系 [Zhong1 E2 guan1 xi4] /Sino-Russian relations/ + 中俄關係 中俄关系 [Zhong1 E2 guan1 xi4] /Sino-Russian relations/ # editor adding: - 人際關系 人际关系 [ren2 ji4 guan1 xi4] /interpersonal relationship/ + 人際關係 人际关系 [ren2 ji4 guan1 xi4] /interpersonal relationship/ |
| Change log entry 70859 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-30 06:29:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67076 - submitted by 'haton' >> https://en.wikipedia.org/wiki/Pazhou |
| Diff: |
+ 琶洲 琶洲 [Pa2 zhou1] /Pazhou district in Guangzhou, Guangdong/Pazhou Island in Guangzhou, formely called Whampoa, historical anchoring point for foreign trade ships/ |
| Change log entry 70842 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-26 10:57:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67062 - submitted by 'haton' >> missing "Gao", actually a 区 |
| Diff: |
- 藁城縣 藁城县 [Gao3 cheng2 xian4] /cheng county in Hebei/ + 藁城區 藁城区 [Gao3 cheng2 qu1] /Gaocheng district of Shijiazhuang 石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hebei/ |
| Change log entry 70666 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-09 10:43:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66941 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 納扎爾巴耶夫 纳扎尔巴耶夫 [Na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1] /Nursultan Nazarbayev (1940-), president of Kazakhstan/ + 納扎爾巴耶夫 纳扎尔巴耶夫 [Na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1] /Nursultan Nazarbayev (1940-), president of Kazakhstan 1990-2019/ |
| Change log entry 70665 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-09 10:43:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66942 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 斯蒂芬·哈珀 斯蒂芬·哈珀 [Si1 di4 fen1 · Ha1 po4] /Stephen Harper (1959-), Canadian politician, prime minister from 2006/ + 斯蒂芬·哈珀 斯蒂芬·哈珀 [Si1 di4 fen1 · Ha1 po4] /Stephen Harper (1959-), Canadian politician, prime minister 2006-2015/ |
| Change log entry 70664 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-09 10:43:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66943 - submitted by 'haton' >> error Tostoy |
| Diff: |
- 列夫·托爾斯泰 列夫·托尔斯泰 [Lie4 fu1 · Tuo1 er3 si1 tai4] /Tolstoy (name)/Count Lev Nikolayevich Tostoy (1828-1910), great Russian novelist, author of War and Peace 戰爭與和平|战争与和平/ + 列夫·托爾斯泰 列夫·托尔斯泰 [Lie4 fu1 · Tuo1 er3 si1 tai4] /Tolstoy (name)/Count Lev Nikolayevich Tolstoy (1828-1910), great Russian novelist, author of War and Peace 戰爭與和平|战争与和平/ |
| Change log entry 70663 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-09 10:42:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66945 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 卡斯特羅 卡斯特罗 [Ka3 si1 te4 luo2] /Castro (name)/Fidel Castro or Fidel Alejandro Castro Ruz (1926-), Cuban revolutionary leader, prime minister 1959-1976, president 1976-2008/ + 卡斯特羅 卡斯特罗 [Ka3 si1 te4 luo2] /Castro (name)/Fidel Castro or Fidel Alejandro Castro Ruz (1926-2016), Cuban revolutionary leader, prime minister 1959-1976, president 1976-2008/ |
| Change log entry 70662 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-09 10:42:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66944 - submitted by 'haton' >> error Tostoy |
| Diff: |
- 托爾斯泰 托尔斯泰 [Tuo1 er3 si1 tai4] /Tolstoy (name)/Count Lev Nikolayevich Tostoy (1828-1910), great Russian novelist, author of War and Peace 戰爭與和平|战争与和平/ + 托爾斯泰 托尔斯泰 [Tuo1 er3 si1 tai4] /Tolstoy (name)/Count Lev Nikolayevich Tolstoy (1828-1910), great Russian novelist, author of War and Peace 戰爭與和平|战争与和平/ |
| Change log entry 70659 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-09 07:19:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66937 - submitted by 'haton' >> dates |
| Diff: |
- 科什圖尼察 科什图尼察 [Ke1 shi2 tu2 ni2 cha2] /Kostunica/Vojislav Kostunica (1944-), Serbian politician, prime minister from 2004/ # + 科什圖尼察 科什图尼察 [Ke1 shi2 tu2 ni2 cha2] /Kostunica/Vojislav Kostunica (1944-), Serbian politician, last president of Yugoslavia 2000-2003, prime minister of Serbia 2004-2008/ + 科什圖尼察 科什图尼察 [Ke1 shi2 tu2 ni2 cha2] /surname Kostunica/Vojislav Kostunica (1944-), Serbian politician, last president of Yugoslavia 2000-2003, prime minister of Serbia 2004-2008/ |
| Change log entry 70653 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-08 12:10:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66930 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 巴爾克嫩德 巴尔克嫩德 [Ba1 er3 ke4 nen4 de2] /Jan Pieter Balkenende (1956-), prime minister of the Netherlands from 2002/ + 巴爾克嫩德 巴尔克嫩德 [Ba1 er3 ke4 nen4 de2] /Jan Pieter Balkenende (1956-), prime minister of the Netherlands 2002-2010/ |
| Change log entry 70652 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-08 12:10:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66931 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 茱莉雅·吉拉德 茱莉雅·吉拉德 [Zhu1 li4 ya3 · Ji2 la1 de2] /Julia Gillard (1961-), Australian politician, prime minister from 2010/ + 茱莉雅·吉拉德 茱莉雅·吉拉德 [Zhu1 li4 ya3 · Ji2 la1 de2] /Julia Gillard (1961-), Australian politician, prime minister 2010-2013/ |
| Change log entry 70649 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-07 10:35:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66919 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 薩巴德羅 萨巴德罗 [Sa4 ba1 de2 luo2] /Zapatero (name)/José Luis Zapatero (1960-), Spanish PSOE politician, prime minister of Spain from 2004/ + 薩巴德羅 萨巴德罗 [Sa4 ba1 de2 luo2] /Zapatero (name)/José Luis Zapatero (1960-), Spanish PSOE politician, prime minister of Spain 2004-2011/ |
| Change log entry 70648 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-07 10:35:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66920 - submitted by 'haton' >> dates |
| Diff: |
- 埃爾多安 埃尔多安 [Ai1 er3 duo1 an1] /Erdogan (name)/Recep Tayyip Erdoğan (1954-), Turkish politician, prime minister from 2003/ + 埃爾多安 埃尔多安 [Ai1 er3 duo1 an1] /Erdogan (name)/Recep Tayyip Erdoğan (1954-), Turkish politician, prime minister 2003-2014, president 2014-/ |
| Change log entry 70646 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-07 06:31:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66916 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 向巴平措 向巴平措 [Xiang4 ba1 ping2 cuo4] /Qiangba Puncog (1947-), chairman of government of Tibet (i.e. governor)/ + 向巴平措 向巴平措 [Xiang4 ba1 ping2 cuo4] /Qiangba Puncog (1947-), chairman of the government of Tibet (i.e. governor) 2003-2010/ |
| Change log entry 70574 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-02 15:03:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66861 - submitted by 'haton' >> dates |
| Diff: |
- 黃以靜 黄以静 [Huang2 Yi3 jing4] /Wong Yee Ching or Flossie Wong-Staal (1947-) Hong Kong American virologist, joint discoverer of the HIV AIDS virus/ + 黃以靜 黄以静 [Huang2 Yi3 jing4] /Wong Yee Ching or Flossie Wong-Staal (1946-2020) Hong Kong American virologist, joint discoverer of the HIV AIDS virus/ |
| Change log entry 70573 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-02 15:03:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66864 - submitted by 'haton' >> date politburo |
| Diff: |
- 吳邦國 吴邦国 [Wu2 Bang1 guo2] /Wu Bangguo (1941-), PRC electrical engineer and politician, polituro member from 2002/ + 吳邦國 吴邦国 [Wu2 Bang1 guo2] /Wu Bangguo (1941-), PRC electrical engineer and politician, politburo member 1992-2012/ |
| Change log entry 70570 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-02 11:42:19 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66859 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 穆爾西 穆尔西 [Mu4 er3 xi1] /Morsi, Mursi or Morsy (name)/Mohamed Morsi (1951-), Egyptian Muslim Brotherhood politician, president of Egypt 2012-2013/ + 穆爾西 穆尔西 [Mu4 er3 xi1] /Morsi, Mursi or Morsy (name)/Mohamed Morsi (1951-2019), Egyptian Muslim Brotherhood politician, president of Egypt 2012-2013/ |
| Change log entry 70558 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-02 06:30:56 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66823 - submitted by 'haton' >> https://en.wikipedia.org/wiki/Alexandra_David-N%C3%A9el ---------------------------- Editor: Sometimes only her surname is used in Chinese. And when her given name *is* used, it's written in various different ways: 亞歷珊卓 阿莱克桑德哈 亚历山大 亚历山德拉 So it's probably best just to define her surname 大卫·尼尔 (the way we usually do with biographical entries for Europeans). |
| Diff: |
# 亞歷山德拉·大衛·尼爾 亚历山德拉·大卫·尼尔 [Ya4 li4 shan1 de2 la1 · Da4 wei4 · Ni2 er3] /Alexandra David-Néel (1868-1969), Belgian-French orientalist, explorer and writer, secretely explored Tibet in the 1920s/ + 大衛·尼爾 大卫·尼尔 [Da4 wei4 · Ni2 er3] /Alexandra David-Néel (1868-1969), Belgian-French explorer and writer who traveled in Tibet in the 1920s/ |
| Change log entry 70555 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 15:26:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66855 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 塔迪奇 塔迪奇 [Ta3 di2 qi2] /Tadich (name)/Boris Tadić (1958-), Serbian politician, president from 2004/ + 塔迪奇 塔迪奇 [Ta3 di2 qi2] /Tadich (name)/Boris Tadić (1958-), Serbian politician, president 2004-2012/ |
| Change log entry 70554 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 14:46:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66853 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 馬哈迪 马哈迪 [Ma3 ha1 di2] /Mahathir bin Mohamad (1925-), Malaysian politician, prime minister 1981-2003 and 2018-/ + 馬哈迪 马哈迪 [Ma3 ha1 di2] /Mahathir bin Mohamad (1925-), Malaysian politician, prime minister 1981-2003 and 2018-2020/ |
| Change log entry 70553 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 13:25:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66851 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 洪博培 洪博培 [Hong2 Bo2 pei2] /Jon Huntsman, Jr. (1960-) Governor of Utah from 2005 to 2009, US Ambassador to China since August 2009/ + 洪博培 洪博培 [Hong2 Bo2 pei2] /Jon Huntsman, Jr. (1960-), US politician, Governor of Utah 2005-2009, Ambassador to China 2009-2011/ |
| Change log entry 70552 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 13:25:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66850 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 何厚鏵 何厚铧 [He2 Hou4 hua2] /He Houhua (1955-), Macau financier and politician, first magistrate from 1999/ + 何厚鏵 何厚铧 [He2 Hou4 hua2] /He Houhua (1955-), Macau financier and politician, Chief Executive 1999-2009/ |
| Change log entry 70551 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 13:25:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66849 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 阮晉勇 阮晋勇 [Ruan3 Jin4 yong3] /Nguyễn Tấn Dũng (1949-), prime minister of Vietnam (2006-)/ + 阮晉勇 阮晋勇 [Ruan3 Jin4 yong3] /Nguyễn Tấn Dũng (1949-), prime minister of Vietnam 2006-2016/ |
| Change log entry 70550 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-01 11:27:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66841 - submitted by 'haton' >> precisions --------------------------- Editor: "later"? Later than what? |
| Diff: |
- 張成澤 张成泽 [Zhang1 Cheng2 ze2] /Jang Song-taek (1946-2013), brother-in-law of Kim Jong-il 金正日[Jin1 Zheng4 ri4], uncle and regent of Kim Jong-un 金正恩[Jin1 Zheng4 en1]/ # + 張成澤 张成泽 [Zhang1 Cheng2 ze2] /Jang Song-taek (1946-2013), brother-in-law of Kim Jong-il 金正日[Jin1 Zheng4 ri4], uncle and mentor of Kim Jong-un 金正恩[Jin1 Zheng4 en1], later fallen from grace/ + 張成澤 张成泽 [Zhang1 Cheng2 ze2] /Jang Song-taek (1946-2013), brother-in-law of Kim Jong-il 金正日[Jin1 Zheng4 ri4], uncle and mentor of Kim Jong-un 金正恩[Jin1 Zheng4 en1], in 2013 accused of being a counter-revolutionary and executed/ |
| Change log entry 70547 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 10:36:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66847 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 伯南克 伯南克 [Bo2 nan2 ke4] /Bernanke (name)/Ben Shalom Bernanke (1953-), US economist, Chairman of Fed from 2006/ + 伯南克 伯南克 [Bo2 nan2 ke4] /Bernanke (name)/Ben Shalom Bernanke (1953-), US economist, Chairman of Fed 2006-2014/ |
| Change log entry 70546 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 10:36:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66848 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 傑佛茲 杰佛兹 [Jie2 fo2 zi1] /(James) Jeffords (1934-), former US Senator from Vermont/ # 傑佛茲 杰佛兹 [Jie2 fo2 zi1] /(James) Jeffords (1934-2014), former US Senator from Vermont/ + 傑佛茲 杰佛兹 [Jie2 fo2 zi1] /James Jeffords (1934-2014), former US Senator from Vermont/ |
| Change log entry 70545 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 10:25:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66846 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 巴希爾 巴希尔 [Ba1 xi1 er3] /Bashir (name)/Omar Hassan Ahmad al-Bashir (1944-), Sudanese military man and politician, president of Sudan from 1993/ + 巴希爾 巴希尔 [Ba1 xi1 er3] /Bashir (name)/Omar Hassan Ahmad al-Bashir (1944-), Sudanese military man and politician, president of Sudan 1993-2019/ |
| Change log entry 70542 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 10:04:54 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66845 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 蓋特納 盖特纳 [Gai4 te4 na4] /Geithner (name)/Timothy Geithner (1961-), US banker, Treasury Secretary from 2009/ + 蓋特納 盖特纳 [Gai4 te4 na4] /Geithner (name)/Timothy Geithner (1961-), US banker, Treasury Secretary 2009-2013/ |
| Change log entry 70541 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 10:04:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66842 - submitted by 'haton' >> date |
| Diff: |
- 周小川 周小川 [Zhou1 Xiao3 chuan1] /Zhou Xiaochuan (1948-), PRC banker and politician, governor of People's Bank of China 中國人民銀行|中国人民银行[Zhong1 guo2 Ren2 min2 Yin2 hang2] from 2002/ + 周小川 周小川 [Zhou1 Xiao3 chuan1] /Zhou Xiaochuan (1948-), PRC banker and politician, governor of People's Bank of China 中國人民銀行|中国人民银行[Zhong1 guo2 Ren2 min2 Yin2 hang2] 2002-2018/ |
| Change log entry 70537 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-01 09:24:58 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66840 - submitted by 'haton' >> date also, in France noone calls him Jacques René |
| Diff: |
- 希拉剋 希拉克 [Xi1 la1 ke4] /Jacques René Chirac (1932-), president of France 1995-2007/ + 希拉剋 希拉克 [Xi1 la1 ke4] /Jacques Chirac (1932-2019), president of France 1995-2007/ |