| Change log entry 71113 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-11-12 06:26:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67306 - submitted by 'richwarm' >> 1) "creator of metalworking" One doesn't "create" metalworking (or any other technology). You can pioneer a technology, but not create it. 2) Treated as a single name Chiyou in many sources - Britannica, Wp, NA, NC, GF, LA. E.g. Britannica ~ "The myth of the battles between Huangdi (“The Yellow Emperor”) and Chiyou (“The Wormy Transgressor”), for example, became a part of Daoist lore and eventually provided models for chapters of two works of vernacular fiction, Shuihuzhuan (The Water Margin, also translated as All Men Are Brothers) and Xiyouji (1592; Journey to the West, also partially translated as Monkey)." 3) comet? That's not in dicts, apart from HDC. Seems like it's a bit obscure and can be omitted. |
| Diff: |
- 蚩尤 蚩尤 [Chi1 You2] /Chi You, legendary creator of metalworking and weapons/comet/ + 蚩尤 蚩尤 [Chi1 you2] /Chiyou, legendary tribal leader who was defeated and killed by the Yellow Emperor 黃帝|黄帝[Huang2 di4]/ |