| Change log entry 64236 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-09-02 00:52:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60494 - submitted by 'richwarm' >> 所謂漆器，凡是任何木、銅、金等胎體外，塗上漆液就稱為漆器。 Lacquer ware can be made from a base of any of various materials, including wood and metals such as bronze. 在缺氧情況下，連胎體和釉藥中所含的氧也會被燃燒， In this oxygen-deprived environment, even the oxygen contained within the clay and the glaze is burned off, 「脫胎」後的成品，重量約僅為原始陶胎的十分之一，其脆弱可想而知。當基本胎體完成後，才能進行表面的紋飾工作，粗估完成一個光鮮亮麗的漆器，至少須花7∼10個月的時間，極為費工。 Once the body has been removed, the piece weighs barely a tenth of what it did originally, so you can imagine how fragile it is. With the body gone, the artist can start detailing the piece, a process that is labor intensive and can take at least seven to 10 months to complete. 「文字」系列，是在胎體完成後，以鉛字敲打成文字的圖案肌理，在密密麻麻多達數千個鉛字的圖案中，傳達他對文字在文化傳承上的重視和感謝之情。 In the Written Word series, Li takes thousands of Chinese characters fashioned from lead type and applies them in densely packed rows onto fired ceramic pieces. It is a means of expressing his appreciation for the importance of the written word in transmitting culture. 錫器的製作，稱為「打錫」，它的方法大多以石模、銅模或鐵模灌鑄胎體，再將槌製或鑄製的配件焊接於胎體上，經打模、雕刻及鑲嵌等裝飾手續處理後即完成。 "Hitting tin," as tinsmithing is known among its Chinese practitioners, involves casting the basic pieces with stone, copper and iron molds; soldering on smaller hammered or cast pieces; and then finishing by polishing, carving or inlaying ornamentation. 漆器的製作，先用沙紙將胎體磨平， When making lacquer ware, you first use sandpaper to smooth what you are using as a base. |
| Diff: |
+ 胎體 胎体 [tai1 ti3] /(in ceramics, lacquerware etc) the base (made of clay, metal, bamboo etc) onto which a glaze, lacquer or other decorative elements are applied/ |