| Change log entry 71362 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-01-29 03:52:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67029 - submitted by 'richwarm' >> We are inconsistent with how we do the pinyin for "聖__" proper nouns. K and NC (and therefore OCD) are pretty consistent in making things like 圣保罗 a *single* word in pinyin, and I suggest we follow them. ABC likewise has the likes of 聖地亞哥[圣-亚-] Shèngdìyàgē p.w. San Diego 聖馬力諾[圣马-诺] Shèngmǎlìnuò p.w. San Marino There are a lot more cc-cedict entries that would need to be changed. I've just put a few here for discussion. Chao&Yang and ABC say 聖 is a bound form, which implies that it can only be used as part of a word. |
| Diff: |
= 聖安德列斯斷層 圣安德列斯断层 [Sheng4 an1 de2 lie4 si1 Duan4 ceng2] /San Andreas Fault, California/ = 聖保羅 圣保罗 [Sheng4 bao3 luo2] /St Paul/São Paulo, city in Brazil/ = 聖赫勒拿 圣赫勒拿 [Sheng4 he4 lei1 na2] /St Helena/ # # - 聖安德魯 圣安德鲁 [sheng4 An1 de2 lu3] /St Andrew/ # + 聖安德魯 圣安德鲁 [Sheng4 an1 de2 lu3] /St Andrew/ # - 聖安東尼奧 圣安东尼奥 [Sheng4 An1 dong1 ni2 ao4] /San Antonio, Texas/ # + 聖安東尼奧 圣安东尼奥 [Sheng4 an1 dong1 ni2 ao4] /San Antonio, Texas/ # - 聖奧古斯丁 圣奥古斯丁 [Sheng4 Ao4 gu3 si1 ding1] /St Augustine/Aurelius Augustinus (354-430), theologian and Christian philosopher/Sankt Augustin, suburb of Beuel, Bonn, Germany/ # + 聖奧古斯丁 圣奥古斯丁 [Sheng4 ao4 gu3 si1 ding1] /St Augustine/Aurelius Augustinus (354-430), theologian and Christian philosopher/Sankt Augustin, suburb of Beuel, Bonn, Germany/ # - 聖彼得 圣彼得 [Sheng4 Bi3 de2] /Saint Peter/ # + 聖彼得 圣彼得 [Sheng4 bi3 de2] /Saint Peter/ # - 聖赫勒拿島 圣赫勒拿岛 [Sheng4 He4 le4 na2 Dao3] /Saint Helena/ # + 聖赫勒拿島 圣赫勒拿岛 [Sheng4 he4 le4 na2 Dao3] /Saint Helena/ # ---------------------- - 聖安德魯 圣安德鲁 [sheng4 An1 de2 lu3] /St Andrew/ + 聖安德魯 圣安德鲁 [Sheng4 an1 de2 lu3] /St Andrew/ - 聖安東尼奧 圣安东尼奥 [Sheng4 An1 dong1 ni2 ao4] /San Antonio, Texas/ + 聖安東尼奧 圣安东尼奥 [Sheng4 an1 dong1 ni2 ao4] /San Antonio, Texas/ - 聖安多尼堂區 圣安多尼堂区 [Sheng4 An1 duo1 ni2 tang2 qu1] /St Anthony Parish (Macau)/Freguesia de Santo António/ + 聖安多尼堂區 圣安多尼堂区 [Sheng4 an1 duo1 ni2 tang2 qu1] /St Anthony Parish (Macau)/Freguesia de Santo António/ - 聖奧古斯丁 圣奥古斯丁 [Sheng4 Ao4 gu3 si1 ding1] /St Augustine/Aurelius Augustinus (354-430), theologian and Christian philosopher/Sankt Augustin, suburb of Beuel, Bonn, Germany/ + 聖奧古斯丁 圣奥古斯丁 [Sheng4 ao4 gu3 si1 ding1] /St Augustine/Aurelius Augustinus (354-430), theologian and Christian philosopher/Sankt Augustin, suburb of Beuel, Bonn, Germany/ - 聖彼得 圣彼得 [Sheng4 Bi3 de2] /Saint Peter/ + 聖彼得 圣彼得 [Sheng4 bi3 de2] /Saint Peter/ - 聖彼得堡 圣彼得堡 [Sheng4 Bi3 de2 bao3] /Saint Petersburg (city in Russia)/ + 聖彼得堡 圣彼得堡 [Sheng4 bi3 de2 bao3] /Saint Petersburg (city in Russia)/ - 聖伯多祿大殿 圣伯多禄大殿 [Sheng4 Bo2 duo1 lu4 Da4 dian4] /St Peter's Basilica, Vatican City/ + 聖伯多祿大殿 圣伯多禄大殿 [Sheng4 bo2 duo1 lu4 Da4 dian4] /St Peter's Basilica, Vatican City/ - 聖大非 圣大非 [Sheng4 Da4 fei1] /Santa Fe/ + 聖大非 圣大非 [Sheng4 da4 fei1] /Santa Fe/ - 聖多美 圣多美 [Sheng4 Duo1 mei3] /Sao Tome, capital of Sao Tome and Principe/ + 聖多美 圣多美 [Sheng4 duo1 mei3] /Sao Tome, capital of Sao Tome and Principe/ - 聖多明哥 圣多明哥 [Sheng4 Duo1 ming2 ge1] /Santo Domingo, capital of Dominican Republic (Tw)/ + 聖多明哥 圣多明哥 [Sheng4 duo1 ming2 ge1] /Santo Domingo, capital of Dominican Republic (Tw)/ - 聖多明各 圣多明各 [Sheng4 Duo1 ming2 ge4] /Santo Domingo, capital of the Dominican Republic/ + 聖多明各 圣多明各 [Sheng4 duo1 ming2 ge4] /Santo Domingo, capital of the Dominican Republic/ - 聖菲 圣菲 [Sheng4 Fei1] /Santa Fe/ + 聖菲 圣菲 [Sheng4 fei1] /Santa Fe/ - 聖父 圣父 [Sheng4 Fu4] /Holy Father/God the Father (in the Christian Trinity)/ + 聖父 圣父 [Sheng4 fu4] /Holy Father/God the Father (in the Christian Trinity)/ - 聖荷西 圣荷西 [Sheng4 He2 xi1] /San Jose/ + 聖荷西 圣荷西 [Sheng4 he2 xi1] /San Jose/ - 聖赫勒拿島 圣赫勒拿岛 [Sheng4 He4 le4 na2 Dao3] /Saint Helena/ + 聖赫勒拿島 圣赫勒拿岛 [Sheng4 he4 le4 na2 Dao3] /Saint Helena/ - 聖胡安 圣胡安 [Sheng4 Hu2 an1] /San Juan, capital of Puerto Rico/ + 聖胡安 圣胡安 [Sheng4 hu2 an1] /San Juan, capital of Puerto Rico/ - 聖凱瑟琳 圣凯瑟琳 [Sheng4 Kai3 se4 lin2] /Saint Catherine/ + 聖凱瑟琳 圣凯瑟琳 [Sheng4 kai3 se4 lin2] /Saint Catherine/ - 聖克魯斯 圣克鲁斯 [Sheng4 Ke4 lu3 si1] /Santa Cruz/ + 聖克魯斯 圣克鲁斯 [Sheng4 ke4 lu3 si1] /Santa Cruz/ - 聖克魯斯島 圣克鲁斯岛 [Sheng4 Ke4 lu3 si1 Dao3] /Santa Cruz Island, off the California coast/ + 聖克魯斯島 圣克鲁斯岛 [Sheng4 ke4 lu3 si1 Dao3] /Santa Cruz Island, off the California coast/ - 聖勞倫斯河 圣劳伦斯河 [Sheng4 Lao2 lun2 si1 He2] /St Lawrence River, Canada/ + 聖勞倫斯河 圣劳伦斯河 [Sheng4 lao2 lun2 si1 He2] /St Lawrence River, Canada/ - 聖盧西亞 圣卢西亚 [Sheng4 Lu2 xi1 ya4] /Saint Lucia/ + 聖盧西亞 圣卢西亚 [Sheng4 lu2 xi1 ya4] /Saint Lucia/ - 聖盧西亞島 圣卢西亚岛 [Sheng4 Lu2 xi1 ya4 Dao3] /Saint Lucia/ + 聖盧西亞島 圣卢西亚岛 [Sheng4 lu2 xi1 ya4 Dao3] /Saint Lucia/ - 聖露西亞 圣露西亚 [Sheng4 Lu4 xi1 ya4] /Saint Lucia (Tw)/ + 聖露西亞 圣露西亚 [Sheng4 lu4 xi1 ya4] /Saint Lucia (Tw)/ - 聖馬利諾 圣马利诺 [Sheng4 Ma3 li4 nuo4] /San Marino (Tw)/ + 聖馬利諾 圣马利诺 [Sheng4 ma3 li4 nuo4] /San Marino (Tw)/ - 聖馬洛 圣马洛 [Sheng4 Ma3 luo4] /St Malo, town in Normandy/ + 聖馬洛 圣马洛 [Sheng4 ma3 luo4] /St Malo, town in Normandy/ - 聖帕特里克 圣帕特里克 [Sheng4 Pa4 te4 li3 ke4] /Saint Patrick/ + 聖帕特里克 圣帕特里克 [Sheng4 pa4 te4 li3 ke4] /Saint Patrick/ - 聖潘克勒斯站 圣潘克勒斯站 [sheng4 Pan1 ke4 lei1 si1 zhan4] /Saint Pancras (London railway station)/ + 聖潘克勒斯站 圣潘克勒斯站 [Sheng4 pan1 ke4 lei1 si1 Zhan4] /Saint Pancras (London railway station)/ - 聖皮埃爾和密克隆 圣皮埃尔和密克隆 [Sheng4 Pi2 ai1 er3 he2 Mi4 ke4 long2] /Saint-Pierre and Miquelon/ + 聖皮埃爾和密克隆 圣皮埃尔和密克隆 [Sheng4 pi2 ai1 er3 he2 Mi4 ke4 long2] /Saint-Pierre and Miquelon/ - 聖喬治 圣乔治 [sheng4 Qiao2 zhi4] /St George/ + 聖喬治 圣乔治 [sheng4 qiao2 zhi4] /St George/ - 聖薩爾瓦多 圣萨尔瓦多 [Sheng4 Sa4 er3 wa3 duo1] /San Salvador, capital of El Salvador/ + 聖薩爾瓦多 圣萨尔瓦多 [Sheng4 sa4 er3 wa3 duo1] /San Salvador, capital of El Salvador/ - 聖索非亞 圣索非亚 [Sheng4 Suo3 fei1 ya4] /Hagia Sophia (Greek: Holy wisdom)/ + 聖索非亞 圣索非亚 [Sheng4 suo3 fei1 ya4] /Hagia Sophia (Greek: Holy wisdom)/ - 聖索非亞大教堂 圣索非亚大教堂 [Sheng4 Suo3 fei1 ya4 da4 jiao4 tang2] /Hagia Sophia (the main cathedral of Constantinople, subsequently the major mosque of Istanbul)/ + 聖索非亞大教堂 圣索非亚大教堂 [Sheng4 suo3 fei1 ya4 Da4 jiao4 tang2] /Hagia Sophia (the main cathedral of Constantinople, subsequently the major mosque of Istanbul)/ - 聖文森和格林納丁 圣文森和格林纳丁 [Sheng4 Wen2 sen1 he2 Ge2 lin2 na4 ding1] /St Vincent and Grenadines, Caribbean island in Lesser Antilles/ + 聖文森和格林納丁 圣文森和格林纳丁 [Sheng4 wen2 sen1 he2 Ge2 lin2 na4 ding1] /St Vincent and Grenadines, Caribbean island in Lesser Antilles/ - 聖文森及格瑞那丁 圣文森及格瑞那丁 [Sheng4 Wen2 sen1 ji2 Ge2 rui4 na4 ding1] /Saint Vincent and the Grenadines (Tw)/ + 聖文森及格瑞那丁 圣文森及格瑞那丁 [Sheng4 wen2 sen1 ji2 Ge2 rui4 na4 ding1] /Saint Vincent and the Grenadines (Tw)/ - 聖嬰 圣婴 [Sheng4 Ying1] /El Niño (meteorology)/Holy Infant (Christianity)/ + 聖嬰 圣婴 [Sheng4 ying1] /El Niño (meteorology)/Holy Infant (Christianity)/ - 聖約翰 圣约翰 [Sheng4 Yue1 han4] /Saint John/ + 聖約翰 圣约翰 [Sheng4 yue1 han4] /Saint John/ - 聖約翰斯 圣约翰斯 [Sheng4 Yue1 han4 si1] /St John's, capital of Labrador and Newfoundland province, Canada/ + 聖約翰斯 圣约翰斯 [Sheng4 yue1 han4 si1] /St John's, capital of Labrador and Newfoundland province, Canada/ - 聖約瑟夫 圣约瑟夫 [Sheng4 Yue1 se4 fu1] /Saint Joseph/ + 聖約瑟夫 圣约瑟夫 [Sheng4 yue1 se4 fu1] /Saint Joseph/ |