| Change log entry 69751 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-06-11 01:50:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 65136 - submitted by 'monigeria' >> It's a fairly common term. https://language.chinaabout.net/ba-dao-zong-cai-translation-meaning-pronunciation-examples/ 霸道总裁 (Chinese PinYin: [bà dào zǒng cái]; traditional Chinese: 霸道總裁) may mean: (1) noun. bossy CEO, a man who is often very handsome, rich and dominating; (2) noun. A type of internet novels in which the cold-hearted, good-looking hero is bossy to everyone except the heroine; (3) noun. dominating boss; (4) noun. rude CEO. Literally: 霸道 (bossy; domineering) + 总裁 (CEO; chairman). -------------------------------- Editor: "Bossy CEO" is Chinglish, I believe. In an English-language context it conveys the idea of some unattractive old guy who orders his employees around. But a 霸道總裁 looks like this: https://imgur.com/gallery/X3n7GxW https://www.wattpad.com/story/215349516-my-bossy-ceo-taehyung-ff Or see the pic with caption 徐開騁因飾演霸道總裁爆紅，私下卻是愛貓愛做菜的鄰家男孩 on the following page: https://tw.news.yahoo.com/%E5%81%B6%E5%83%8F%E5%8A%87%E7%81%91%E7%B3%96%E5%86%8D%E5%8D%87%E7%B4%9A-%E9%9C%B8%E9%81%93%E7%B8%BD%E8%A3%81%E6%83%85%E8%A9%B1%E9%96%8B%E6%92%A9-%E4%BD%A0%E5%8F%96%E6%82%85%E5%88%B0%E6%88%91%E4%BA%86-010028906.html A 霸道總裁 seems to be rather like the Richard Gere character in "Pretty Woman". "Who Says I Don't Love You: Volume 3" By Jian Ni contains the (poorly translated) line: "As the domineering CEO [霸道總裁, presumably] he [Mu Yichen] was truly worthy of his title. There are probably a lot of girls who like this kind of guy, but I'm long past the age of being [sic] a bossy CEO." 霸道總裁文以「霸道總裁」和平民女子之間的愛情故事為核心內容。男主角通常是一名年輕富有的商界精英或其他社會翹楚，外表高大英俊，為人自大、強勢、粗暴、霸道而冷漠孤傲，用情專一；女主角通常出身於普通家庭， https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9C%B8%E9%81%93%E6%80%BB%E8%A3%81%E6%96%87 简介 霸道总裁，其语源来自俗称「霸道总裁文（另称「总裁文」）」的文学作品，该作品主要剧情常设定为「发生于特定菁英翘楚和平民女性之间的恋情关系」。由于该类体裁文体对大众文化的影响甚远，以至于后续许多二次元作品常可见与之类似的人物设定和剧情，类似「霸道总裁文」设定的男性角色亦被称作「霸道总裁」。 常见的特色 被归类成「霸道总裁」的男性角色大致有以下几种特色： 1) 外型出色，多为英挺身形。 2) 个性方面，时常给人骄傲/强势/粗暴/霸道/冷漠孤傲的印象，但面对所爱的女性则会用情专一，流露柔情的一面。 3) 职业/背景/身分通常被设定为作品世界观里的社会菁英翘楚，或是超乎常人的存在，往往有着相较多数同年龄男性而言更令人称羡的成就。 4) 无论自身从事何种职业或专精领域，都有着出色的能力，更极端的甚至接近龙傲天。 https://zh.moegirl.org/zh-hans/%E9%9C%B8%E9%81%93%E6%80%BB%E8%A3%81 |
| Diff: |
# 霸道總裁 霸道总裁 [ba4 dao4 zong3 cai2] /bossy CEO/ # 霸總 霸总 [ba4 zong3] /bossy CEO/ # + 霸道總裁 霸道总裁 [ba4 dao4 zong3 cai2] /handsome high-powered businessman (a type of character in an eponymous genre of romantic fiction who typically has a soft spot for a girl of lower social status)/ + 霸總 霸总 [ba4 zong3] /handsome high-powered businessman (abbr. for 霸道總裁|霸道总裁[ba4 dao4 zong3 cai2])/ |