| Change log entry 74382 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-03-17 22:40:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70073 - submitted by 'gabor111' >> https://baike.baidu.com/item/头面/3738022 2. [looks]∶头和脸,借指姿色 ————头部和面部，亦单指头或脸 汉 王充 《论衡·初禀》：“天无头面，眷顾如何？” 唐 韩愈 《题木居士》诗之一：“火透波穿不计春，根如头面干如身。” 唐 元稹 《葬安氏志》：“苟视其头面无蓬垢，语言不以饥寒告，斯已矣。”《三国志平话》卷下：“ 周瑜 伏病不起，数日，饮食不能进，头面肿。” 许地山 《危巢坠简·解放者》：“他手拿着的茶杯也摔碎了，满头面都浇湿了。” ————指面子，脸面 《水浒传》第七回：“只怕不撞见 高衙内 ，也照管着他头面。” ————面貌；外表 唐 顾况 《梁广画花歌》：“ 上元夫人 最小女，头面端正能言语。” 宋 刘克庄 《浪淘沙》词：“换箇新衔头面改，又似 包公 。” 清 曹寅 《一日休沐歌》：“诸君诸君慎相见， 长安 容易改头面。” https://www.zdic.net/hans/头面 ————颜面。 《文选．嵇康．与山巨源绝交书》：「头面常一月十五日不洗，不大闷痒不能沐也。」 宋．高观国〈留春令．玉清冰瘦〉词：「玉清冰瘦，洗妆初见，春风头面。」 https://en.wiktionary.org/wiki/頭面#Chinese (literary) face; looks https://context.reverso.net/翻译/中文-英语/头面 你让位时 是你告诉总统 你不愿再做机构的头面 When you stepped down, you told the President you didn't want to be the face of the Agency. 这里是连台上那拍板人的头面都看不见的，只能远远地望到他那一只伸起了的手。 Here it was impossible to see even the head of the announcer on the platform, though one could just see his hand held up in the distance. 以头面接足礼来礼拜戒贤论师 ------------------------------------------ Editor: It seems like what Wiktionary says ("literary") may be more appropriate than "archaic". Your final example (这里是连台上那拍板人的头面都看不见的，...) is from 1933: the novel "Midnight" by Mao Dun. |
| Diff: |
- 頭面 头面 [tou2 mian4] /head ornament (in former times)/ # + 頭面 头面 [tou2 mian4] /head ornament (in former times)/(arch.) head/face/looks/ + 頭面 头面 [tou2 mian4] /head ornament (in former times)/(literary) head/face/looks/ |