| Change log entry 87189 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2024-11-09 09:57:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 80282 - submitted by 'richwarm' >> 1) As a general rule, I think "see also ..." is too vague. (It provides no indication of *why* one should check out the other entry.) 2) "lunar orbit" is ambiguous ('orbit AROUND the moon' or 'orbit OF the moon around the earth'), and I think it actually refers to something *other* than 白道 in most cases, viz. the orbit of a spacecraft around the moon, as in "The lander will robotically collect around 2kg of lunar material, which it will launch into lunar orbit to rendezvous with the service module." An example of the other sense of "lunar orbit" (which I think is less common): "Earthquakes, like volcanoes, occur for geological reasons which have nothing to do with the lunar orbit." 3) LA ~ 白道 1. 月球繞行地球公轉的軌道，可視為一個以地球為中心的平面。 2. 指合法正當的謀生途徑。 3. 指合法的組織；或特指政府機關。 例 「這人白道黑道都吃得開」。 黑道 1. 夜裡沒有亮光的路。 例 「晚上回家走黑道要多加小心」。 2. 非法的行徑或途徑。 例 「黑道交往」、「黑道買賣」。 3. 聚眾犯罪而獲取利益的非法組織。也作「黑社會」。 例 「打擊黑道」、「黑道頭目」。 4. 黑色的條痕。 例 「牆上畫了好幾道黑道」。 |
| Diff: |
- 白道 白道 [bai2 dao4] /lunar orbit/legitimate/righteous/see also 黑道[hei1 dao4]/ + 白道 白道 [[bai2dao4]] /(astronomy) the moon's path around the earth/legitimate, lawful activities (contrasted with 黑道[hei1dao4])/law-abiding citizenry/ # - 黑道 黑道 [hei1 dao4] /dark road/criminal ways/the underworld/see also 白道[bai2 dao4]/ + 黑道 黑道 [[hei1dao4]] /dark road/unlawful activities (contrasted with 白道[bai2dao4])/the underworld; criminal gangs/ |