| Change log entry 62411 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-08-04 01:35:40 GMT) |
| Comment: |
Hyphens removed. In the following, M = Merriam-Webster, A = American Heritage, O = Oxford. counterattack MA counterproposal MAO counterrevolutionary MA counteroffensive MO counterintelligence MA counterexample MAO countercriticism M counterespionage MA counteroffer MA counterreaction M countercurrent MAO |
| Diff: |
- 倒打一耙 倒打一耙 [dao4 da3 yi1 pa2] /lit. to strike with a muck-rake (idiom), cf Pigsy 豬八戒|猪八戒 in Journey to the West 西遊記|西游记; fig. to counter-attack/to make bogus accusations (against one's victim)/ + 倒打一耙 倒打一耙 [dao4 da3 yi1 pa2] /lit. to strike with a muck-rake (idiom), cf Pigsy 豬八戒|猪八戒 in Journey to the West 西遊記|西游记; fig. to counterattack/to make bogus accusations (against one's victim)/ - 對案 对案 [dui4 an4] /counter-proposal/ + 對案 对案 [dui4 an4] /counterproposal/ - 反革命 反革命 [fan3 ge2 ming4] /counter-revolutionary/ + 反革命 反革命 [fan3 ge2 ming4] /counterrevolutionary/ - 反革命宣傳煽動罪 反革命宣传煽动罪 [fan3 ge2 ming4 xuan1 chuan2 shan1 dong4 zui4] /the crime of instigating counter-revolutionary propaganda/ + 反革命宣傳煽動罪 反革命宣传煽动罪 [fan3 ge2 ming4 xuan1 chuan2 shan1 dong4 zui4] /the crime of instigating counterrevolutionary propaganda/ - 反攻 反攻 [fan3 gong1] /to counterattack/a counter-offensive/ + 反攻 反攻 [fan3 gong1] /to counterattack/a counteroffensive/ - 反間諜 反间谍 [fan3 jian4 die2] /counter-intelligence/protection against espionage/ + 反間諜 反间谍 [fan3 jian4 die2] /counterintelligence/protection against espionage/ - 反例 反例 [fan3 li4] /counter-example/ + 反例 反例 [fan3 li4] /counterexample/ - 反批評 反批评 [fan3 pi1 ping2] /counter-criticism/ + 反批評 反批评 [fan3 pi1 ping2] /countercriticism/ - 反撲 反扑 [fan3 pu1] /to counter-attack/to come back after a defeat/to retrieve lost ground/ + 反撲 反扑 [fan3 pu1] /to counterattack/to come back after a defeat/to retrieve lost ground/ - 防特 防特 [fang2 te4] /to thwart espionage/counter-espionage/ + 防特 防特 [fang2 te4] /to thwart espionage/counterespionage/ - 黑五類 黑五类 [hei1 wu3 lei4] /the "five black categories" (Cultural Revolution term), i.e. landlords, rich peasants, counter-revolutionaries, bad elements and rightists/ + 黑五類 黑五类 [hei1 wu3 lei4] /the "five black categories" (Cultural Revolution term), i.e. landlords, rich peasants, counterrevolutionaries, bad elements and rightists/ - 還價 还价 [huan2 jia4] /to make a counter-offer when haggling/to bargain/ + 還價 还价 [huan2 jia4] /to make a counteroffer when haggling/to bargain/ - 軍情六處 军情六处 [jun1 qing2 liu4 chu4] /MI6 (British military counter-intelligence office)/ + 軍情六處 军情六处 [jun1 qing2 liu4 chu4] /MI6 (British military counterintelligence office)/ - 逆反應 逆反应 [ni4 fan3 ying4] /reverse reaction/counter-reaction/inverse response/ + 逆反應 逆反应 [ni4 fan3 ying4] /reverse reaction/counterreaction/inverse response/ - 逆流 逆流 [ni4 liu2] /against the stream/adverse current/a counter-current/fig. reactionary tendency/to go against the trend/ + 逆流 逆流 [ni4 liu2] /against the stream/adverse current/a countercurrent/fig. reactionary tendency/to go against the trend/ - 肅反 肃反 [su4 fan3] /purge of counter-revolutionary elements (esp. Stalin's purges of the 1930 and Mao's purges 1955-57)/abbr. for 肅清反革命份子|肃清反革命分子/ + 肅反 肃反 [su4 fan3] /purge of counterrevolutionary elements (esp. Stalin's purges of the 1930 and Mao's purges 1955-57)/abbr. for 肅清反革命份子|肃清反革命分子/ - 肅反運動 肃反运动 [su4 fan3 yun4 dong4] /purge of counter-revolutionary elements (esp. Stalin's purges of the 1930 and Mao's purges 1955-57)/abbr. for 肅反肅清反革命份子|肃清反革命分子运动/ + 肅反運動 肃反运动 [su4 fan3 yun4 dong4] /purge of counterrevolutionary elements (esp. Stalin's purges of the 1930 and Mao's purges 1955-57)/abbr. for 肅反肅清反革命份子|肃清反革命分子运动/ - 肅清反革命份子 肃清反革命分子 [su4 qing1 fan3 ge2 ming4 fen4 zi3] /purge of counter-revolutionaries (esp. Stalin's purges of the 1930 and Mao's purges 1955-57)/abbr. to 肅反|肃反/ + 肅清反革命份子 肃清反革命分子 [su4 qing1 fan3 ge2 ming4 fen4 zi3] /purge of counterrevolutionaries (esp. Stalin's purges of the 1930 and Mao's purges 1955-57)/abbr. to 肅反|肃反/ - 張志新 张志新 [Zhang1 Zhi4 xin1] /Zhang Zhixin (1930-1975) female revolutionary and martyr, who followed the true Marxist-Leninist line as a party member, and was arrested in 1969, murdered in 1975 after opposing the counter-revolutionary party-usurping conspiracies of Lin Biao and the Gang of Four, and only rehabilitated posthumously in 1979/ + 張志新 张志新 [Zhang1 Zhi4 xin1] /Zhang Zhixin (1930-1975) female revolutionary and martyr, who followed the true Marxist-Leninist line as a party member, and was arrested in 1969, murdered in 1975 after opposing the counterrevolutionary party-usurping conspiracies of Lin Biao and the Gang of Four, and only rehabilitated posthumously in 1979/ |