| Change log entry 58620 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-08-25 10:58:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55541 - submitted by 'richwarm' >> Most of the following are intended as evidence for the meaning of 打檔車. I have used 檔 rather than 擋 for the "gear' character in all three entries, because a) these appear to be Tw words (see #10 below) b) I have proposed elsewhere on the queue to make these two characters (檔 & 擋) partial variants: 檔 档 [dang3] /(Tw) variant of 擋|挡[dang3], gear/ Evidence for 檔車, see #6, #7, #8. Evidence for 打檔, see especially #3, #5, #9 1) → coal511464:一票這種看起來很死硬的中文句要你翻英 10/31 10:20 推 kee32:臺灣行話scooter速可達,motorcycle打檔車，摩托車算通稱 2) 如果打檔車是用來玩樂用的機車，相信會有很多人喜歡上騎打檔車的感覺，但是如果是用在日常生活，最主要的缺點還是沒有置物空間，除非加上側箱或是行李箱，但這又有人覺得影響外觀 缺點：1.沒有太大的置物空間 2.震動感覺比速克達明顯 3.在市區騎車需要頻頻換檔 4.車身比一般速克達大，不容易停車 3) 至於是否打檔, 並不屬於兩者的區別範圍. 畢竟偉士牌 (Vespa) 的速克達也是打檔車. 不打檔的機車跟自排汽車一樣, 都屬於automatic transmission/shift (自動換檔), 而手排車則屬於 manual transmission/shift (手動換檔). 4) 此外，機車又常分為打檔車（舊式或重型機車常用）與自排車（現今125cc以下常見）。 5) 速克達應為英文Scooter的音譯，又名「公主車」（中國大陸）、「綿羊仔」（香港）、「小綿羊」（50cc以下）或「塑膠車」（台灣），是一種擁有腳踏板的機車的特別稱呼。源出於義大利VESPA機車，最大的特點是不用打檔 6) 高中妹騎三陽可愛打擋車 https://www.youtube.com/watch?v=vhPExkCLXws 老妹騎打擋車放大 http://vlog.xuite.net/play/dm92bDJkLTEwNTM5MjUxLmZsdg==/%E8%80%81%E5%A6%B9%E9%A8%8E%E6%89%93%E6%93%8B%E8%BB%8A 為什麼腳太短的人不適合騎檔車？ https://www.youtube.com/watch?v=-6aunuPhWBQ 7) 輕檔車俱樂部論壇 8) 速克達缺點是經過十年左右，內部機器套件容易損壞，但若檔車內部機器套件鋼性強保養得好可以騎到甚至20年以上。 9) 行駛時不須像手排車一樣打檔，只是在P、R、N、D這幾個檔位間切換。 10) GV "打挡车" 50k "打檔車" 133k |
| Diff: |
+ 打檔 打档 [da3 dang3] /(Tw) to change gears/ + 打檔車 打档车 [da3 dang3 che1] /(Tw) manual transmission motorcycle (usually denotes a traditional-style motorcycle, as opposed to a scooter)/ + 檔車 档车 [dang3 che1] /see 打檔車|打档车[da3 dang3 che1]/ |