| Change log entry 64154 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-08-10 23:28:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60779 - submitted by 'monigeria' >> gf: 名 以某一内容为中心的纪实性影视片。 (口语中也说专题片儿(piānr)。） http://www.youdao.com/w/eng/%E4%B8%93%E9%A2%98%E7%89%87/ youdao: 央视在最近播放了一个叫做《变革中的中国女排》的专题片(Feature films)，采访到王一梅时她一时哽咽泪流满面(Tears)，从中也可以看出大梅的苦闷和压抑，她不是没有实力，而是不适合女排现有打法。 ------------------------------------ Editor: 0) 专题片 doesn't mean "feature film" (a film with a running time long enough to be considered the principal or sole film to fill a program). And as far as I can tell, it's pretty much a construct: a film (片) on a specific topic (专题). But I'll add it as "special report (shown on TV etc)". 1) 專題報導 TP ~ 專題報導式的節目 special-report-style programs J ~ special report; special coverage 2) 專題地圖 thematic map -- see J, A, Wp 3) I'm deleting 電視專題片 as a construct. 4) 專題 "article, report or program etc on a specific topic" e.g. （本專題感謝知行文教基金會協助） (We thank the Chihhsing Cultural and Educational Foundation for their assistance in researching this article.) 前一陣子，英國電視台報導台灣數學教育現況，這條街也上了專題。 Not long ago, BBC television reported on math education in Taiwan, and Nanyang street was featured on the program. 本刊特別製作了「新世代青年大夢」專題， Sinorama takes a special look in this month's feature at "Dreams of Youth: The Next Generation." 美國媒體CNN推出的亞洲7大城市旅遊專題， 我們製作了「台灣農產品大賺世界財」的專題、 在製作完兩個嚴肅的專題後， After finishing work on those two serious pieces a few days ago, |
| Diff: |
# 專題片 专题片 [zhuan1 ti2 pian4] /feature film/ + 專題片 专题片 [zhuan1 ti2 pian4] /special report (shown on TV etc)/ - 電視專題片 电视专题片 [dian4 shi4 zhuan1 ti2 pian4] /television documentary or feature/ # Editor: I'm going to make the following additional changes ~ + 專題報導 专题报导 [zhuan1 ti2 bao4 dao3] /special report (in the media)/ + 專題地圖 专题地图 [zhuan1 ti2 di4 tu2] /thematic map/ - 專題 专题 [zhuan1 ti2] /special topic/ + 專題 专题 [zhuan1 ti2] /specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc)/article, report or program etc on a specific topic/ |