| Change log entry 66641 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-11-03 22:19:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62886 - submitted by 'richwarm' >> Yuan --> yuan 园 is marked as a bound form in ABC and YR Chao. And 伊甸园, for example, is written as a single, unhyphenated word in ABC, PLC, GF, LA, KEY, NC etc.' --------------------------------- Editor: I don't think we should just slavishly follow what Yin Binyong suggests. He proposes 圆明园 Yuanming Yuan 颐和园 Yihe Yuan No other dictionary follows him on this. He failed to convince anyone except you, Matic :-) yuán (园) is a bound form, and bound forms should not be written as separate words. As for 狮子林园, that's clearly two words (狮子 + 林园), not three (狮子 + 林 + 园). A ~ 狮子 shīzi lion 林园 línyuán ①wooded land ②park of trees and vegetation I don't think even Yin Binyong would suggest that 狮子林园 should be written Shīzi Lín Yuán. |
| Diff: |
- 伊甸園 伊甸园 [Yi1 dian4 Yuan2] /Garden of Eden/ + 伊甸園 伊甸园 [Yi1 dian4 yuan2] /Garden of Eden/ - 大唐芙蓉園 大唐芙蓉园 [Da4 tang2 Fu2 rong2 Yuan2] /Tang Paradise in Xi'an/ + 大唐芙蓉園 大唐芙蓉园 [Da4 tang2 Fu2 rong2 yuan2] /Tang Paradise in Xi'an/ - 留園 留园 [Liu2 Yuan2] /Lingering Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 留園 留园 [Liu2 yuan2] /Lingering Garden in Suzhou, Jiangsu/ - 耦園 耦园 [Ou3 Yuan2] /Couple's Retreat Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 耦園 耦园 [Ou3 yuan2] /Couple's Retreat Garden in Suzhou, Jiangsu/ - 獅子林園 狮子林园 [Shi1 zi5 Lin2 Yuan2] /Lion Grove Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 獅子林園 狮子林园 [Shi1 zi5 Lin2 yuan2] /Lion Grove Garden in Suzhou, Jiangsu/ - 退思園 退思园 [Tui4 si1 Yuan2] /Retreat and Reflection Garden in Tongli, Jiangsu/ + 退思園 退思园 [Tui4 si1 yuan2] /Retreat and Reflection Garden in Tongli, Jiangsu/ - 網師園 网师园 [Wang3 shi1 Yuan2] /Master of the Nets Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 網師園 网师园 [Wang3 shi1 yuan2] /Master of the Nets Garden in Suzhou, Jiangsu/ - 櫻桃園 樱桃园 [Ying1 tao2 Yuan2] /The Cherry Orchard, a play by Chekhov 契訶夫|契诃夫[Qi4 he1 fu1]/ + 櫻桃園 樱桃园 [Ying1 tao2 yuan2] /The Cherry Orchard, a play by Chekhov 契訶夫|契诃夫[Qi4 he1 fu1]/ - 竹園 竹园 [Zhu2 Yuan2] /Chuk Yuen (place in Hong Kong)/ + 竹園 竹园 [Zhu2 yuan2] /Chuk Yuen (place in Hong Kong)/ - 拙政園 拙政园 [Zhuo1 zheng4 Yuan2] /Humble Administrator's Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 拙政園 拙政园 [Zhuo1 zheng4 yuan2] /Humble Administrator's Garden in Suzhou, Jiangsu/ |