| Change log entry 98282 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-11 21:59:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89670 - submitted by 'polaris' >> 违和 @ 百度百科 违和……其传统释义为不协调、失常或身体失于调理而不适，后者多用作称他人患病的婉词。在现代网络语境中，该词衍生出新的流行义项，常以“毫无违和感”的形式出现，表示没有任何不和谐、不协调的感觉。 违和 wéihé @ 《现代汉语词典》 〈书〉〈动〉婉辞，称别人有病：近闻贵体～，深为悬念。 Sense #2 exmaple 行拘缺斤短两商家，一点也不违和 （现在的新义可能是借自日语的「违和感」） ----------------- Editor: 1) In TP, the earliest instance of the incongruous sense is in May 2015. 2) A 2018 academic study of Japanese loanwords in Taiwanese Mandarin cites 毫無違和感 in Taiwanese news writing as an example of a Japanese expression naturally integrated into everyday language. https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002432722 Ex. 傳統又新穎，看似違和卻恰是描述善化最貼切的形容詞。 所以身上裝飾的貝殼一點也不違和。 "unwell" 除了名字粗俗不雅、或是姓名過於大眾化而改名外，最近這一波新的改名風潮，則以事業不順，身體違和、婚姻出現危機居多，希望新名字能夠帶來新運勢。 |
| Diff: |
- 違和 违和 [wei2 he2] /unwell/indisposed/out of sorts/euphemism or honorific for ill/ # + 違和 违和 [[wei2he2]] /(neologism) incongruous; not in harmony with the surroundings /(literary, euphemism) unwell; indisposed; out of sorts; euphemism or honorific for ill/ + 違和 违和 [[wei2he2]] /(neologism) incongruous; out of place/(literary) (euphemism) unwell; indisposed/ |