| Change log entry 98571 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 19:55:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90046 - submitted by 'encn' >> 确实如此，清华大学历史系的副教授，在一部学术专著中，竟把蒋介石翻译成常凯申。按说这是一个比较严肃的学术著作，大家在进行学术问题研究时，绝对不能简单的想当然。 其实常凯申的历史评价逐年走低，除了他自己的大缺大德之外，另一个原因在于，处于种种目的，民国被人吹捧成了一个“黄金年代”，那常凯申的种种拟人作为自然就成了给这个“黄金年代”抹黑。 ----------------- Editor: 1) 蔣介石日記公開，湊上中國統戰加急，中國學界重新粉刷蔣介石，致使毛澤東時代的「蔣匪」翻身成仙，他的片言隻字被宣傳為反對美國使用原子彈，這和三年前清華大學歷史系主任還不知洋文Chiang Kai-shek何許人也，竟譯成「常凱申」，真有天壤之別。[...] 如此造神，實在太「常凱申」了。 2) 本报讯 (记者张弘)一篇署名“高山衫”的网文近日揭露，俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士、清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石(Chiang Kai-shek)翻译成“常凯申”。这是继吉登斯(Anthony Giddens)名著《民族、国家与暴力》中“孟子”被译成“门修斯”之后出现的又一人名翻译大错。中央编译出版社已召回该书，拟核对之后再出。 误译多个人名 “高山衫”的网文中说，在中央编译出版社2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究》书中，仅名字翻译谬误就有几十处，其中最荒唐不过的，当属蒋介石(Chiang Kai-shek)被改名为“常凯申”。费正清(John King Fairbank)翻译成费尔班德；将民国时期外交关系学者夏晋麟(Hsia Ching-lin)翻译成林海青；将台湾大学原外文系主任、知名文学家夏济安(T.A.Hsia)翻译成赫萨，海外近代史大家徐中约(Hsü Chung-yueh)被译成苏春月等等。 https://news.ifeng.com/society/2/200906/0616_344_1204500.shtml |
| Diff: |
# 常凱申 常凯申 [[Chang2 Kai3shen1]] /meme name for Chiang Kai-shek 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4shi2]/ 常凱申 常凯申 [[Chang2 Kai3shen1]] /mocking nickname for 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4shi2], originating from an erroneous back-transliteration of "Chiang Kai-shek"/ |