| Change log entry 60508 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-02 13:43:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56800 - submitted by 'richwarm' >> M K A 前年「菜比肉貴」的印象還沒褪去呢 The impression from the year before last that "vegetables are dearer than meat" has barely faded, 當九二一震災的陰影逐漸褪去，重建工作也漸上軌道後， As the shadow of September's massive earthquake slowly recedes and the work of reconstruction gradually gets on track, 葡式蛋撻曾在一夜間風靡台灣，又在惡性競爭下轉眼熱潮褪去， The fad for Portuguese egg tarts seemed to sweep through Taiwan overnight, and then, after a period of vicious competition, just as suddenly subsided. 執政一年，民進黨政府褪去新衣，社會和專家學者給了新政府一張不盡滿意的成績單。 Now that the honeymoon period has ended, opinion leaders and the general public have turned critical. 就褪去衣物當他筆下的裸女 A model had returned to Taiwan from overseas and taken a liking to Wang's paintings. The two hit it off immediately, and she shed her clothing to let him do a painting of her. 已漸褪去「國民黨專屬智庫」外衣 has cast off its mantle as an exclusively KMT think tank 當激情褪去，會發現和誰結婚都差不多。 After the passion of new romance has died down, people discover that it doesn't make a big difference who you marry. 國小三年級時，有一回周澄在放學途中，撿回一支彎曲的樹枝，褪去樹葉後，形狀像蛇， Once, on his way home from school in third grade, Chou Cheng picked up a curved branch. After he pulled off the leaves its shape resembled a snake, 當南湖大山為雪白頭，所有因季節更迭褪去色彩的愁容， Before the season's first snowfall, Mt. Nanhu has a bare and melancholy aspect, 當政治角色逐漸褪去， As their political role faded, 當資本市場的黑暗陰影褪去後， By the time capital markets recovered from the effects of the dot-com crash, 有些嘻哈音樂也逐漸褪去年輕人的銳氣， hip hop evolved, with some styles developing that were less ferocious, 褪去明星光環後， After leaving the entertainment world, the guitarist became an eye doctor, 一襲黑衣黑褲，臉上素白粉妝，魏海敏褪去戲曲演員慣有的珠光點翠、 Wei appears on stage in black shirt and pants, with only simple makeup, departing radically on both counts from Peking Opera tradition. 回家儀式褪去了神話色彩， has lost its former, almost mythic character |
| Diff: |
+ 褪去 褪去 [tui4 qu4] /to take off (one's clothes)/(fig.) to shed (one's former image etc)/(of a fad or the after-effects of a disaster etc) to subside/also pr. [tun4 qu4]/ |