Change log entry 8272 | |
---|---|
Processed by: | chad (2009-02-18 04:26:05 GMT) |
Comment: | Just typos. This batch is for the most obvious ones |
Diff: |
- 一致資源定址器 一致资源定址器 [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4] /uniform resource locator (URL), i.e. webaddress/ + 一致資源定址器 一致资源定址器 [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4] /uniform resource locator (URL), i.e. web address/ - 三九天 三九天 [san1 jiu3 tian1] /the twenty seven days after the Winter Solstice, reptued to be the coldest days of the year/ + 三九天 三九天 [san1 jiu3 tian1] /the twenty seven days after the Winter Solstice, reputed to be the coldest days of the year/ - 三十六字母 三十六字母 [san1 shi2 liu4 zi4 mu3] /thirty six initial consants of Song phonetic theory/ + 三十六字母 三十六字母 [san1 shi2 liu4 zi4 mu3] /thirty six initial consonants of Song phonetic theory/ - 三皇 三皇 [san1 huang2] /Three Sovereigns, between Gods and Emperors in third millenium BC/usually listed as Suiren 燧人[Sui4 ren2], Fuxi 伏羲[Fu2 Xi1],trapping and writing, Shennong or Farmer God 神農|神农[Shen2 nong2]/ + 三皇 三皇 [san1 huang2] /Three Sovereigns, between Gods and Emperors in third millennium BC/usually listed as Suiren 燧人[Sui4 ren2], Fuxi 伏羲[Fu2 Xi1],trapping and writing, Shennong or Farmer God 神農|神农[Shen2 nong2]/ - 不满意 不满意 [bu4 man3 yi4] /disatisfied/ + 不满意 不满意 [bu4 man3 yi4] /dissatisfied/ - 不知所措 不知所措 [bu4 zhi1 suo3 cuo4] /not knowing what to do (成语 saw); at one's wits' end/embarassed and at a complete loss/ + 不知所措 不知所措 [bu4 zhi1 suo3 cuo4] /not knowing what to do (成语 saw); at one's wits' end/embarrassed and at a complete loss/ - 人工受孕 人工受孕 [ren2 gong1 shou4 yun4] /artifical insemination/ + 人工受孕 人工受孕 [ren2 gong1 shou4 yun4] /artificial insemination/ - 伎倆 伎俩 [ji4 liang3] /trick/scheme/ploy/tactic/strategem/gimmick/ruse/trickery/skill/also written 技倆|技俩/ + 伎倆 伎俩 [ji4 liang3] /trick/scheme/ploy/tactic/stratagem/gimmick/ruse/trickery/skill/also written 技倆|技俩/ - 佩蘭 佩兰 [pei4 lan2] /orchid/fragant thoroughwort/(bot.) Eupatorium fortunei/Herba Eupatorii (used in Chinese medicine)/ + 佩蘭 佩兰 [pei4 lan2] /orchid/fragrant thoroughwort/(bot.) Eupatorium fortunei/Herba Eupatorii (used in Chinese medicine)/ - 佳餚 佳肴 [jia1 yao2] /fine food/delicacies/delicous food/ + 佳餚 佳肴 [jia1 yao2] /fine food/delicacies/delicious food/ - 保環主義 保环主义 [bao3 huan2 zhu3 yi4] /enviromentalism/ + 保環主義 保环主义 [bao3 huan2 zhu3 yi4] /environmentalism/ - 倒掛 倒挂 [dao4 gua4] /lit. to hang upside down/fig. topsy-turvy and inequitable, e.g. manfacturing and trading costs exceed the sale price (of some goods)/to borrow more than one can ever repay/ + 倒掛 倒挂 [dao4 gua4] /lit. to hang upside down/fig. topsy-turvy and inequitable, e.g. manufacturing and trading costs exceed the sale price (of some goods)/to borrow more than one can ever repay/ - 假扮 假扮 [jia3 ban4] /to impersonate/to act the part of sb/to diguise oneself as sb else/ + 假扮 假扮 [jia3 ban4] /to impersonate/to act the part of sb/to disguise oneself as sb else/ - 偏頭痛 偏头痛 [pian1 tou2 tong4] /migrane/ + 偏頭痛 偏头痛 [pian1 tou2 tong4] /migraine/ - 偶一 偶一 [ou3 yi1] /accidentally/once in a while/very ocassionally/ + 偶一 偶一 [ou3 yi1] /accidentally/once in a while/very occasionally/ - 偷安 偷安 [tou1 an1] /to shirk responsability/thoughtless pleasure-seeking/ + 偷安 偷安 [tou1 an1] /to shirk responsibility/thoughtless pleasure-seeking/ - 催情 催情 [cui1 qing2] /to promote oestrus/to bring an animal to heat by artifial means/ + 催情 催情 [cui1 qing2] /to promote oestrus/to bring an animal to heat by artificial means/ - 儁 儁 [jun4] /variant of 俊 outstanding, talented, hansome etc/ + 儁 儁 [jun4] /variant of 俊 outstanding, talented, handsome etc/ - 充塞 充塞 [chong1 se4] /congestionto block/to congest/to crowd/to choke/to cram/to fill up/to stuff/to take up all the space/ + 充塞 充塞 [chong1 se4] /congestion/to block/to congest/to crowd/to choke/to cram/to fill up/to stuff/to take up all the space/ - 兆赫 兆赫 [zhao4 he4] /mega-Hertz (mHz, radio frequency)/ + 兆赫 兆赫 [zhao4 he4] /mega-Hertz (MHz, radio frequency)/ - 光刻膠 光刻胶 [guang1 ke4 jiao1] /photoresist (laser etching used in microelectonics)/ + 光刻膠 光刻胶 [guang1 ke4 jiao1] /photoresist (laser etching used in microelectronics)/ - 克婁巴特拉 克娄巴特拉 [Ke4 lou2 ba1 te4 la1] /Cleopatra (name)/Cleopatra VII Thea Philopator (69-30BC), the last Egyptian pharoah/ + 克婁巴特拉 克娄巴特拉 [Ke4 lou2 ba1 te4 la1] /Cleopatra (name)/Cleopatra VII Thea Philopator (69-30BC), the last Egyptian pharaoh/ - 拉美西斯 拉美西斯 [La1 mei3 xi1 si1] /Rameses (name of pharoah)/ + 拉美西斯 拉美西斯 [La1 mei3 xi1 si1] /Rameses (name of pharaoh)/ - 公積金 公积金 [gong1 ji1 jin1] /official reserves/accummulated fund/ + 公積金 公积金 [gong1 ji1 jin1] /official reserves/accumulated fund/ - 共襄善舉 共襄善举 [gong4 xiang1 shan4 ju3] /joint charity project/communal philantrophic undertaking/ + 共襄善舉 共襄善举 [gong4 xiang1 shan4 ju3] /joint charity project/communal philanthropic undertaking/ - 兵來將擋,水來土掩 兵来将挡,水来土掩 [bing1 lai2 jiang1 dang3 , shui3 lai2 tu3 yan3] /counter soldiers with arms, water with an earth weir (成语 saw); different situations call for different action/adopt measures appropriate to the actual situtation/ + 兵來將擋,水來土掩 兵来将挡,水来土掩 [bing1 lai2 jiang1 dang3 , shui3 lai2 tu3 yan3] /counter soldiers with arms, water with an earth weir (成语 saw); different situations call for different action/adopt measures appropriate to the actual situation/ - 兵來將敵,水來土堰 兵来将敌,水来土堰 [bing1 lai2 jiang4 di2 , shui3 lai2 tu3 yan4] /counter soldiers with arms, water with an earth weir (成语 saw); different situations call for different action/adopt measures appropriate to the actual situtation/ + 兵來將敵,水來土堰 兵来将敌,水来土堰 [bing1 lai2 jiang4 di2 , shui3 lai2 tu3 yan4] /counter soldiers with arms, water with an earth weir (成语 saw); different situations call for different action/adopt measures appropriate to the actual situation/ - 兼容並包 兼容并包 [jian1 rong2 bing4 bao1] /to include and monopolize many things/all-embrasing/ + 兼容並包 兼容并包 [jian1 rong2 bing4 bao1] /to include and monopolize many things/all-embracing/ - 兼收並蓄 兼收并蓄 [jian1 shou1 bing4 xu4] /incorporating diverse things/eclectic/all-embrasing/ + 兼收並蓄 兼收并蓄 [jian1 shou1 bing4 xu4] /incorporating diverse things/eclectic/all-embracing/ - 凹凸不平 凹凸不平 [ao1 tu1 bu4 ping2] /to to be bumpy/uneven/ + 凹凸不平 凹凸不平 [ao1 tu1 bu4 ping2] /to be bumpy/uneven/ - 刀削麵 刀削面 [dao1 xiao1 mian4] /knife-shaved noodles (pared or shaved into strips), a Shanxi speciality/ + 刀削麵 刀削面 [dao1 xiao1 mian4] /knife-shaved noodles (pared or shaved into strips), a Shanxi specialty/ - 土特产 土特產 [tu3 te4 chan3] /local speciality/ + 土特产 土特產 [tu3 te4 chan3] /local specialty/ - 海陸煲 海陆煲 [hai3 lu4 bao1] /sea and land hotpot (Jiangsu speciality)/ + 海陸煲 海陆煲 [hai3 lu4 bao1] /sea and land hotpot (Jiangsu specialty)/ - 跳水 跳水 [tiao4 shui3] /to dive/diving (sport, a Chinese speciality)/ + 跳水 跳水 [tiao4 shui3] /to dive/diving (sport, a Chinese specialty)/ - 分攤 分摊 [fen1 tan1] /to share (costs, responsabilities)/to apportion/ + 分攤 分摊 [fen1 tan1] /to share (costs, responsibilities)/to apportion/ - 前臺 前台 [qian2 tai2] /front plaform/front of theatrical stage/foreground in politics etc (sometimes derog.)/front desk/reception desk/ + 前臺 前台 [qian2 tai2] /front platform/front of theatrical stage/foreground in politics etc (sometimes derog.)/front desk/reception desk/ - 加官晉爵 加官晋爵 [jia1 guan1 jin4 jue2] /to confer a title an an official position/ + 加官晉爵 加官晋爵 [jia1 guan1 jin4 jue2] /to confer a title an official position/ - 勝 胜 [sheng4] /victory/success/to beat/to defeat/to surpass/victorious/superior to/to get the better of/better than/surpassing/superb (of vista)/beautiful (scenery)/wonderful (view)/(arch. pronounciation shēng) able to bear/equal to (a task)/ + 勝 胜 [sheng4] /victory/success/to beat/to defeat/to surpass/victorious/superior to/to get the better of/better than/surpassing/superb (of vista)/beautiful (scenery)/wonderful (view)/(arch. pronunciation shēng) able to bear/equal to (a task)/ - 勤勤懇懇 勤勤恳恳 [qin2 qin2 ken3 ken3] /industrious and conscienscious/assiduous/ + 勤勤懇懇 勤勤恳恳 [qin2 qin2 ken3 ken3] /industrious and conscientious/assiduous/ - 取得一致 取得一致 [qu3 de2 yi1 zhi4] /to reach a concensus/ + 取得一致 取得一致 [qu3 de2 yi1 zhi4] /to reach a consensus/ - 可逆性 可逆性 [ke3 ni4 xing4] /reversability/ + 可逆性 可逆性 [ke3 ni4 xing4] /reversibility/ - 吃喝嫖賭 吃喝嫖赌 [chi1 he1 piao2 du3] /(set phrase) to go dining, wining, whoring and gambling/to lead a life of dissapation/ + 吃喝嫖賭 吃喝嫖赌 [chi1 he1 piao2 du3] /(set phrase) to go dining, wining, whoring and gambling/to lead a life of dissipation/ - 吉爾達 吉尔达 [ji2 er3 da2] /gelada (Theropithecus gelada), Ethiopian herbiverous monkey similar to baboon/ + 吉爾達 吉尔达 [ji2 er3 da2] /gelada (Theropithecus gelada), Ethiopian herbivorous monkey similar to baboon/ - 獅尾狒 狮尾狒 [shi1 wei3 fei4] /gelada (Theropithecus gelada), Ethiopian herbiverous monkey similar to baboon/also written 吉爾達|吉尔达[ji2 er3 da2]/ + 獅尾狒 狮尾狒 [shi1 wei3 fei4] /gelada (Theropithecus gelada), Ethiopian herbivorous monkey similar to baboon/also written 吉爾達|吉尔达[ji2 er3 da2]/ - 吊裝 吊装 [diao4 zhuang1] /to onstruct by hoisting ready-built components into place/ + 吊裝 吊装 [diao4 zhuang1] /to construct by hoisting ready-built components into place/ - 同聲傳譯 同声传译 [tong2 sheng1 chuan2 yi4] /simultaneous interpetation/ + 同聲傳譯 同声传译 [tong2 sheng1 chuan2 yi4] /simultaneous interpretation/ - 吟哦 吟哦 [yin2 e2] /to chant/to recite rythmically/to polish verse/ + 吟哦 吟哦 [yin2 e2] /to chant/to recite rhythmically/to polish verse/ - 吟誦 吟诵 [yin2 song4] /to read aloud/to recite rythmically/to chant/to intone (esp. poems in rythm)/ + 吟誦 吟诵 [yin2 song4] /to read aloud/to recite rhythmically/to chant/to intone (esp. poems in rhythm)/ - 吸附 吸附 [xi1 fu4] /(chem.) absorbtion/ + 吸附 吸附 [xi1 fu4] /(chem.) absorption/ - 呵 呵 [a1] /variantof 啊/phonetic "a"/ + 呵 呵 [a1] /variant of 啊/phonetic "a"/ - 哭笑不得 哭笑不得 [ku1 xiao4 bu4 de2] /lit. not to know whether to laugh or cry (成语 saw); both funny and extremely embarassing/in a desperate state/between laughter and tears/ + 哭笑不得 哭笑不得 [ku1 xiao4 bu4 de2] /lit. not to know whether to laugh or cry (成语 saw); both funny and extremely embarrassing/in a desperate state/between laughter and tears/ - 啼笑皆非 啼笑皆非 [ti2 xiao4 jie1 fei1] /lit. not to know whether to laugh or cry (成语 saw); both funny and extremely embarassing/in a desperate state/between laughter and tears/ + 啼笑皆非 啼笑皆非 [ti2 xiao4 jie1 fei1] /lit. not to know whether to laugh or cry (成语 saw); both funny and extremely embarrassing/in a desperate state/between laughter and tears/ - 礙口 碍口 [ai4 kou3] /to shy to speak out/tongue-tied/to hesitate/too embarassing for words/ + 礙口 碍口 [ai4 kou3] /to shy to speak out/tongue-tied/to hesitate/too embarrassing for words/ - 重話 重话 [zhong4 hua4] /embarassing remark/serious faux pas/ + 重話 重话 [zhong4 hua4] /embarrassing remark/serious faux pas/ - 唐家璇 唐家璇 [Tang2 Jia1 xuan2] /Tang Jiaxuan (1938-), politican and diplomat/ + 唐家璇 唐家璇 [Tang2 Jia1 xuan2] /Tang Jiaxuan (1938-), politician and diplomat/ - 圍剿 围剿 [wei2 jiao3] /to encircle and annihilate/refers to repeated compaigns of the Guomindang against the communists from 1930 onwards/ + 圍剿 围剿 [wei2 jiao3] /to encircle and annihilate/refers to repeated campaigns of the Guomindang against the communists from 1930 onwards/ - 在途 在途 [zai4 tu2] /in transit (of passnegers, goods etc)/ + 在途 在途 [zai4 tu2] /in transit (of passengers, goods etc)/ - 塗寫 涂写 [tu2 xie3] /to daub/to scribble (grafitti)/ + 塗寫 涂写 [tu2 xie3] /to daub/to scribble (graffiti)/ - 多發病 多发病 [duo1 fa1 bing4] /frequently re-occuring disease/ + 多發病 多发病 [duo1 fa1 bing4] /frequently re-occurring disease/ - 大限臨頭 大限临头 [da4 xian4 lin2 tou2] /(set phrase) approching the great end, the end of one's life/ + 大限臨頭 大限临头 [da4 xian4 lin2 tou2] /(set phrase) approaching the great end, the end of one's life/ - 好歹 好歹 [hao3 dai3] /good and bad/most unfortunate occurence/in any case/whatever/ + 好歹 好歹 [hao3 dai3] /good and bad/most unfortunate occurrence/in any case/whatever/ - 妄人 妄人 [wang4 ren2] /presumptious and ignorant person/ + 妄人 妄人 [wang4 ren2] /presumptuous and ignorant person/ - 妄求 妄求 [wang4 qiu2] /inappropriate or presumptious demands/ + 妄求 妄求 [wang4 qiu2] /inappropriate or presumptuous demands/ - 婚前 婚前 [hun1 qian2] /pre-marital/pre-nuptual/ + 婚前 婚前 [hun1 qian2] /pre-marital/pre-nuptial/ - 官運亨通 官运亨通 [guan1 yun4 heng1 tong1] /(of a political carrer) everything is going smoothly (成语 saw)/ + 官運亨通 官运亨通 [guan1 yun4 heng1 tong1] /(of a political career) everything is going smoothly (成语 saw)/ - 家貧如洗 家贫如洗 [jia1 pin2 ru2 xi3] /extreme povery (成语 saw); destitute/penniless/poor as church mice/ + 家貧如洗 家贫如洗 [jia1 pin2 ru2 xi3] /extreme poverty (成语 saw); destitute/penniless/poor as church mice/ - 密密層層 密密层层 [mi4 mi5 ceng2 ceng2] /tighly packed/closely layered/ + 密密層層 密密层层 [mi4 mi5 ceng2 ceng2] /tightly packed/closely layered/ - 實況轉播 实况转播 [shi2 kuang4 zhuan3 bo1] /live relay/broadcast of actual scene/to broacast live/ + 實況轉播 实况转播 [shi2 kuang4 zhuan3 bo1] /live relay/broadcast of actual scene/to broadcast live/ - 電視轉播 电视转播 [dian4 shi4 zhuan3 bo1] /TV relay/to broacast/ + 電視轉播 电视转播 [dian4 shi4 zhuan3 bo1] /TV relay/to broadcast/ - 封印 封印 [feng1 yin4] /seal (on envolopes)/ + 封印 封印 [feng1 yin4] /seal (on envelopes)/ - 屯墾 屯垦 [tun2 ken3] /to open up land for cultivation/to garrison troups to open up land/ + 屯墾 屯垦 [tun2 ken3] /to open up land for cultivation/to garrison troops to open up land/ - 崔亞琳 崔亚琳 [Cui1 Ya4 lin2] /Charles Yah Lin Trie (Arkansas restauranteur)/ + 崔亞琳 崔亚琳 [Cui1 Ya4 lin2] /Charles Yah Lin Trie (Arkansas restaurateur)/ - 已久 已久 [yi3 jiu3] /alreay a long time ago/ + 已久 已久 [yi3 jiu3] /already a long time ago/ - 巴山越嶺 巴山越岭 [ba1 shan1 yue4 ling3] /to climb hills and pass over moutains (成语 saw); to cross mountain after mountain/good at climbing mountains/ + 巴山越嶺 巴山越岭 [ba1 shan1 yue4 ling3] /to climb hills and pass over mountains (成语 saw); to cross mountain after mountain/good at climbing mountains/ - 底盤 底盘 [di3 pan2] /chasis/ + 底盤 底盘 [di3 pan2] /chassis/ - 引咎辭職 引咎辞职 [yin3 jiu4 ci2 zhi2] /to admit responsibilty and resign/ + 引咎辭職 引咎辞职 [yin3 jiu4 ci2 zhi2] /to admit responsibility and resign/ - 引領 引领 [yin3 ling3] /to look forwand to/ + 引領 引领 [yin3 ling3] /to look forward to/ - 弗蘭西斯・培根 弗兰西斯・培根 [Fu2 lan2 xi1 si1 · Pei2 gen1] /Francis Bacon (1561-1626), English renaissance philospher and early scientist/ + 弗蘭西斯・培根 弗兰西斯・培根 [Fu2 lan2 xi1 si1 · Pei2 gen1] /Francis Bacon (1561-1626), English renaissance philosopher and early scientist/ - 法蘭西斯・培根 法兰西斯・培根 [Fa3 lan2 xi1 si1 · Pei2 gen1] /Francis Bacon (1561-1626), English renaissance philospher and early scientist/ + 法蘭西斯・培根 法兰西斯・培根 [Fa3 lan2 xi1 si1 · Pei2 gen1] /Francis Bacon (1561-1626), English renaissance philosopher and early scientist/ - 彆嘴 别嘴 [bie4 zui3] /mouthful (awkard speech)/tongue-twister/ + 彆嘴 别嘴 [bie4 zui3] /mouthful (awkward speech)/tongue-twister/ - 拙嘴笨舌 拙嘴笨舌 [zhuo1 zui3 ben4 she2] /lit. clumsy mouth and broken tongue (成语 saw); awkard speaker/ + 拙嘴笨舌 拙嘴笨舌 [zhuo1 zui3 ben4 she2] /lit. clumsy mouth and broken tongue (成语 saw); awkward speaker/ - 往臉上抹黑 往脸上抹黑 [wang3 lian3 shang4 mo3 hei1] /to lose face/to embarass/humiliated/ + 往臉上抹黑 往脸上抹黑 [wang3 lian3 shang4 mo3 hei1] /to lose face/to embarrass/humiliated/ - 撅 撅 [jue1] /to protrude/to stick out/to pout (also written 噘)/to embarass (people)/ + 撅 撅 [jue1] /to protrude/to stick out/to pout (also written 噘)/to embarrass (people)/ - 沒有臉皮 没有脸皮 [mei2 you3 lian3 pi2] /ashamed/embarassed/not having the face (to meet people)/not daring (out of shame)/ + 沒有臉皮 没有脸皮 [mei2 you3 lian3 pi2] /ashamed/embarrassed/not having the face (to meet people)/not daring (out of shame)/ - 沒臉 没脸 [mei2 lian3] /ashamed/embarassed/not having the face (to meet people)/not daring (out of shame)/ + 沒臉 没脸 [mei2 lian3] /ashamed/embarrassed/not having the face (to meet people)/not daring (out of shame)/ - 漲紅 涨红 [zhang1 hong2] /to turn red (in the face)/to flush (with embarassment or anger)/ + 漲紅 涨红 [zhang1 hong2] /to turn red (in the face)/to flush (with embarrassment or anger)/ - 礙口識羞 碍口识羞 [ai4 kou3 shi2 xiu1] /tongue-tied for fear of embarassment (成语 saw)/ + 礙口識羞 碍口识羞 [ai4 kou3 shi2 xiu1] /tongue-tied for fear of embarrassment (成语 saw)/ - 解嘲 解嘲 [jie3 chao2] /words or actions designed to avoid embarassment or ridicule/ + 解嘲 解嘲 [jie3 chao2] /words or actions designed to avoid embarrassment or ridicule/ - 微機化 微机化 [wei1 ji1 hua4] /minituarization/micro-minituarization/ + 微機化 微机化 [wei1 ji1 hua4] /miniaturization/micro-miniaturization/ - 徵象 征象 [zheng1 xiang4] /sign/sympton/ + 徵象 征象 [zheng1 xiang4] /sign/symptom/ - 必死之症 必死之症 [bi4 si3 zhi1 zheng4] /terminal illness/uncurable condition (also fig.)/ + 必死之症 必死之症 [bi4 si3 zhi1 zheng4] /terminal illness/incurable condition (also fig.)/ - 怪事 怪事 [guai4 shi4] /strange occurances/ + 怪事 怪事 [guai4 shi4] /strange occurrences/ - 恢復 恢复 [hui1 fu4] /to reinstate/to resume/to restore/to recover/to regain/to rehabilate/ + 恢復 恢复 [hui1 fu4] /to reinstate/to resume/to restore/to recover/to regain/to rehabilitate/ - 情人 情人 [qing2 ren2] /lover/sweatheart/ + 情人 情人 [qing2 ren2] /lover/sweetheart/ - 慣用語 惯用语 [guan4 yong4 yu3] /commonly used phrase/idiom/colloqial usage/ + 慣用語 惯用语 [guan4 yong4 yu3] /commonly used phrase/idiom/colloquial usage/ - 憔悴 憔悴 [qiao2 cui4] /wan and sallow/thin and palid/haggard/(of plants) withered/ + 憔悴 憔悴 [qiao2 cui4] /wan and sallow/thin and pallid/haggard/(of plants) withered/ - 懷舊感 怀旧感 [huai2 jiu4 gan3] /feeling of nostalga/ + 懷舊感 怀旧感 [huai2 jiu4 gan3] /feeling of nostalgia/ - 扁桃腺炎 扁桃腺炎 [bian3 tao2 xian4 yan2] /tonsilitis/ + 扁桃腺炎 扁桃腺炎 [bian3 tao2 xian4 yan2] /tonsillitis/ - 扁桃體炎 扁桃体炎 [bian3 tao2 ti3 yan2] /tonsilitis/ + 扁桃體炎 扁桃体炎 [bian3 tao2 ti3 yan2] /tonsillitis/ - 拖延時間 拖延时间 [tuo1 yan2 shi2 jian1] /to procrastinate/to stall for time/to philibuster/ + 拖延時間 拖延时间 [tuo1 yan2 shi2 jian1] /to procrastinate/to stall for time/to filibuster/ - 拖油瓶 拖油瓶 [tuo1 you2 ping2] /to remarry (of a widow, contemptuous)/woman's children by previous marriage (derog.)/step-children (discrimatory term)/ + 拖油瓶 拖油瓶 [tuo1 you2 ping2] /to remarry (of a widow, contemptuous)/woman's children by previous marriage (derog.)/step-children (discriminatory term)/ - 拱肩 拱肩 [gong3 jian1] /a spandrel (wall filling the shoulder between two neighoring arches)/ + 拱肩 拱肩 [gong3 jian1] /a spandrel (wall filling the shoulder between two neighboring arches)/ - 拳術 拳术 [quan2 shu4] /Chinese boxing/fistacuffs/ + 拳術 拳术 [quan2 shu4] /Chinese boxing/fisticuffs/ - 指導員 指导员 [zhi3 dao3 yuan2] /intructor/coach/political instructor (in the PLA)/ + 指導員 指导员 [zhi3 dao3 yuan2] /instructor/coach/political instructor (in the PLA)/ - 排氣孔 排气孔 [pai2 qi4 kong3] /an airvent/a vantilation shaft/ + 排氣孔 排气孔 [pai2 qi4 kong3] /an airvent/a ventilation shaft/ - 採蘭贈芍 采兰赠芍 [cai3 lan2 zeng4 shao2] /lit. pick orchids and present poenies (成语 saw); fig. presents between lovers/ + 採蘭贈芍 采兰赠芍 [cai3 lan2 zeng4 shao2] /lit. pick orchids and present peonies (成语 saw); fig. presents between lovers/ - 贈芍 赠芍 [zeng4 shao2] /to give poenies/fig. exchange of gifts between lovers/ + 贈芍 赠芍 [zeng4 shao2] /to give peonies/fig. exchange of gifts between lovers/ - 推來推去 推来推去 [tui1 lai2 tui1 qu4] /(idiom) to rudely push and pull others/(idiom) to evade responibility and push it to others/ + 推來推去 推来推去 [tui1 lai2 tui1 qu4] /(idiom) to rudely push and pull others/(idiom) to evade responsibility and push it to others/ - 推進艙 推进舱 [tui1 jin4 cang1] /propulsion module/service module (astronatics)/ + 推進艙 推进舱 [tui1 jin4 cang1] /propulsion module/service module (astronautics)/ - 掩人耳目 掩人耳目 [yan3 ren2 er3 mu4] /to block the ears and eyes (成语 saw); to hoowink/to dissimulate/to deceive/surreptitious/ + 掩人耳目 掩人耳目 [yan3 ren2 er3 mu4] /to block the ears and eyes (成语 saw); to hoodwink/to dissimulate/to deceive/surreptitious/ - 提審 提审 [ti2 shen3] /to commit sb for trialto bring sb before the court/ + 提審 提审 [ti2 shen3] /to commit sb for trial/to bring sb before the court/ - 搕 搕 [ke4] /to strike/totake in the hand/ + 搕 搕 [ke4] /to strike/to take in the hand/ - 搗實 捣实 [dao3 shi2] /to ram (earth)/to compactify earth by ramming/ + 搗實 捣实 [dao3 shi2] /to ram (earth)/to compact earth by ramming/ - 故障 故障 [gu4 zhang4] /malfunction/breakdown/defect/shortcomingfault/failure/impediment/error/bug (in software)/ + 故障 故障 [gu4 zhang4] /malfunction/breakdown/defect/shortcoming/fault/failure/impediment/error/bug (in software)/ - 散束 散束 [san4 shu4] /scattering of bundle (of electrons in vaccuum tube)/debunching/ + 散束 散束 [san4 shu4] /scattering of bundle (of electrons in vacuum tube)/debunching/ - 昏迷不醒 昏迷不醒 [hun1 mi2 bu4 xing3] /stay unconcious/ + 昏迷不醒 昏迷不醒 [hun1 mi2 bu4 xing3] /stay unconscious/ - 暈倒 晕倒 [yun1 dao3] /to faint/to swoon/to black out/to become unconcious/ + 暈倒 晕倒 [yun1 dao3] /to faint/to swoon/to black out/to become unconscious/ - 有勞 有劳 [you3 lao2] /thank you for you trouble, used when asking a favor or after having recieved one (客气话 polite)/ + 有勞 有劳 [you3 lao2] /thank you for you trouble, used when asking a favor or after having received one (客气话 polite)/ - 服老 服老 [fu2 lao3] /to admit to one's advancing years/to aquiesce to old age/ + 服老 服老 [fu2 lao3] /to admit to one's advancing years/to acquiesce to old age/ - 查禁 查禁 [cha2 jin4] /to prohibit/to ban/to suprress/ + 查禁 查禁 [cha2 jin4] /to prohibit/to ban/to suppress/ - 梯度回波 梯度回波 [ti1 du4 hui2 bo1] /gradiant echo/ + 梯度回波 梯度回波 [ti1 du4 hui2 bo1] /gradient echo/ - 止 止 [zhi3] /to stop/to prohibit/untill/ + 止 止 [zhi3] /to stop/to prohibit/until/ - 止咳糖漿 止咳糖浆 [zhi3 ke2 tang2 jiang1] /cough suppresant syrup/cough mixture/ + 止咳糖漿 止咳糖浆 [zhi3 ke2 tang2 jiang1] /cough suppressant syrup/cough mixture/ - 殺人不過頭點地 杀人不过头点地 [sha1 ren2 bu4 guo4 tou2 dian3 di4] /It's all exageration, you don't need to take it seriously/a fuss about nothing/nothing to write home about/ + 殺人不過頭點地 杀人不过头点地 [sha1 ren2 bu4 guo4 tou2 dian3 di4] /It's all exaggeration, you don't need to take it seriously/a fuss about nothing/nothing to write home about/ - 民窮財盡 民穷财尽 [min2 qiong2 cai2 jin4] /the people are empoverished, their means exhausted (成语 saw); to drive the nation to bankcrupcy/ + 民窮財盡 民穷财尽 [min2 qiong2 cai2 jin4] /the people are empoverished, their means exhausted (成语 saw); to drive the nation to bankruptcy/ - 江山 江山 [jiang1 shan1] /rivers and mountaints/landscape/country/ + 江山 江山 [jiang1 shan1] /rivers and mountains/landscape/country/ - 液化石油氣 液化石油气 [ye4 hua4 shi2 you2 qi4] /liquified petroleum gas/ + 液化石油氣 液化石油气 [ye4 hua4 shi2 you2 qi4] /liquefied petroleum gas/ - 淀积 淀积 [dian4 ji1] /deposit/illuvium (shallow water sediment)/ + 淀积 淀积 [dian4 ji1] /deposit/alluvium (shallow water sediment)/ - 淀积物 淀积物 [dian4 ji1 wu4] /deposit/illuvium (shallow water sediment)/ + 淀积物 淀积物 [dian4 ji1 wu4] /deposit/alluvium (shallow water sediment)/ - 淫羊藿 淫羊藿 [yin2 yang2 huo4] /Epimedium, genus of herbaceous flowering plant, cultivated in the Far East as aphrodisiac/also called barrenwort or horny goatweed (said to resemble crushed goat;s testicles)/ + 淫羊藿 淫羊藿 [yin2 yang2 huo4] /Epimedium, genus of herbaceous flowering plant, cultivated in the Far East as aphrodisiac/also called barrenwort or horny goatweed (said to resemble crushed goat's testicles)/ - 混作 混作 [hun4 zuo4] /mixed cropping (i.e. growning two crops together)/ + 混作 混作 [hun4 zuo4] /mixed cropping (i.e. growing two crops together)/ - 湯加里羅 汤加里罗 [Tang1 jia1 li3 luo2] /Tongariro, volcanonic area on North Island, New Zealand/ + 湯加里羅 汤加里罗 [Tang1 jia1 li3 luo2] /Tongariro, volcanic area on North Island, New Zealand/ - 滕 滕 [Teng2] /vassal state of Zhou in Shandong/Teng couny in Shandong/surname Teng/ + 滕 滕 [Teng2] /vassal state of Zhou in Shandong/Teng county in Shandong/surname Teng/ - 滕縣 滕县 [Teng2 xian4] /Teng couny in Shandong/ + 滕縣 滕县 [Teng2 xian4] /Teng county in Shandong/ - 滲流 渗流 [shen4 liu2] /to seep/leekage/ + 滲流 渗流 [shen4 liu2] /to seep/leakage/ - 潮解 潮解 [chao2 jie3] /to deliquesce (chem., to absorb water from the air and dissolve)/deliquescense/ + 潮解 潮解 [chao2 jie3] /to deliquesce (chem., to absorb water from the air and dissolve)/deliquescence/ - 濃密 浓密 [nong2 mi4] /thick/mirky/ + 濃密 浓密 [nong2 mi4] /thick/murky/ - 濃灪 浓灪 [nong2 yu4] /variant of 濃鬱|浓郁, dense (e.g. forest)/rich (color, fragrance, athmosphere)/ + 濃灪 浓灪 [nong2 yu4] /variant of 濃鬱|浓郁, dense (e.g. forest)/rich (color, fragrance, atmosphere)/ - 濃鬱 浓郁 [nong2 yu4] /dense (e.g. forest)/rich (color, fragrance, athmosphere)/ + 濃鬱 浓郁 [nong2 yu4] /dense (e.g. forest)/rich (color, fragrance, atmosphere)/ - 火燄山 火焰山 [huo3 yan4 shan1] /Mountain of Flames of legend/fig. unsurmountable obstacle/Mountain of Flames in Turpan depression in Xinjiang/ + 火燄山 火焰山 [huo3 yan4 shan1] /Mountain of Flames of legend/fig. insurmountable obstacle/Mountain of Flames in Turpan depression in Xinjiang/ - 炸土豆片 炸土豆片 [zha2 tu3 dou4 pian1] /French friest/fried potato/ + 炸土豆片 炸土豆片 [zha2 tu3 dou4 pian1] /French fries/fried potato/ - 無事生非 无事生非 [wu2 shi4 sheng1 fei1] /make troublle out of nothing/ + 無事生非 无事生非 [wu2 shi4 sheng1 fei1] /make trouble out of nothing/ - 煩雜 烦杂 [fan2 za2] /many and dissorderly/muddled/ + 煩雜 烦杂 [fan2 za2] /many and disorderly/muddled/ - 煸 煸 [bian1] /to stir-fry before broilng or stewing/ + 煸 煸 [bian1] /to stir-fry before broiling or stewing/ - 熟識 熟识 [shu2 shi5] /to be well acquainted with/to know know well/ + 熟識 熟识 [shu2 shi5] /to be well acquainted with/to know well/ - 熰 熰 [ou1] /great drough/heat/ + 熰 熰 [ou1] /great drought/heat/ - 燈管 灯管 [deng1 guan3] /flourescent light/ + 燈管 灯管 [deng1 guan3] /fluorescent light/ - 燒餅 烧饼 [shao1 bing5] /baked seseme seed coated cake/ + 燒餅 烧饼 [shao1 bing5] /baked sesame seed coated cake/ - 燒高香 烧高香 [shao1 gao1 xiang1] /to burn incence/to thank profusely/ + 燒高香 烧高香 [shao1 gao1 xiang1] /to burn incense/to thank profusely/ - 爆冷 爆冷 [bao4 leng3] /an upset (esp. in sports)/unexpected turn of events/to pull off a coup/a breathrough/ + 爆冷 爆冷 [bao4 leng3] /an upset (esp. in sports)/unexpected turn of events/to pull off a coup/a breakthrough/ - 爆冷門 爆冷门 [bao4 leng3 men2] /an upset (esp. in sports)/unexpected turn of events/to pull off a coup/a breathrough/ + 爆冷門 爆冷门 [bao4 leng3 men2] /an upset (esp. in sports)/unexpected turn of events/to pull off a coup/a breakthrough/ - 爆冷門兒 爆冷门儿 [bao4 leng3 men2 r5] /erhua variant of 爆冷門|爆冷门, an upset (esp. in sports)/unexpected turn of events/to pull off a coup/a breathrough/ + 爆冷門兒 爆冷门儿 [bao4 leng3 men2 r5] /erhua variant of 爆冷門|爆冷门, an upset (esp. in sports)/unexpected turn of events/to pull off a coup/a breakthrough/ - 牧神午後 牧神午后 [mu4 shen2 wu3 hou4] /Prélude à l'après-midi d'un faune, by Claude Debussy based on poem by by Stéphane Mallarmé/ + 牧神午後 牧神午后 [mu4 shen2 wu3 hou4] /Prélude à l'après-midi d'un faune, by Claude Debussy based on poem by Stéphane Mallarmé/ - 獨具匠心 独具匠心 [du2 ju4 jiang4 xin1] /original and ingeniuous (成语 saw); to display creativity/ + 獨具匠心 独具匠心 [du2 ju4 jiang4 xin1] /original and ingenious (成语 saw); to display creativity/ - 玄虛 玄虚 [xuan2 xu1] /deceitful trick/mystery/unphathomable/ + 玄虛 玄虚 [xuan2 xu1] /deceitful trick/mystery/unfathomable/ - 艱深晦澀 艰深晦涩 [jian1 shen1 hui4 se4] /abstruse and unphathomable (成语 saw)/ + 艱深晦澀 艰深晦涩 [jian1 shen1 hui4 se4] /abstruse and unfathomable (成语 saw)/ - 玉人 玉人 [yu4 ren2] /a jade worker/a jade statuette/a beautiful person/(term of endearement)/ + 玉人 玉人 [yu4 ren2] /a jade worker/a jade statuette/a beautiful person/(term of endearment)/ - 現世 现世 [xian4 shi4] /this life/tolose face/to be disgraced/ + 現世 现世 [xian4 shi4] /this life/to lose face/to be disgraced/ - 甜菊糖 甜菊糖 [tian2 ju2 tang2] /Stevia extract, used as sugar sustitute/ + 甜菊糖 甜菊糖 [tian2 ju2 tang2] /Stevia extract, used as sugar substitute/ - 生厭 生厌 [sheng1 yan4] /to digust/to pall/fed up/tedious/cloying/boring/irritating/ + 生厭 生厌 [sheng1 yan4] /to disgust/to pall/fed up/tedious/cloying/boring/irritating/ - 申辯 申辩 [shen1 bian4] /to defend oneself/to rebute a charge/ + 申辯 申辩 [shen1 bian4] /to defend oneself/to rebut a charge/ - 發炎 发炎 [fa1 yan2] /inflamed from infection or injury/inflamation/ + 發炎 发炎 [fa1 yan2] /inflamed from infection or injury/inflammation/ - 角膜炎 角膜炎 [jiao3 mo2 yan2] /keratitis (inflamation of the cornea)/ + 角膜炎 角膜炎 [jiao3 mo2 yan2] /keratitis (inflammation of the cornea)/ - 陰道炎 阴道炎 [yin1 dao4 yan2] /vaginal infection/inflamation of the vulva or vagina/colpitis/ + 陰道炎 阴道炎 [yin1 dao4 yan2] /vaginal infection/inflammation of the vulva or vagina/colpitis/ - 白喉桿菌 白喉杆菌 [bai2 hou2 gan3 jun1] /Klebs-Loeddler bacillus (the diphteria bacterium)/ + 白喉桿菌 白喉杆菌 [bai2 hou2 gan3 jun1] /Klebs-Loeddler bacillus (the diphtheria bacterium)/ - 白莧紫茄 白苋紫茄 [bai2 xian4 zi3 qie2] /white amaranth, purple eggplant (成语 saw); common foodstuff, unpretensious lifestyle/ + 白莧紫茄 白苋紫茄 [bai2 xian4 zi3 qie2] /white amaranth, purple eggplant (成语 saw); common foodstuff, unpretentious lifestyle/ - 監聽 监听 [jian1 ting1] /to monitor/to listen in/to evesdrop/ + 監聽 监听 [jian1 ting1] /to monitor/to listen in/to eavesdrop/ - 盲從 盲从 [mang2 cong2] /to follow blindly/to conform slavishly/unthinking obediance/ + 盲從 盲从 [mang2 cong2] /to follow blindly/to conform slavishly/unthinking obedience/ - 看破紅塵 看破红尘 [kan1 po4 hong2 chen2] /to see through the world of mortals (成语 saw, of Buddhist monk)/dissilusioned with human society/to reject the world for a monastic life/ + 看破紅塵 看破红尘 [kan1 po4 hong2 chen2] /to see through the world of mortals (成语 saw, of Buddhist monk)/disillusioned with human society/to reject the world for a monastic life/ - 石庫門 石库门 [shi2 ku4 men2] /"shikumen" style achitecture: traditional (ca. 19th century) residences with courtyards, once common in Shanghai/ + 石庫門 石库门 [shi2 ku4 men2] /"shikumen" style architecture: traditional (ca. 19th century) residences with courtyards, once common in Shanghai/ - 硬著頭皮 硬着头皮 [ying4 zhe5 tou2 pi2] /to brace one's self to do sth/to put a bold face on it/to summon up courage/to force onself to/ + 硬著頭皮 硬着头皮 [ying4 zhe5 tou2 pi2] /to brace one's self to do sth/to put a bold face on it/to summon up courage/to force oneself to/ - 祺 褀 [qi2] /propitious/felicious/euphoria/used for 旗, e.g. in 旗袍, long Chinese dress/ + 祺 褀 [qi2] /propitious/felicitous/euphoria/used for 旗, e.g. in 旗袍, long Chinese dress/ - 禁見 禁见 [jin4 jian4] /forbidden to meet/solitary confinment/ + 禁見 禁见 [jin4 jian4] /forbidden to meet/solitary confinement/ - 管閑事 管闲事 [guan3 xian2 shi4] /to meddle/to be a "nosy Parker"/to be too inquistive about other people's business/ + 管閑事 管闲事 [guan3 xian2 shi4] /to meddle/to be a "nosy Parker"/to be too inquisitive about other people's business/ - 縣長 县长 [xian4 zhang3] /county's head commisioner/ + 縣長 县长 [xian4 zhang3] /county's head commissioner/ - 羅雀掘鼠 罗雀掘鼠 [luo2 que4 jue2 shu3] /lit. to net birds and dig for rats (成语 saw); fig. hard pressed for cash/on the verge of bankrupcy/ + 羅雀掘鼠 罗雀掘鼠 [luo2 que4 jue2 shu3] /lit. to net birds and dig for rats (成语 saw); fig. hard pressed for cash/on the verge of bankruptcy/ - 羽化 羽化 [yu3 hua4] /levitation (of Daoist immortal)/to become as light as a feather and ascend to heaven/(in Daoism) to become immortal/to die/of winged insects, to emerge from the coccoon in adult form/eclosion/ + 羽化 羽化 [yu3 hua4] /levitation (of Daoist immortal)/to become as light as a feather and ascend to heaven/(in Daoism) to become immortal/to die/of winged insects, to emerge from the cocoon in adult form/eclosion/ - 老辣 老辣 [lao3 la4] /shrewd and ruthless/efficient and unscruplous/ + 老辣 老辣 [lao3 la4] /shrewd and ruthless/efficient and unscrupulous/ - 耞 耞 [jia1] /flail (for treshing grain)/trad. variant of 枷/ + 耞 耞 [jia1] /flail (for threshing grain)/trad. variant of 枷/ - 耳膜 耳膜 [er3 mo2] /eardrum/tympanum (of the middle ear)/tympanyic membrane/same as 鼓膜/ + 耳膜 耳膜 [er3 mo2] /eardrum/tympanum (of the middle ear)/tympanic membrane/same as 鼓膜/ - 聚沙成塔 聚沙成塔 [ju4 sha1 cheng2 ta3] /sand grains accummulate to make a tower a tower (成语 saw); by gathering small amounts one gets a huge quantity/many a mickle makes a muckle/ + 聚沙成塔 聚沙成塔 [ju4 sha1 cheng2 ta3] /sand grains accumulate to make a tower a tower (成语 saw); by gathering small amounts one gets a huge quantity/many a mickle makes a muckle/ - 藴 藴 [yun4] /variant of 蘊|蕴, to accummulate/to hold in store/to contain/to gather together/to collect/depth/inner strength/profundity/ + 藴 藴 [yun4] /variant of 蘊|蕴, to accumulate/to hold in store/to contain/to gather together/to collect/depth/inner strength/profundity/ - 蘊 蕴 [yun4] /to accummulate/to hold in store/to contain/to gather together/to collect/depth/inner strength/profundity/ + 蘊 蕴 [yun4] /to accumulate/to hold in store/to contain/to gather together/to collect/depth/inner strength/profundity/ - 聞風而動 闻风而动 [wen2 feng1 er2 dong4] /to respond respond instantly/to act at once on hearing the news/ + 聞風而動 闻风而动 [wen2 feng1 er2 dong4] /to respond instantly/to act at once on hearing the news/ - 肉豆蔻 肉豆蔻 [rou4 dou4 kou4] /nutmeg (Myristica fragrans Houtt)/mace/Myristicaceae (family of plants producing aromatic or halucinogenic oils)/ + 肉豆蔻 肉豆蔻 [rou4 dou4 kou4] /nutmeg (Myristica fragrans Houtt)/mace/Myristicaceae (family of plants producing aromatic or hallucinogenic oils)/ - 肉豆蔻料 肉豆蔻料 [rou4 dou4 kou4 ke4] /Myristicaceae (family of plants producing aromatic or halucinogenic oils, including nutmeg)/ + 肉豆蔻料 肉豆蔻料 [rou4 dou4 kou4 ke4] /Myristicaceae (family of plants producing aromatic or hallucinogenic oils, including nutmeg)/ - 胸膜炎 胸膜炎 [xiong1 mo2 yan2] /plurisy/ + 胸膜炎 胸膜炎 [xiong1 mo2 yan2] /pleurisy/ - 自作 自作 [zi4 zuo4] /to act for oneself/to view oneself (to be clever, virtous, attractive)/exaggerated self-esteem/ + 自作 自作 [zi4 zuo4] /to act for oneself/to view oneself (to be clever, virtuous, attractive)/exaggerated self-esteem/ - 致癌 致癌 [zhi4 ai2] /carcinogenous/to cause cancer/ + 致癌 致癌 [zhi4 ai2] /carcinogenic/to cause cancer/ - 興旺發達 兴旺发达 [xing1 wang4 fa1 da2] /prosperous and developing/flourising/ + 興旺發達 兴旺发达 [xing1 wang4 fa1 da2] /prosperous and developing/flourishing/ - 舟山 舟山 [Zhou1 shan1] /Zhoushan prefecture level city in Zhejiang (consisting solely of islands)/formely Dinghai 定海/ + 舟山 舟山 [Zhou1 shan1] /Zhoushan prefecture level city in Zhejiang (consisting solely of islands)/formerly Dinghai 定海/ - 舟山市 舟山市 [Zhou1 shan1 shi4] /Zhoushan prefecture level city in Zhejiang (consisting solely of islands)/formely Dinghai 定海/ + 舟山市 舟山市 [Zhou1 shan1 shi4] /Zhoushan prefecture level city in Zhejiang (consisting solely of islands)/formerly Dinghai 定海/ - 芍 芍 [shao2] /Chinese poeny/Paeonia albiflora or lactiflora/ + 芍 芍 [shao2] /Chinese peony/Paeonia albiflora or lactiflora/ - 芸苔子 芸苔子 [yun2 tai2 zi3] /rape (Brassica campestris L.)/rapeseed plant/canola plant/a common vegatable with a dark green leaf/also called 油菜/ + 芸苔子 芸苔子 [yun2 tai2 zi3] /rape (Brassica campestris L.)/rapeseed plant/canola plant/a common vegetable with a dark green leaf/also called 油菜/ - 草墊子 草垫子 [cao3 dian4 zi5] /straw matress/palliasse/ + 草墊子 草垫子 [cao3 dian4 zi5] /straw mattress/palliasse/ - 草薦 草荐 [cao3 jian4] /straw matress/palliasse/ + 草薦 草荐 [cao3 jian4] /straw mattress/palliasse/ - 薄養厚葬 薄养厚葬 [bo2 yang3 hou4 zang4] /to neglect one's parents but give them a rich funeral/hypocracy in arranging a lavish funeral after treating one's parents meanly/ + 薄養厚葬 薄养厚葬 [bo2 yang3 hou4 zang4] /to neglect one's parents but give them a rich funeral/hypocrisy in arranging a lavish funeral after treating one's parents meanly/ - 血腫 血肿 [xue4 zhong3] /hematoma/swelling of soft tissue due to internal hemorrage/ + 血腫 血肿 [xue4 zhong3] /hematoma/swelling of soft tissue due to internal hemorrhage/ - 語感 语感 [yu3 gan3] /a feel for language/instinctive undertanding/ + 語感 语感 [yu3 gan3] /a feel for language/instinctive understanding/ - 謳吟 讴吟 [ou1 yin2] /song/chant/rythmic declamation/ + 謳吟 讴吟 [ou1 yin2] /song/chant/rhythmic declamation/ - 變把戲 变把戏 [bian4 ba3 xi4] /to performmagic/to do magic tricks/prestidigitation/ + 變把戲 变把戏 [bian4 ba3 xi4] /to perform magic/to do magic tricks/prestidigitation/ - 賽馬會 赛马会 [Sai4 ma3 hui4] /the Jockey Club, Hong Kong philantropic organization (and former gentleman's club)/ + 賽馬會 赛马会 [Sai4 ma3 hui4] /the Jockey Club, Hong Kong philanthropic organization (and former gentleman's club)/ - 走獸 走兽 [zou3 shou4] /quadriped/animal/walking beast/ + 走獸 走兽 [zou3 shou4] /quadruped/animal/walking beast/ - 起爆 起爆 [qi3 bao4] /to explode/to set off an explostion/to detonate/ + 起爆 起爆 [qi3 bao4] /to explode/to set off an explosion/to detonate/ - 跌宕 跌宕 [die1 dang4] /uninhibited/free and unconstrained/rythmical/ + 跌宕 跌宕 [die1 dang4] /uninhibited/free and unconstrained/rhythmical/ - 跌盪 跌荡 [die1 dang4] /uninhibited/free and unconstrained/rythmical/ + 跌盪 跌荡 [die1 dang4] /uninhibited/free and unconstrained/rhythmical/ - 跌蕩 跌荡 [die1 dang4] /uninhibited/free and unconstrained/rythmical/ + 跌蕩 跌荡 [die1 dang4] /uninhibited/free and unconstrained/rhythmical/ - 辛亥 辛亥 [xin1 hai4] /forty eigth year H12 of the 60 year cycle, e.g. 1971 or 2031/cf 辛亥革命, Xinhai revolution of 1911/ + 辛亥 辛亥 [xin1 hai4] /forty eighth year H12 of the 60 year cycle, e.g. 1971 or 2031/cf 辛亥革命, Xinhai revolution of 1911/ - 辛卯 辛卯 [xin1 mao3] /twenty eigth year H4 of the 60 year cycle, e.g. 2011 or 2071/ + 辛卯 辛卯 [xin1 mao3] /twenty eighth year H4 of the 60 year cycle, e.g. 2011 or 2071/ - 辛酉 辛酉 [xin1 you3] /fifty eigth year H10 of the 60 year cycle, e.g. 1981 or 2041/ + 辛酉 辛酉 [xin1 you3] /fifty eighth year H10 of the 60 year cycle, e.g. 1981 or 2041/ - 迷魂 迷魂 [mi2 hun2] /to betwitch/to enchant/to cast a spell over sb/ + 迷魂 迷魂 [mi2 hun2] /to bewitch/to enchant/to cast a spell over sb/ - 連綿 连绵 [lian2 mian2] /continuous/unbroken/uninterupted/extending forever into the distance (of mountain range, river etc)/ + 連綿 连绵 [lian2 mian2] /continuous/unbroken/uninterrupted/extending forever into the distance (of mountain range, river etc)/ - 部首編排法 部首编排法 [bu4 shou3 bian1 pai2 fa3] /dictionary arrangment of Chinese characters under radicals/ + 部首編排法 部首编排法 [bu4 shou3 bian1 pai2 fa3] /dictionary arrangement of Chinese characters under radicals/ - 里瓦幾亞條約 里瓦几亚条约 [Li3 wa3 ji1 ya4 tiao2 yue1] /draft unequal treaty of Livadia (Crimea) of 1879 between Russia and Qing China, subsequently renogiated/ + 里瓦幾亞條約 里瓦几亚条约 [Li3 wa3 ji1 ya4 tiao2 yue1] /draft unequal treaty of Livadia (Crimea) of 1879 between Russia and Qing China, subsequently renegotiated/ - 重結晶 重结晶 [chong2 jie2 jing1] /to recrystalize/ + 重結晶 重结晶 [chong2 jie2 jing1] /to recrystallize/ - 金永南 金永南 [Jin1 Yong3 nan2] /Kim Yong-nam (1928-), North Korean politician, foreign minister 1983-1998 and president of Supreme people's assembly from 1998 (nominal head of stateand described as deputy leader)/ + 金永南 金永南 [Jin1 Yong3 nan2] /Kim Yong-nam (1928-), North Korean politician, foreign minister 1983-1998 and president of Supreme people's assembly from 1998 (nominal head of state and described as deputy leader)/ - 降水 降水 [jiang4 shui3] /rain and snow/precipitation (meterology)/ + 降水 降水 [jiang4 shui3] /rain and snow/precipitation (meteorology)/ - 雜錄 杂录 [za2 lu4] /various writing/a miscellany/a potpouri/ + 雜錄 杂录 [za2 lu4] /various writing/a miscellany/a potpourri/ - 霸氣 霸气 [ba4 qi4] /agressiveness/hegemony/domineering/ + 霸氣 霸气 [ba4 qi4] /aggressiveness/hegemony/domineering/ - 靈丹妙藥 灵丹妙药 [ling2 dan1 miao4 yao4] /effective cure, miracle medecine (成语 saw); fig. wonder-cure for all problems/panacea/elixir/ + 靈丹妙藥 灵丹妙药 [ling2 dan1 miao4 yao4] /effective cure, miracle medicine (成语 saw); fig. wonder-cure for all problems/panacea/elixir/ - 青銅器 青铜器 [qing1 tong2 qi4] /bronze implement/refers to ancient bronze artefacts, from c. 2,000 BC/ + 青銅器 青铜器 [qing1 tong2 qi4] /bronze implement/refers to ancient bronze artifacts, from c. 2,000 BC/ - 靜脈點滴 静脉点滴 [jing4 mai4 dian3 di1] /an intraveinous drip/ + 靜脈點滴 静脉点滴 [jing4 mai4 dian3 di1] /an intravenous drip/ - 韻頭 韵头 [yun4 tou2] /leading vowel of diphthong (i.e. the first vowel i, u or ü in diphtongs such as iang, uang, üan etc)/ + 韻頭 韵头 [yun4 tou2] /leading vowel of diphthong (i.e. the first vowel i, u or ü in diphthongs such as iang, uang, üan etc)/ - 頂班 顶班 [ding3 ban1] /to take over sb else'sjob/to substitute for/ + 頂班 顶班 [ding3 ban1] /to take over sb else's job/to substitute for/ - 頂風 顶风 [ding3 feng1] /to face into the winde/against the wind/fig. against the law/ + 頂風 顶风 [ding3 feng1] /to face into the wind/against the wind/fig. against the law/ - 頤養天年 颐养天年 [yi2 yang3 tian1 nian2] /to care for oneself for one's alloted life span (成语saw); to retire/ + 頤養天年 颐养天年 [yi2 yang3 tian1 nian2] /to care for oneself for one's allotted life span (成语saw); to retire/ - 頭銜 头衔 [tou2 xian2] /title/rank/appelation/ + 頭銜 头衔 [tou2 xian2] /title/rank/appellation/ - 風向 风向 [feng1 xiang4] /wind direction/the way the wind is blowing/fig. trends (esp. unpredicable ones)/how things are developing/course of events/ + 風向 风向 [feng1 xiang4] /wind direction/the way the wind is blowing/fig. trends (esp. unpredictable ones)/how things are developing/course of events/ - 饒了 饶了 [rao2 le5] /please forgive sb!/let sb off!/please spare (him, me etc)/I ask you to exhonorate (him)./ + 饒了 饶了 [rao2 le5] /please forgive sb!/let sb off!/please spare (him, me etc)/I ask you to exonerate (him)./ - 饒了吧 饶了吧 [rao2 le5 ba5] /please forgive sb!/let sb off!/please spare (him, me etc)/I ask you to exhonorate (him)./ + 饒了吧 饶了吧 [rao2 le5 ba5] /please forgive sb!/let sb off!/please spare (him, me etc)/I ask you to exonerate (him)./ - 香包 香包 [xiang1 bao1] /a small bag full of fragence used on Dragonboat Festival/ + 香包 香包 [xiang1 bao1] /a small bag full of fragrance used on Dragonboat Festival/ - 驚喜若狂 惊喜若狂 [jing1 xi3 ruo4 kuang2] /pleasantly suprised like mad (成语 saw); capering madly with joy/to express boundless pleasure/ + 驚喜若狂 惊喜若狂 [jing1 xi3 ruo4 kuang2] /pleasantly surprised like mad (成语 saw); capering madly with joy/to express boundless pleasure/ - 驚恐 惊恐 [jing1 kong3] /to alarm/to dismay/to appal/ + 驚恐 惊恐 [jing1 kong3] /to alarm/to dismay/to appall/ - 驚詫 惊诧 [jing1 cha4] /to be suprised/to be amazed/to be stunned/ + 驚詫 惊诧 [jing1 cha4] /to be surprised/to be amazed/to be stunned/ - 驚賞 惊赏 [jing1 shang3] /suprised and admiring/to appreciate with surprise/ + 驚賞 惊赏 [jing1 shang3] /surprised and admiring/to appreciate with surprise/ - 體書 体书 [ti3 shu1] /caligraphic style/ + 體書 体书 [ti3 shu1] /calligraphic style/ |