Change log entry 855 | |
---|---|
Processed by: | miles (2007-08-25 14:19:38 UTC) |
Diff: |
- 根深蒂固 根深蒂固 [gen1 shen1 di4 gu4] /deep-rooted (problem, etc)/ + 根深蒂固 根深蒂固 [gen1 shen1 di4 gu4] /deep-rooted (problem etc)/ - 首席 首席 [shou3 xi2] /chief (representative, correspondent, etc)/ + 首席 首席 [shou3 xi2] /chief (representative, correspondent etc)/ - 報告會 报告会 [bao4 gao4 hui4] /public lecture (with guest speakers, etc)/ + 報告會 报告会 [bao4 gao4 hui4] /public lecture (with guest speakers etc)/ - 霸道 霸道 [ba4 dao4] /overbearing/high-handed/(of liquor, medicine, etc) strong/potent/(feudal) rule by force/ + 霸道 霸道 [ba4 dao4] /overbearing/high-handed/(of liquor, medicine etc) strong/potent/(feudal) rule by force/ - 拜謁 拜谒 [bai4 ye4] /pay a formal visit/call to pay respects/pay homage (at a monument, mausoleum, etc)/ + 拜謁 拜谒 [bai4 ye4] /pay a formal visit/call to pay respects/pay homage (at a monument, mausoleum etc)/ - 前程 前程 [qian2 cheng2] /future (career, etc) prospects/ + 前程 前程 [qian2 cheng2] /future (career etc) prospects/ - 受支配 受支配 [shou4 zhi1 pei4] /subject to (foreign domination, emotions, etc)/ + 受支配 受支配 [shou4 zhi1 pei4] /subject to (foreign domination, emotions etc)/ - 國營 国营 [guo2 ying2] /state-run (company, etc)/nationalized/ + 國營 国营 [guo2 ying2] /state-run (company etc)/nationalized/ - 忌恨 忌恨 [ji4 hen4] /hate (due to envy, etc)/ + 忌恨 忌恨 [ji4 hen4] /hate (due to envy etc)/ - 克服 克服 [ke4 fu2] /(try to) overcome (hardships, etc)/to conquer/to put up with/to endure/ + 克服 克服 [ke4 fu2] /(try to) overcome (hardships etc)/to conquer/to put up with/to endure/ - 倍 倍 [bei4] /(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply/ + 倍 倍 [bei4] /(two, three etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply/ - 乾果 干果 [gan1 guo3] /dried fruit/dry fruits (nuts, etc)/ + 乾果 干果 [gan1 guo3] /dried fruit/dry fruits (nuts etc)/ - 日月潭 日月潭 [Ri4 yue4 tan2] /Sun and moon lake (e.g. Dalian, Taiwan, etc)/ + 日月潭 日月潭 [Ri4 yue4 tan2] /Sun and moon lake (e.g. Dalian, Taiwan etc)/ - 方案 方案 [fang1 an4] /plan/program (for action, etc)/proposal/proposed bill/ + 方案 方案 [fang1 an4] /plan/program (for action etc)/proposal/proposed bill/ - 副總裁 副总裁 [fu4 zong3 cai2] /vice-chairman/deputy director (of a company, etc)/ + 副總裁 副总裁 [fu4 zong3 cai2] /vice-chairman/deputy director (of a company etc)/ - 哥倫比亞 哥伦比亚 [Ge1 lun2 bi3 ya4] /Colombia/Columbia (District of, or University, etc)/ + 哥倫比亞 哥伦比亚 [Ge1 lun2 bi3 ya4] /Colombia/Columbia (District of, or University etc)/ - 別無 别无 [bie2 wu2] /have no other (choice, alternative, etc)/ + 別無 别无 [bie2 wu2] /have no other (choice, alternative etc)/ - 梆子腔 梆子腔 [bang1 zi3 qiang1] /a general term for local operas in Shangxi, Henan, Hebei, Shandong, etc/the music of such operas/ + 梆子腔 梆子腔 [bang1 zi3 qiang1] /a general term for local operas in Shangxi, Henan, Hebei, Shandong etc/the music of such operas/ - 鈕帶 钮带 [niu3 dai4] /bond/ties (of friendship, etc)/ + 鈕帶 钮带 [niu3 dai4] /bond/ties (of friendship etc)/ - 鎮守 镇守 [zhen4 shou3] /to guard (region, etc)/ + 鎮守 镇守 [zhen4 shou3] /to guard (region etc)/ - 俯衝 俯冲 [fu3 chong4] /(v) dive (through the air, down a slope, etc)/ + 俯衝 俯冲 [fu3 chong4] /to dive (through the air, down a slope etc)/ - 白茫茫 白茫茫 [bai2 mang2 mang2] /(of mist, snow, floodwater, etc) a vast expanse of whiteness/ + 白茫茫 白茫茫 [bai2 mang2 mang2] /(of mist, snow, floodwater etc) a vast expanse of whiteness/ - 鏡頭 镜头 [jing4 tou2] /camera shot (in a movie, etc)/scene/ + 鏡頭 镜头 [jing4 tou2] /camera shot (in a movie etc)/scene/ - 簽訂 签订 [qian1 ding4] /to agree to and sign (a treaty, etc)/ + 簽訂 签订 [qian1 ding4] /to agree to and sign (a treaty etc)/ - 受傷 受伤 [shou4 shang1] /to sustain injuries/wounded (in an accident, etc)/harmed/ + 受傷 受伤 [shou4 shang1] /to sustain injuries/wounded (in an accident etc)/harmed/ - 總動員 总动员 [zong3 dong4 yuan2] /general mobilization (for war, etc)/ + 總動員 总动员 [zong3 dong4 yuan2] /general mobilization (for war etc)/ - 總裁 总裁 [zong3 cai2] /chairman/director-general (of a company, etc)/ + 總裁 总裁 [zong3 cai2] /chairman/director-general (of a company etc)/ - 星球 星球 [xing1 qiu2] /celestial body (e.g. planet, satellite, etc)/heavenly body/ + 星球 星球 [xing1 qiu2] /celestial body (e.g. planet, satellite etc)/heavenly body/ - 緊縮 紧缩 [jin3 suo1] /reduce/tighten/cut back (budget, etc)/ + 緊縮 紧缩 [jin3 suo1] /reduce/tighten/cut back (budget etc)/ - 照常 照常 [zhao4 chang2] /(business, etc) as usual/ + 照常 照常 [zhao4 chang2] /(business etc) as usual/ - 儀器 仪器 [yi2 qi4] /(scientific, etc) instrument/ + 儀器 仪器 [yi2 qi4] /(scientific etc) instrument/ - 部長 部长 [bu4 zhang3] /head of a (government, etc) department/section chief/section head/secretary/minister/ + 部長 部长 [bu4 zhang3] /head of a (government etc) department/section chief/section head/secretary/minister/ - 飽含 饱含 [bao3 han2] /to be full of (emotion)/to brim with (love, tears, etc)/ + 飽含 饱含 [bao3 han2] /to be full of (emotion)/to brim with (love, tears etc)/ - 噌 噌 [cheng1] /sound of bells, etc/ + 噌 噌 [cheng1] /sound of bells etc/ - 儲藏 储藏 [chu3 cang2] /store/deposit/(oil, mineral, etc) deposits/ + 儲藏 储藏 [chu3 cang2] /store/deposit/(oil, mineral etc) deposits/ - 恰如其份 恰如其份 [qia4 ru2 qi2 fen4] /appropriate/judicious/accurate (assessment, etc)/ + 恰如其份 恰如其份 [qia4 ru2 qi2 fen4] /appropriate/judicious/accurate (assessment etc)/ - 熱烈 热烈 [re4 lie4] /warm (welcome, etc)/ + 熱烈 热烈 [re4 lie4] /warm (welcome etc)/ - 鼻祖 鼻祖 [bi2 zu3] /the earliest ancestor/originator (of a tradition, school of thought, etc)/ + 鼻祖 鼻祖 [bi2 zu3] /the earliest ancestor/originator (of a tradition, school of thought etc)/ - 明文 明文 [ming2 wen2] /(laws, rules, etc) state in writing/ + 明文 明文 [ming2 wen2] /to state in writing (laws, rules etc)/ - 創辦人 创办人 [chuang4 ban4 ren2] /founder (of an institution, etc)/ + 創辦人 创办人 [chuang4 ban4 ren2] /founder (of an institution etc)/ - 辯解 辩解 [bian4 jie3] /explain/justify/defend (a point of view, etc)/provide an explanation/try to defend oneself/ + 辯解 辩解 [bian4 jie3] /to explain/to justify/to defend (a point of view etc)/to provide an explanation/to try to defend oneself/ - 呼喊 呼喊 [hu1 han3] /shout (slogans, etc)/ + 呼喊 呼喊 [hu1 han3] /to shout (slogans etc)/ - 來源 来源 [lai2 yuan2] /source (of information, etc)/origin/ + 來源 来源 [lai2 yuan2] /source (of information etc)/origin/ - 乘務員 乘务员 [cheng2 wu4 yuan2] /(n) attendant on an airplane, train, boat, etc/ + 乘務員 乘务员 [cheng2 wu4 yuan2] /attendant on an airplane, train, boat etc/ - 依靠 依靠 [yi1 kao4] /rely on (for support, etc)/depend on/ + 依靠 依靠 [yi1 kao4] /to rely on sth (for support etc)/to depend on/ - 排放 排放 [pai2 fang4] /discharge/exhaust (gas, etc)/ + 排放 排放 [pai2 fang4] /discharge/exhaust (gas etc)/ - 避難 避难 [bi4 nan4] /[take] refuge/seek (political, etc) asylum/ + 避難 避难 [bi4 nan4] /refuge/to take refuge/to seek asylum (political etc)/ - 濃厚 浓厚 [nong2 hou4] /(adj) dense; thick (fog, clouds, etc)/(adj) to have a strong interest in/(adj) deep; fully saturated (color)/ + 濃厚 浓厚 [nong2 hou4] /dense/thick (fog, clouds etc)/to have a strong interest in/deep/fully saturated (color)/ - 懸念 悬念 [xuan2 nian4] /suspense in a movie, play, etc/concern for sb's welfare/ + 懸念 悬念 [xuan2 nian4] /suspense in a movie, play etc/concern for sb's welfare/ - 旁聽 旁听 [pang2 ting1] /be a visitor (at a meeting, class, trial, etc)/ + 旁聽 旁听 [pang2 ting1] /to visit (a meeting, class, trial etc)/ - 反射 反射 [fan3 she4] /reflex/reflection (from a mirror, etc)/ + 反射 反射 [fan3 she4] /to reflect/reflection (from a mirror etc)/ - 致辭 致辞 [zhi4 ci2] /to express in words or writing/to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily, etc)/to address (an audience)/same as 致詞|致词/ + 致辭 致辞 [zhi4 ci2] /to express in words or writing/to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc)/to address (an audience)/same as 致詞|致词/ - 庇廕 庇廕 [bi4 yin1] /to give shade (of a tree, etc)/to shield/ + 庇廕 庇廕 [bi4 yin1] /to give shade (of a tree etc)/to shield/ - 數字 数字 [shu4 zi4] /number/figure/amount/digital (electronics, etc)/numeral/digit/ + 數字 数字 [shu4 zi4] /numeral/digit/number/figure/amount/digital (electronics etc)/ - 提交 提交 [ti2 jiao1] /submit (a report, etc)/refer (a problem) to/ + 提交 提交 [ti2 jiao1] /to submit (a report etc)/to refer (a problem) to sb/ - 提煉 提炼 [ti2 lian4] /to extract (ore, minerals, etc)/to refine/to purify/to process/ + 提煉 提炼 [ti2 lian4] /to extract (ore, minerals etc)/to refine/to purify/to process/ - 請 请 [qing3] /to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request/ + 請 请 [qing3] /to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal etc)/to request/ - 幫子 帮子 [bang1 zi5] /outer (of cabbage, etc)/upper (of a shoe)/ + 幫子 帮子 [bang1 zi5] /outer (of cabbage etc)/upper (of a shoe)/ - 信守 信守 [xin4 shou3] /abide by/keep (promises, etc)/ + 信守 信守 [xin4 shou3] /to abide by/to keep (promises etc)/ - 唉 唉 [ai1] /an interjection/to express realization or agreement (yes, oh, right, etc)/ + 唉 唉 [ai1] /an interjection/to express realization or agreement (yes, oh, right etc)/ - 忍耐 忍耐 [ren3 nai4] /to show restraint/to repress (anger, etc)/to exercise patience/ + 忍耐 忍耐 [ren3 nai4] /to show restraint/to repress (anger etc)/to exercise patience/ - 出路 出路 [chu1 lu4] /a way out (of a difficult situation, etc)/ + 出路 出路 [chu1 lu4] /a way out (of a difficulty etc)/ - 結成 结成 [jie2 cheng2] /form/forge (alliances, etc)/ + 結成 结成 [jie2 cheng2] /to form/to forge (alliances etc)/ - 觀測 观测 [guan1 ce4] /(scientific, etc) observation/to observe/ + 觀測 观测 [guan1 ce4] /(scientific etc) observation/to observe/ - 原始 原始 [yuan2 shi3] /first/original/primitive/original (document, etc)/ + 原始 原始 [yuan2 shi3] /first/original/primitive/original (document etc)/ - 相隔 相隔 [xiang1 ge2] /be separated by (distance or time, etc)/ + 相隔 相隔 [xiang1 ge2] /separated by (distance or time etc)/ - 逆來順受 逆来顺受 [ni4 lai2 shun4 shou4] /to submit meekly to insults, maltreatment, etc; to resign oneself to adversity/ + 逆來順受 逆来顺受 [ni4 lai2 shun4 shou4] /to submit meekly to insults, maltreatment etc/to resign oneself to adversity/ - 熗 炝 [qiang4] /to stir-fry then cook with sauce and water/to boil food briefly then dress with soy, etc/to choke/to irritate (throat etc)/ + 熗 炝 [qiang4] /to stir-fry then cook with sauce and water/to boil food briefly then dress with soy etc/to choke/to irritate (throat etc)/ - 候車室 候车室 [hou4 che1 shi4] /waiting room (for train, bus, etc)/ + 候車室 候车室 [hou4 che1 shi4] /waiting room (for train, bus etc)/ - 愛好者 爱好者 [ai4 hao4 zhe3] /lover (of art, sports, etc)/amateur/enthusiast/fan/ + 愛好者 爱好者 [ai4 hao4 zhe3] /lover (of art, sports etc)/amateur/enthusiast/fan/ - 架勢 架势 [jia4 shi5] /attitude/position (on an issue, etc)/ + 架勢 架势 [jia4 shi5] /attitude/position (on an issue etc)/ - 多麼 多么 [duo1 me5] /how (wonderful, etc)/what (a great idea, etc)/however (difficult it may be, etc)/ + 多麼 多么 [duo1 me5] /how (wonderful etc)/what (a great idea etc)/however (difficult it may be etc)/ - 呼喚 呼唤 [hu1 huan4] /call out (sb's name, etc)/shout/ + 呼喚 呼唤 [hu1 huan4] /to call out (a name etc)/to shout/ - 受害者 受害者 [shou4 hai4 zhe3] /person who suffers damage, injury, etc/a casualty/a victim/those injured and wounded/ + 受害者 受害者 [shou4 hai4 zhe3] /person who suffers damage, injury etc/a casualty/a victim/those injured and wounded/ - 令人 令人 [ling4 ren2] /to cause sb to (be, feel, etc)/reader/ + 令人 令人 [ling4 ren2] /to cause sb to (be, feel etc)/reader/ - 年度 年度 [nian2 du4] /year (e.g. school year, fiscal year, etc)/ + 年度 年度 [nian2 du4] /year (e.g. school year, fiscal year)/ |