| Change log entry 89217 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-04-02 22:21:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 79024 - submitted by 'kbaiko' >> << follow-up of change log entry 85516 >> All our compounds with 蒐 actually should be 蒐|搜. From the 通用规范汉字表: 蒐：用于表示草名和春天打猎。其他意义用“搜”。 << review queue entry 79019 - submitted by 'encn' >> i feel it's out of use in mainland china. ---------- 1) Should be "variant of" rather than "see" 2) As "madder" or "to hunt in spring", the simplified and traditional are both 蒐. As "to gather, to collect, to seek, etc" (a variant of 搜), the simplified character is 搜 while the traditional is 蒐. Therefore both 蒐集 and 搜集 are traditional forms of 搜集. I'll submit a followup for 蒐|搜. ------------------- Editor: > 搜 搜 [[sou1]] /(bound form) to collect; to gather/to search/ > My dictionaries indicate 搜|搜 has both senses, while 蒐|搜 only has the bound sense. Ok, but because it seems that "to search" is the primary meaning, I'd put it at the head of the definition. * * * I believe 蒐證 means "to gather evidence" but not "search warrant". M's def is 蒐集證據。如：「凶案發生後，檢方立即展開蒐證工作，以期早日破案。」 and LA's is similar. Ex. 網路上除了作案方便、蒐證困難外， "While expediting criminal conduct, the Internet makes collection of evidence difficult." 財訊努力的蒐證，最後無罪。 "The magazine worked hard gathering evidence, and once again the courts found them not guilty." 蒐證的初步階段， "while the police were just in their first phase of evidence gathering" Also, I believe it's a Tw word and that 取证 is the usual term on the mainland. |
| Diff: |
- 蒐 蒐 [[sou1]] /(literary) madder (Rubia cordifolia)/(literary) to hunt, esp. in spring/(literary) to gather; to collect/ # + 蒐 蒐 [[sou1]] /(literary) madder (Rubia cordifolia)/(literary) to hunt, esp. in spring/ # # + 蒐 搜 [[sou1]] /variant of 搜[sou1]/ # # + 情搜 情搜 [[qing2sou1]] /intelligence gathering/ # - 情蒐 情蒐 [qing2 sou1] /intelligence gathering/ # + 情蒐 情搜 [[qing2sou1]] /variant of 情搜[qing2sou1]/ # - 蒐尋 蒐寻 [sou1 xun2] /to look for/to search for/ # + 蒐尋 搜寻 [[sou1xun2]] /variant of 搜尋|搜寻[sou1xun2]/ # # 蒐集 搜集 [[sou1ji2]] /variant of 搜集[sou1ji2]/ # # - 蒐證 蒐证 [[sou1zheng4]] /variant of 搜證|搜证[sou1zheng4]/ # + 蒐證 搜证 [[sou1zheng4]] /variant of 搜證|搜证[sou1zheng4]/ # Editor: - 搜 搜 [sou1] /to search/ + 搜 搜 [[sou1]] /to search/variant of 蒐|搜[sou1]/ + 蒐 搜 [[sou1]] /(bound form) to collect; to gather/ + 蒐 蒐 [[sou1]] /(literary) madder (Rubia cordifolia)/(literary) to hunt during spring/ + 情蒐 情搜 [[qing2sou1]] /intelligence gathering/ - 蒐集 搜集 [[sou1ji2]] /variant of 搜集[sou1ji2]/ + 蒐集 搜集 [[sou1ji2]] /to gather; to collect]/ - 搜集 搜集 [sou1 ji2] /to gather/to collect/ - 搜尋 搜寻 [sou1 xun2] /to search/to look for/ + 搜尋 搜寻 [[sou1xun2]] /to search; to look for/ - 搜證 搜证 [sou1 zheng4] /search warrant/to look for evidence/ - 蒐證 蒐证 [[sou1zheng4]] /variant of 搜證|搜证[sou1zheng4]/ + 蒐證 搜证 [[sou1zheng4]] /to gather evidence (in a criminal case)/ |