| Change log entry 60918 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-03-22 03:50:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57918 - submitted by 'ycandau' >> LA ---------------- Editor: 無心插柳風靡大陸 離開台灣畫壇的那段時間，他的漫畫也開始在中國大陸悄悄風行。他說這純粹是瞎貓碰到死耗子：民國88年，他的書正式授權大陸出版，他也在朋友引薦下前往對岸投石問路，當時大陸的商業機制還十分「原始」，沒有通路與行銷概念，媒體的環境也很封閉，加上朱德庸對於很多事情狀況不瞭解，判斷起來非常辛苦。 Unexpected success While Chu Te-yung was away from the cartoon scene in Taiwan, his cartoons began to quietly gain popularity in mainland China. Chu says this was like a blind cat catching a dead mouse-purely happenstance. In 1999 the rights to his books were sold for publication in the mainland and, introduced by a friend, he traveled there to check the situation out. At the time mainland commercial mechanisms were still very "primitive." There was no concept of marketing or a production pipeline. The media environment was also closed. On top of this came Chu's own lack of knowledge. All this made it extremely difficult to reach decisions, and it took three more years for the whole business to get on track. |
| Diff: |
+ 瞎貓碰上死耗子 瞎猫碰上死耗子 [xia1 mao1 peng4 shang4 si3 hao4 zi5] /a blind cat finds a dead mouse (idiom)/blind luck/ |