| Change log entry 91572 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-08-28 21:11:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83283 - submitted by 'polaris' >> 很常见的四川话词语 今夜的成都，巴适得板！ https://www.news.cn/20250807/8b1d896ae77047e3b4b9173a977c2330/c.html 灵感中国Inspiration丨啥是“巴适”？老外的解读绝了 https://sichuan.scol.com.cn/ggxw/202408/82595269.html -------------------------- Editor: References provided by monigeria (thanks, Mo!) ~ 《成都话方言词典》 巴适/实 ba1 si4 [pa⁵⁵ sɿ²¹³] 基本意义为“好”，在不同的语言环境中稍有变异。①合适 ▷这件给小张穿肯定～。②得体; 恰当 ▷小伙子能说会道，说出话句句～。③妥贴 ▷她回家把家务安排～了才走。④舒服 ▷主任家的沙发床，睡起硬是～。⑤细致; 周到 ▷他把病人照顾得很～。 《四川方言词典》 巴适/巴实/巴式 ba1 si4 (形) ①舒服 ▷好呀，这才～哩!硬是要安营扎寨了么? (岩79.2.142) ②漂亮 ▷这间屋布置得好～!这套乳白色贴面傢具好～。③妥贴 ▷看还有什么地方没有贴～，用拳头狠狠地在封条上捶几下。(十人选110) ④合适 ▷这件衣裳不大不小，你穿起来硬是～。 | 咸淡刚合适，吃起硬～，～倒～，就是不经事。(诗) 巴适/巴实 ba1 si4 (动) ①跟…亲近 ▷说真话，以前子才多～我的，现在哩，离皮离骨的。(大一184) ②巴结 ▷两夫妇倒也伶俐，不到半天功夫，居然把老爷、太太、少奶奶～得眉花眼笑。(大二40) 《成都方言》 巴适 ba1 si4 好，圆满，令人满意：这事做得～│这件衣裳～，我喜欢。又为“巴实”。 《广安方言与民俗词典》 巴适 ba1 si4 指舒服满意，合适。常说成“巴巴适适”。 俗语：“弄巴适”，指把事办妥帖。 《四川百科全书》 巴适 ba1 si4 又作“巴实”、“巴式”。①合适的，令人满意的：这件衣服你穿才～。|这套家具不～。②细致，周到：她把老人经佑得很～。③妥贴：这副对联贴歪了，不～。 "巴适得板" is another extension ---> meaning very good/really awesome 巴巴适适 ---> doubling 适 is mostly pronounced "si" in Chengdu–Chongqing dialect + Minjiang dialect + Ya'an–Shimian dialect but you might get some retroflex sounds in the Renshou–Fushun dialect (Weiyuan, Zigong, Neijiang, etc.) |
| Diff: |
# 巴適 巴适 [[ba1shi4]] /(dialect) good; suitable; comfortable; excellent/(dialect) to be close/(dialect) to curry favor/ 巴適 巴适 [[ba1shi4]] /(Sichuan dialect) comfortable; suitable; excellent; really good/(Sichuan dialect) to be close to (sb); to curry favor with/ |