| Change log entry 70154 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-07-21 07:33:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 66427 - submitted by 'richwarm' >> More of a Tw term/phenomenon: "延毕" - 142k "延畢" - 285k 在這個中原大學的網站經營研究中心，幾位應在今年畢業的學子，卻不願錯過這段學習新時代科技的時機而決定延畢一年。 A number of students who were scheduled to graduate this year have decided to postpone their graduation for a year so as not to miss out on this opportunity to learn about the latest technology in this new program at the WRC. 除了考研究所，不少大學生也以延後畢業來拖延進入就業市場，二十年前的大學生聽也沒聽過，如今「延畢」卻成了熱門名詞。 Another popular means of avoiding the job market is postponing the completion of an undergraduate degree. Twenty years ago, no one had ever heard of delaying graduation, but now it seems that everyone is talking about it. [article dated 2001] 為了持續玩團及舉辦野台開唱，Freddy不斷延畢休學，總共念了7年大學； In order to keep supporting the band and Formoz, Freddy's kept putting off his graduation, studying at university for a total of seven years so far. 近幾年，台灣也出現類似狀況。只是在文憑至上的台灣，年輕人在正式淪為尼特族之前，還有一種名正言順的緩衝狀態──延畢（延後畢業）：大學4年當7年醫學院念；原本可以2年畢業的碩士生，拖到四、五年；博士學位耗個八、九年才拿到，寧願在學校兼助教，賺鐘點費或者每月少得可憐的學助費，日子過得苦哈哈，卻不肯快點畢業去就業。 In recent years, Taiwan has seen the emergence of a similar phenomenon. One difference is that the importance Taiwanese place on education and diplomas provides young people with a plausible means of living the NEET lifestyle without being categorized as NEETs--they simply delay their graduation from school. They might do this in any number of ways. They can, for example, spend seven years in college, as if they were getting an MD instead of a bachelor's degree, turn a two-year master's program into a four to five year adventure, or drag out a PhD for as much as eight to nine years. Though they might live on a shoestring, they prefer studying and working as a teaching assistant, earning their tuition or a paltry monthly stipend, to graduating and entering the working world. |
| Diff: |
+ 延畢 延毕 [yan2 bi4] /to postpone one's graduation (e.g. by undertaking additional studies) (abbr. for 延後畢業|延后毕业[yan2 hou4 bi4 ye4])/ |