| Change log entry 96838 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-02 10:59:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87485 - submitted by 'encn' >> see ------------------ Editor: It can describe a person or behavior that is too crude or disreputable to be presented publicly or sth too inferior to be shown or seriously compared. For example, TP ~ 他以為錢柏斯書中描述的一些「歐洲比起來根本上不得檯盤」的園林奇景，分明是圓明園景物，在當時就算近臣也不易得見，何況遠在廣州的錢大師？ Here, 歐洲比起來根本上不得檯盤 simply means that the European gardens were not in the same league and were scarcely worthy of comparison. More examples are at the original sub discussion: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?queue_id=50792&handler=ViewQueueEntry |
| Diff: |
- 上不得臺盤 上不得台盘 [[shang4bu4de2 tai2pan2]] /(idiom) lacking in social grace and unfit to be a representative/ + 上不得臺盤 上不得台盘 [[shang4bu4de2 tai2pan2]] /see 上不了臺面|上不了台面[shang4bu4liao3 tai2mian4]/ # 上不了臺面 上不了台面 [[shang4bu4liao3 tai2mian4]] /(idiom) lacking in social grace and unfit to be a representative/ + 上不了臺面 上不了台面 [[shang4bu4liao3 tai2mian4]] /too disreputable, crude or inferior to be presented publicly or taken seriously/ |