| Change log entry 62007 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-06-24 13:11:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58780 - submitted by 'richwarm' >> /to hack to death/ At least, dicts say sth like that Eg GR ~ tuer avec un objet coupant (couteau, serpe) ----------------------- In TP, though, it doesn't seem to necessarily involve killing, at least, not in the first sentence: 國中時是一位隨時拿著武士刀上街頭砍殺的火爆少年。 In his junior high days, he was a violent kid, roaming the streets with a sword. 孩子長期處於虛擬空間，習慣了遊戲中砍砍殺殺、濺血的畫面，對人體受傷、流血的真實性無法判別， believes that children who spend long periods of time in virtual worlds become accustomed to the images of spattered blood and death present in games, and don't distinguish it from injuries and bloodshed in the real world. 但不久朱一貴與杜君英內訌，閩、客分裂，勢成水火，互相砍殺。 but it wasn't long before relations between Chu and Tu disintegrated into bitter internecine struggle, with Hakkas pitted against Fujianese. 如遇爭地、爭水糾紛，往往釀成集團間的砍殺，演成械鬥。 ------------------------------ Editor: of course the result of the attack may be death >/to hack to death/ At least, dicts say sth like that in fact dict say f.i. 用刀斧杀人。 *along* with an example sentence 「报上刊载，有一名精神病患持刀砍杀过往路人，造成多人受伤的惨剧。 which makes it clear that 杀人 doesn't mean "to kill people" but "to try to kill people" |
| Diff: |
- 砍殺 砍杀 [kan3 sha1] /to attack and kill/ # + 砍殺 砍杀 [kan3 sha1] /to hack to death/ + 砍殺 砍杀 [kan3 sha1] /to attack with a bladed weapon/ |