| Change log entry 64130 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-08-04 13:33:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60722 - submitted by 'richwarm' >> There's no "each other" in the meaning of 不离不弃. Usually it refers to unidirectional loyalty. 妻子的不離不棄、甘苦共嚐，先生深記在心裡，周坤炎流下了歡喜的眼淚。 As Zhou reads this letter on the eve of their anniversary, she sheds tears of happiness that her husband remembers and is grateful for the wife who stayed with him through better or worse. 張正笑說，在讀研究所期間，眼見存款逐漸見底，他偶而得回到《立報》打打工、寫寫稿，賺點生活費。也虧得《立報》的發行人成露茜對他總是「不離不棄」， Chang recalls with a laugh that, as he watched his savings disappear while in academia, he was often compelled to go back to Lih Pao to write copy to earn some spare cash. Fortunately, Lih Pao publisher Lucie Cheng never gave up on him, 在心灰意冷之際，讓陳堂彭堅持下去的是老客戶的不離不棄，一聲聲的詢問「什麼時候再開店」，讓陳老闆再次捲起袖子，揉起麵糰。 Devastated by the disaster [typhoon damage], it took the support and encouragement of their regulars to get Chen back to baking. 希望其他20多个大客户对港务集团不离不弃。 This, hopefully, will have a positive effect and PSA's more than 20 other big customers will also stick with it. 雖然生病後老婆不離不棄，但邱瑞金想要掙脫婚姻枷鎖的意念相當強烈，他希望「善待自己」，唯一遺憾的是，父母失和對兒子可能造成的傷害，他已無力彌補。 Though his wife has stood by him in his illness, Chiu clearly would like to be done with his marriage-he doesn't want to compromise anymore. But he does worry that marital disharmony may have caused irreparable harm to his son. 挽救現代婚姻的良方就在二人「耐心追求，永不停止」的誓約之中。「不離不棄，芳齡永繼」，不婚族，你動心了嗎？ The key to saving modern marriage lies in the vows taken by two people to patiently pursue perfection and never give up, "till death do us part." For those of you who are still single, does this make you reconsider? 海嘯至今3年，曾經大量進駐的各國 NGO人員，在重建完成後已陸續撤出，為何慈濟依然不離不棄？ The tsunami victims have seen for themselves how dedicated and attentive Tzu Chi has been to their needs, and they've been moved by it. |
| Diff: |
- 不離不棄 不离不弃 [bu4 li2 bu4 qi4] /to never leave each other/ + 不離不棄 不离不弃 [bu4 li2 bu4 qi4] /to stand by (sb) (idiom)/steadfast loyalty/ |