| Change log entry 74394 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-03-19 09:15:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70054 - submitted by 'richwarm' >> It's not "bump" as in "He bumped me." It's not "shake" as in "He is shaking a flag." It's almost always sth one experiences while *traveling*. As LA says: "（車、船等）... " This is not clear from our present definition. ----------------------------- Examples (including cars, boats and planes) 山路蜿蜒，風景宜人，但車上的人暈的暈、睡的睡。不知昏睡了多久，忽然車子開始蹦蹦跳跳地顛簸起來，把每個人都搖醒了。 The mountain road winds through fascinating scenery, but most people are either carsick or sleeping. After some period of time in this daze, everyone is suddenly shaken awake as the cars starts to bounce and rock. 隔日一早，車隊往斯馬庫斯出發，在路上車隊遇到的水泥攪拌車和怪手，正在鋪設水泥路面和擋土牆。離開了水泥路面，車隊進入了顛簸的土石路，車速只能維持不到三十公里的時速，車子左搖右晃地像艘海上的小船。 The next morning, the jeeps set off for Ssumakussu, and along the way they pass a cement mixer and a bulldozer laying cement on the road and building a retaining wall. Leaving the paved road behind them, the jeeps continue on the dirt and gravel road, and slow to no more than 30 kilometers an hour. The jeeps jerk and shake like small boats in heavy seas. 北碇對外陸路只有一條碎石子路面的國道，多數蔬菜、水果等民生物資，皆得經過近十二小時的顛簸，才能進到北碇。 The only road connecting Peten to the outside world is a gravel-paved government road. Most fruits and vegetables must undergo 12 hours of jolting before arriving in the province. 踏遍顛簸世路，此心方能悠然 The rough road to leisure 歷史，猶如滾石般地向前驅動。從遮頭掩臉到昂首闊步，台籍慰安婦的歷程走得顛簸。 The comfort women issue is living history, for the story continues to unfold even as you read this article. For Taiwanese comfort women, the road from secret shame to public indignation has been a rocky one. 我們出發了，遇到逆風，在船中受顛簸及生病了兩天之後， We set out, but the winds were contrary, and after two days of tossing and seasickness we rounded the northern point of Formosa and ran into Kim-pau-li, on the northeast. 還要再坐八、九個小時長途汽車，顛簸得頭暈眼花， and from there he takes an eight- or nine-hour car ride over bumpy roads to get back to our hometown. 早年木造船時代，過海一趟要一個半鐘頭，船家為了省事，連人帶牲畜、魚貨一起運送，薰天臭氣加浪濤顛簸，令人視「過港」為畏途。 Back in the days of wooden ferries, the journey from Taiwan to Hsiao Liuchiu used to take about an hour and a half. But ferry operators used to cram people, livestock and seafood all onto the same boat. The stink coupled with the rocking of the waves made for an experience that most people preferred to avoid. 在淒風苦雨中，顛簸航行在前往龜山島的「藍色公路」上。 The next day at 8 a.m., with 389 tourists and eight other people on board, we are bouncing along the "blue highway" to Kueishan Island in a government ferry. 追風計劃是人類掌握大自然未知變數的企圖展現，不過一般人坐飛機若遇上亂流，都會被顛簸得極不舒服，有時甚至還會反胃；駕駛飛機衝向惡劣天氣之最的颱風，感覺像是玩命，是不是太過瘋狂？ DOTSTAR is a manifestation of the human ambition to grasp the unknown variables of nature. But since an ordinary person would be uncomfortable, or even nauseous, in turbulence, doesn't it seem a little bit crazy to fly right into a typhoon-the worst weather there is? 「當時我們直接闖進風雨最強的颱風眼牆環流，整架飛機上下劇烈顛簸，眼前則是厚厚的雲層，一片灰濛、什麼都看不見。」 "When we flew straight into the wall around the eye, where the wind and rain were strongest, the whole plane was getting tossed around violently. Up ahead all I could see were thick clouds and gray mist. Visibility was zero." FIGURATIVE USAGE * 也可使臨終病人不必飽受呼吸器和趕路回家的顛簸，如願地依自己的宗教方式過世。 It also means that Buddhists on the point of death don't have to go through the torment of being jolted back home while hooked up to a respirator, so as to be able to pass away in accordance with the traditions of their faith. * 三年來，從一開始「新手上路」的顛簸難行，到如今漸入佳境，新政府的各項施政正待開展， After having to learn the ropes the hard way, Chen has gained considerable experience as president. * 65年次、尚宏電子年紀最輕的創辦人黃正恕，也是放棄easy way，選擇顛簸起伏的六年級創業人。 Born in 1976, Aevoe founder Steven Huang is another member of the 1970s generation who chose to start his own business rather than take the easy way. * 在觀眾近乎瘋狂的吶喊背後，彭偉群的武術之路走得傳奇又顛簸， Behind the spectators' near-frenzied cheers, the road to Peng's success in Wushu has been a tortuous tale. |
| Diff: |
- 顛簸 颠簸 [dian1 bo3] /to shake/to jolt/to bump/ + 顛簸 颠簸 [dian1 bo3] /to be jolted around (car on a bumpy road, boat on a rough sea, aircraft experiencing turbulence)/(fig.) to undergo a rough experience/ |