| Change log entry 91986 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-02 21:07:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83350 - submitted by 'polaris' >> 《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第七十条规定：“驾驶自行车、电动自行车、三轮车在路段上横过机动车道，应当下车「推行」。 -------------------------- Editor: I'd say that 1) There is no "dismount" element in 推行. In your quote, "dismount and walk" is conveyed by 下车「推行」 rather than just 推行. 2) Sometimes 推行 is more like "promote" rather than "implement; carry out". Ex. 「調侃語言要適可而止，如果取笑被人誤解，反而會產生副作用，加深彼此的歧見，」長期推行說唱藝術，也得過薪傳獎的前世新廣電科主任田士林說。 加上中國正在大力推行「民族品牌」， 而類似的事件，正凸顯出客家運動推行十多年來，雖已獲得官方相當的重視，但在社會參與面上依舊孤掌 難鳴的窘境。 國際間正在推行的ISO 14000系列認證，正是敦促業者必須負起環境管理責任的力量。 "The current international promotion of ISO 14000 series accreditation is a force pushing companies to take responsibility for environmental management." * * * Other examples for the "bicycle" sense: - 提到电动自行车过斑马线需要推行，主要是违背了现实状态， - 采访中记者发现，由于选择推行上下坡道速度慢，若出现电动自行车推行时，后面有可能尾随三四辆电动自行车。 |
| Diff: |
- 推行 推行 [tui1 xing2] /to put into effect/to carry out/ # + 推行 推行 [[tui1xing2]] /to put into effect; to carry out/to dismount and walk/ + 推行 推行 [[tui1xing2]] /to implement; to carry out; to introduce (a policy, system, reform etc)/to promote; to advance (the practice of an art form, the use of a language etc)/to push along (a bicycle etc while walking)/ |