| Change log entry 61502 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-05-07 13:58:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58306 - submitted by 'richwarm' >> hint; indication ~ J ~ A writer can't help but reveal himself. 一个作家在作品中，总不免要显露出一些自身的影子。 Now that you remind me of this matter, I have a vague impression of it. 这事经你一提醒, 我脑子里才有点儿影子。 About Mr. Bantling there was nothing dreamy. 在班特林先生身上是连一点梦想的影子也没有的。 TP ~ 一般人常喜歡從電影角色中捕捉導演的影子， Most people enjoy trying to find aspects of the director in the characters he brings to the screen. LA#4 ~ 端倪；跡象。 例 「關於他的身世，老先生似乎知道些影子」、 「外資要來設廠的事，似乎連一點影子也沒有」。 M#5 ~ 端倪。 《儒林外史·第五○回》：「貴相知此事，老先生自然曉得個影子？」 A ~ n. ①shadow ②trace; sign; vague impression ③reflection (cf. PLC ①shadow ②reflection ③trace; sign; vague impression) Even CFdict is the same as PLC ~ ombre, reflet, signe, trace, impression vague ------------------------------------- influence ~ TP ~ 許多人看過優人神鼓的表演，在感動之餘，總覺得其中日本「鬼太鼓」的影子很濃，原創性似乎不夠。 Many people who have seen a Sacred Drummer performance, while being moved, also detect a strong Ondekoza influence which detracts from the group's originality. 小野卻不認為《多桑》有侯孝賢的影子。 Little Yeh, on the other hand, doesn't see Hou Hsiao-hsien's influence in A Borrowed Life. 可以很明顯看到它的影子。 [very reminiscent of the extremely popular and controversial Jerry Springer Show in the US.] > You can clearly see its influence over the Chinese program. 近年來，哈日潮流更是方興未艾，台灣的流行文化，脫不了日本的影子。 In recent years, on the other hand, there has been a fad for Japanese popular culture, and Taiwan's own popular culture feels strongly the shadow of Japanese influence. |
| Diff: |
# 影子內閣 影子内阁 [ying3 zi5 nei4 ge2] /shadow cabinet/ - 影子 影子 [ying3 zi5] /shadow/reflection/CL:個|个[ge4]/ + 影子 影子 [ying3 zi5] /shadow/reflection/(fig.) hint/indication/influence/CL:個|个[ge4]/ |