| Change log entry 55548 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-01-09 00:23:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 39033 - submitted by 'goldyn_chyld' >> A: 她是我学生。 B: 学生怎么了？ A: 我不能坏了师道尊严。 B: 嘿，想不到你小子还是～。廖静文不就是徐悲鸿的学生吗？ Z, N, J http://dict.baidu.com/s?wd=%CE%C0%B5%C0%CA%BF&tn=dict&dt=explain Editor: LA ~ 衛護「正統」思想的人 【卫道士】wèi dào shì 为信念、事业或制度辩护而演说或写作的人,尤指为基督教作系统辩护的人。 http://dict.zwbk.org/ShowWord.aspx?did=757&wid=87090 "bigot" and "apologist" don't fit well here: 人权卫道士 公共道德的卫道士 民主卫道士美国 我不做传道士，但我依然是卫道士。 中国的改革者还是卫道士？ @ 法轮功近年来起劲地攻击中国漠视人权，泡制“活摘”谣言以自证，却未想到世人早已从其歪理邪说和一贯做派中识破了其人权卫道士的假面具。事实也早已证明，李洪志及其法轮功邪教，才是“活摘”他人思想、他人生命的主谋，是戕害人权的刽子手！ Here, the writer is scornful, not of 人权卫道士, but rather of 人权卫道士的假面具. It's not that 卫道士 is in itself derogatory. Like "moralist" and "champion (of a cause)", it can be used to mock, because people who take the high moral ground (moralists) are easily mocked, especially when the cause is one that one disagrees with, or when the cause is worthy but its champions are cynical or hypocritical (虚伪的卫道士) [see example @ above] But sometimes people proudly refer to themselves as a 卫道士: 在整个采访中，蔡少浩一直强调，我只是白酒的卫道士，“我希望能够影响更多的80后加入到白酒的大军。” "moralist" examples 对年轻美貌的女孩总是喜欢去惹着玩（卫道士就不要批评了，正常男人一般都是一样的，藏得深不深的区别而已） 不做卫道士般的道德评判 |
| Diff: |
# 衛道士 卫道士 [wei4 dao4 shi4] /(usually derog.) apologist/bigot/ + 衛道士 卫道士 [wei4 dao4 shi4] /traditionalist/moralist/champion (of a cause)/ |