| Change log entry 91970 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-09-30 21:19:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83772 - submitted by 'encn' >> 积极抢占深空探测科技制高点，为建设航天强国作出更大贡献 ------------------------- Editor: "vantage point" is about observation and perspective: a place where you can see more clearly, as in these examples https://www.merriam-webster.com/sentences/vantage%20point But sometimes, 制高点 is about strategic advantage rather than just observation, as your own example shows. Ex. literal vantage point 學生跟著老師一路認識濱海植物，汗水淋漓地爬到制高點，面對一望無垠的太平洋與東海，伴著陣陣海濤聲，在師長的現場解說下向大海學習。 從制高點望向群山環繞的水庫，可見偌大的水面被隔成6公尺×3公尺左右大小的養殖區，... figurative vantage point 政府必須站在制高點看問題，... position of strategic advantage 2000年後，中國大陸靠政經優勢，站在華語文市場的制高點上席捲東南亞，許多國家由上而下規定民間華語教學全面使用簡體字，使得原來與台灣來往密切的學術文化界紛紛轉向， 积极抢占深空探测科技制高点，为建设航天强国作出更大贡献 military …有时以冲锋部队持大红旗冲锋，占我阵地制高点时，即插于山头上… 敌炮火即延伸；如遭我击退，则红旗收回，炮火又行攻击。 他们从山背后接近了法图阿伊并占据了阿尔佛雷多少校和他的士兵上面的制高点。 |
| Diff: |
# 制高點 制高点 [[zhi4gao1dian3]] /vantage point/ 制高點 制高点 [[zhi4gao1dian3]] /(military) high ground/vantage point (providing a good view); commanding position (providing strategic advantage)/ |