| Change log entry 72626 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-09 00:10:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 68099 - submitted by 'longjiang' >> New HSK 7-9 #2493 ---------------------------------- Editor: We actually had a submission for this word 12 years ago: 拉動 拉动 [la1 dong4] /to encourage/to motivate/to mobilize/ https://cc-cedict.org/editor/editor.php?queue_id=22197&return=ListProcessedQueueEntries&handler=ViewQueueEntry But it was rejected! 1) PULL 刮水器在您拉动控制杆时工作。 The wipers operate while you pull the lever. 因為卸貨碼頭還沒建，也沒有堆高機，張明裕用繩索綁住貨櫃裡的機械，以汽車拉動來卸貨， Also, loading docks have not yet been constructed, and there are no forklifts. When moving his equipment, Chang had to tie a rope to the machinery inside his shipping containers and pull it out by attaching the other end of the rope to a car. 全身肌肉只剩下拉動左眼簾的那條還有機能， Of all the voluntary muscles in his body, he retained movement only in the one for his left eyelid. 2) STIMULATE 还拉动国外消费了，是不是？ And they stimulate overseas consumption, am I right? 而原先期盼拉動集團業績的航太產業， which it was hoped would contribute significantly to the company’s performance. 拉动经济增长 boosting economic growth. 原因就在於設計師本身都難以生存，遑論拉動在地產業。 but the difficulty of making a living in design has made their efforts intermittent and of little use as a stimulus to local industry. 3) MOTIVATE 那个时候努力拉动双方谈判但未能成功。 Efforts during that time to draw the parties into negotiations were not successful. 需要在阿富汗内部创造拉动因素，以便鼓励难民自愿回返。 A pull factor needs to be created inside Afghanistan to encourage the voluntary return of refugees. 黃飛霖與陳文偉笑說自己是呆呆的偽文青，只希望默默拉動理念相同的好朋友，一起把老城區的故事說給更多人聽，推廣有「老靈魂精神」的市集；他們相信雋永的情感總發生在老巷弄，在這裡可以遇見久別重逢的美好事物。 Huang and Chen argue that old streets and alleys inspire profound feelings, and that visiting them enables people to re-encounter wonderful things long lost. But they also joke that they’re just a couple of silly intellectual poseurs trying to encourage like-minded friends to spread the word about the area’s history, and to promote a market with an “old soul.” |
| Diff: |
# 拉動 拉动 [la1 dong4] /to pull, to heave/to drive (growth)/ + 拉動 拉动 [la1 dong4] /to pull/(fig.) to stimulate (economic activity)/to motivate (people to do sth)/ |