| Change log entry 86139 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-08-29 14:43:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72526 >> 拿捏 nániē ❶ 动 把握；掌握：～分寸｜传球时机～准确。 ❷ 〈方〉形 扭捏：有话快说，～个什么劲儿！ ❸ 〈方〉动 刁难；要挟：你别～人。 “拿捏”常指把握、掌握，如“拿捏分寸”“拿捏时机”。现今流行的“拿捏”常和一个简单手势的表情包一起使用，其搭配对象几乎无所不包。可以“拿捏”人，表示对某人完全掌握，也可以“拿捏”事，表示将某事彻底搞定。可以“拿捏”过程，表示对整个活动设计精准，也可以“拿捏”结果，表示对最终预期控制自如。 ---------- Editor: Sorry this was on the queue for so long to grasp (lit) >这一招双手大开大阖，宽打高举，劲力到处，郭襄手中短剑拿捏不住，脱手落地 >那虬髯大汉一个失惊，俯身去看时，肩头和背上接连中箭，手中木桨拿捏不定，掉入江心，坐船登时不动。 >眼前金星飞舞，双臂酸软，盾牌和刀枪再也拿捏不住，四件兵刃呛啷啷落地 to grasp (fig) >杨过继续展开掌法，但不是出招未够快捷，就是时刻拿捏不准，只两三招，又给麻雀逃走。 >因为在市场大势难以准确把握的情况下，具备经验的操盘手尚且难以准确拿捏分寸， 新手入场更难免被“下落的刀子”所伤，成为最后承受风险损失的替罪羔羊。 >改善民生任重道远，历史欠账不少，工作千头万绪，怎样分轻重、知缓急，怎样拿捏分寸、 掌握节奏，可是一门大学问。 >而像院庭长这样的资深法官，就能准确拿捏‘火候’，掌控全局。 affecting shyness; coy >遇到好男人就赶紧下手，别犹豫，别拿捏。不合适就分手，别勉强别委屈 to deliberately create difficulties >天到十二点多钟，小额疙瘩又疼醒啦，连哭带喊、爹妈一阵乱叫，额大奶奶又着了荒啦。小额问： “保儿回来了没有？”额大奶奶说：“他早回来啦。刘先生一会儿就来。”小额说：“快来啵，快来啵。” 正在这儿倒乱，就瞧李顺跑了进来，说：“刘先生来啦。”喝，这一声不要紧，真如同天神下降的一个样 （病人家盼大夫，真有这类的情形，所以当大夫的，要是成心拿捏人家，真是罪该万死）。 >无力之家，连窝窝头都吃不上，一荡一荡让他拿马钱，他如何受的了？该行方便的，总得行方便。 再一说，拿捏人也不对。病人家里急的要死，你这里诚心拿桥，造多大孽呀！ >他不是心好哪，他是造孽呢！我们亲戚说了，他将来一定回不去老家，太不是东西了！托过人去请他， 一点面子也没有，瞧病拿捏人，就不是人生父母养的，您说该骂不该骂？ |
| Diff: |
- 拿捏 拿捏 [na2 nie1] /to grasp/(dialect) affecting shyness/coy/to create difficulties/ # + 拿捏 拿捏 [na2 nie1] /to grasp; to control/(dialect) affecting shyness; coy/(dialect) to make things difficult for/ # Editor: + 拿捏 拿捏 [[na2nie1]] /(lit. and fig.) to grasp; to control/(dialect) affecting shyness; coy/(dialect) to deliberately create difficulties; to threaten/ |