| Change log entry 97822 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-20 18:33:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89174 - submitted by 'richwarm' >> (dialect) is a bit vague. The "long johns" sense seems to be pretty strongly associated with Taiwan, and labeling it (Tw) doesn't necessarily imply that it isn't used elsewhere. 在东北，秋裤被称为线裤或衬裤，台湾则将它称为卫生裤。 台湾人不叫秋裤，叫卫生裤。同样的，秋衣他们也不叫秋衣，叫卫生衣。 TP has a clear example, with 衛生褲 translated as "long-johns": 在學院執教一生，陳慧坤作畫教學認真而嚴肅，經常令學生望之卻步。然而，在師生聚會，酒足飯飽之後，陳慧坤會站出來手舞足蹈，跳起日本的古老酒席歌舞。有一次，師大美術系化妝舞會，陳慧坤竟然穿著一件衛生褲進場，令全場師生驚訝矚目，當大家看到他手上那一頂三角形的扁帽，不禁大笑，原來是「拿破崙」來了。 "Chen arrived wearing a pair of long-johns ... with the long-johns serving as white breeches." * * * There is also a mainland sense referring to menstrual underwear/products. Baidu Baike says: 卫生裤，又称安睡裤、安心裤、夜安裤等，是为女性经期设计的功能性内裤或一次性裤型卫生巾，通过防渗漏结构与腰臀贴合设计减少卫生巾移位及侧漏问题，兼具透气性与舒适性。 |
| Diff: |
- 衛生褲 卫生裤 [[wei4sheng1ku4]] /(dialect) thermal underwear bottoms; long underwear pants/ + 衛生褲 卫生裤 [[wei4sheng1ku4]] /period underwear; menstrual underwear/(Tw) long johns/ |