| Change log entry 75710 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-09-06 08:25:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71438 - submitted by 'richwarm' >> 4 glosses seems too many. 此圖拍攝於一九二五年，當時日本統治當局已下達禁止文面令，但私底下仍有很多人偷偷文面。 This picture was taken in 1925. At the time, the Japanese colonial authorities had already issued a decree outlawing facial tattoos, but many people secretly had their faces tattooed anyway. 台號就叫陸海空的隊長葉鎮亞下達出發令，吉普大軍在指揮下一部部地循序上路。 As club leader Ye Chen-ya barks out his commands over the radio, the jeeps start off one by one. 在他連續下達幾次命令後，導盲犬終於帶他往前踩進一灘水裡。 After giving it repeated commands, the dog finally moved forward again -- leading Ko into a puddle. 它就像神話阿拉丁神燈裡的精靈，只要主人下達一個指令，精靈就會將全世界的資訊傳送到你的電腦。 Give this search engine your command, and like the genie in Aladdin's lamp it will send information from around the world onto your computer. 美術師設計完成後只需下達指令，繁複的工作就交給由二百多台電腦組成的「工作農場」來負責。 After completing a design an artist need only enter a command to hand over all the repetitive work of various tasks to a farm of over 200 servers. |
| Diff: |
- 下達 下达 [xia4 da2] /to transmit down (a chain of command)/to pass down (to lower level)/to issue/to send through/ + 下達 下达 [xia4 da2] /to transmit to lower levels; to issue (a command, decree etc)/ |